Calcoli renali e caviglie gonfie: può essere utile un’erba spinosa?

Fonti: 6 · Articolo: 6 183 caratteri

Henryk Różański afferma che gli estratti acquosi di ononide sono diuretici e aiutano a ridurre gli edemi, aumentando inoltre l’eliminazione del cloruro di sodio.

Attribuisce loro anche la capacità di prevenire i calcoli urinari e facilitare l’eliminazione della sabbia dalle vie urinarie.
Descrive l’ononide come un’erba un tempo consigliata per le malattie dei reni e della vescica, nonché per i calcoli renali e vescicali.

Cosa scrivono gli autori

Henryk Różański

Gli estratti acquosi di ononide sono diuretici e aiutano a ridurre gli edemi, aumentando inoltre l’eliminazione del cloruro di sodio.

„Gli estratti acquosi di ononide hanno effetti antireumatici e antiartritici (aumentano la secrezione di acido urico), diuretici e antiedematosi, e aumentano l’eliminazione del cloruro di sodio. Aumentano la secrezione della bile e dei succhi gastrici e regolano la peristalsi del tratto digerente.”Wodne wyciągi z wilżyny działają przeciwreumatycznie, przeciwartretycznie (wzmagają wydzielanie kwasu moczowego), moczopędnie, przeciwobrzękowo, zwiększają wydalanie chlorku sodu. Wzmagają wydzielanie żółci i soku żołądkowego, regulują perystaltykę przewodu pokarmowego.

Ononis – wilżyna w leczeniu obrzęków i kamicy moczowej

Henryk Różański

Gli estratti acquosi di ononide dovrebbero prevenire i calcoli urinari e facilitare l’eliminazione della sabbia dalle vie urinarie.

„Gli estratti acquosi prevengono i calcoli urinari e facilitano l’eliminazione della sabbia dalle vie urinarie. In combinazione con ortosifon, uva ursina ed erniaria, purificano bene le vie urinarie e prevengono le infezioni. Gli isoflavoni dell’ononide hanno un effetto estrogenico e possono essere usati in caso di carenza di estrogeni e quando i loro livelli diminuiscono (menopausa).”Wodne wyciągi zapobiegają kamicy moczowej i ułatwiają wydalanie piasku z układu moczowego. W połączeniu z ortosyfonem, mącznicą i połonicznikiem dobrze oczyszcza drogi moczowe i zapobiega infekcjom. Izoflawony wilżyny mają działanie estrogenne i mogą być stosowane przy niedoborach estrogenów oraz w okresie spadku ich poziomu (menopauza).

Ononis – wilżyna w leczeniu obrzęków i kamicy moczowej

Henryk Różański

In passato l’ononide era descritta come diuretica, usata per le malattie dei reni e della vescica e consigliata per i calcoli renali e vescicali.

„Le proprietà diuretiche dell’ononide spinosa furono descritte da Pedanios Dioscurides (circa 40-90 d.C.) e Plinio (23-79 d.C.). In seguito Pietro Andrea Gregorio Mattioli, detto Matthiolus (1501-1577), descrisse l’uso dell’ononide per curare le malattie dei reni e della vescica e le intossicazioni del sangue. All’inizio del XX secolo, per preparare un decotto da farmacia si usavano 5-15 g di radice triturata in 180 ml d’acqua. La radice veniva fatta bollire per 5-10 minuti. Il decotto andava bevuto nell’arco della giornata, a piccoli sorsi. Il dott. M.T. Schnirer (1927) consigliava di assumere la radice di ononide in polvere, alla dose di 1-2,5 g 3 volte al giorno. Il dott. G. Madaus (1935) raccomandava preparati di ononide per curare i calcoli renali e vescicali.”Moczopędne właściwości wilżyny ciernistej były opisane przez Pedanios’a Dioscurides’a (ok. 40-90 r.) i Plinius’a (23-79 r.). Potem zastosowanie wilżyny w leczeniu chorób nerek i pęcherza moczowego i zatruć krwi opisał Pietro Andrea Gregorio Mattioli, czyli Matthiolus (1501-1577). Na początku XX wieku do sporządzenia aptecznego odwaru brano 5-15 g rozdrobnionego korzenia na 180 ml wody. Korzeń gotowano 5-10 minut. Odwar należało spożyć w ciągu dnia, pijąc małymi porcjami. Dr M.T. Schnirer (1927 r.) polecał spożywanie sproszkowanego korzenia wilżyny w dawce 1-2,5 g 3 razy dziennie. Dr G. Madaus (1935 r.) zalecał przetwory z wilżyny w leczeniu kamicy nerkowej i pęcherzowej.

Korzeń i ziele wilżyny – Radix et Herba Ononidis

Henryk Różański

I preparati di ononide sono indicati tra quelli usati in caso di edemi e per prevenire i calcoli urinari.

„Oggi i preparati di ononide sono usati con successo per curare le infiammazioni dei reni e della vescica, l’oliguria, gli edemi, l’ipertensione, le malattie croniche della pelle e quelle metaboliche, per prevenire i calcoli urinari e nei trattamenti disintossicanti.”Obecnie preparaty z wilżyny są wykorzystywane z powodzeniem w leczeniu stanów zapalnych nerek i pęcherza moczowego, skąpomoczu, obrzęków, nadciśnienia, przewlekłych chorób skóry i metabolicznych, do profilaktyki kamicy moczowej oraz kuracji odtruwających.

Korzeń i ziele wilżyny – Radix et Herba Ononidis

Henryk Różański

È indicata la dose di infuso di ononide e si afferma che dosi maggiori non sono nocive.

„Con la droga vegetale si può preparare un infuso (5-12 g per una tazza d’acqua bollente; lasciare riposare per 40 minuti) da assumere per via orale 2-3 volte al giorno, 100-150 ml per volta. Dosi maggiori non sono nocive. L’erba è del tutto sicura. Può essere somministrata ai bambini.”Z surowców można sporządzać napar (5-12 g na szklankę wrzącej wody; odstawić na 40 minut) i przyjmować doustnie 2-3 razy dziennie po 100-150 ml. Większe dawki nie działają szkodliwie. Zioło całkowicie bezpieczne. Można podawać dzieciom.

Ononis – wilżyna w leczeniu obrzęków i kamicy moczowej

Henryk Różański

L’ononide è citata come ingrediente di miscele con effetto diuretico.

„Per l’effetto diuretico sono efficaci le miscele con ononide, erniaria, poligoni, gramigna, verga d’oro e betulla. Per l’effetto antireumatico consiglio di associare l’erba di cardo scardaccio al fiore di olmaria, all’erba di millefoglio d’acqua, all’erba di pedicolare, all’erba di rinanto, alle foglie e alle gemme di pioppo, al poligono del Giappone, alla liquirizia o alla salsapariglia.”W zakresie działania moczopędnego dobrze sprawdza się w mieszankach z wilżyną, połonicznikiem, rdestami, perzem, nawłocią i brzozą. W zakresie działania przeciwreumatycznego polecam kojarzyć ziele ostrożenia z kwiatem wiązówki, zielem zagorzałka, zielem pszeńca, zielem szelężnika, liściem topoli, pączkami topoli, rdestem japońskim, lukrecją lub kolcoroślem (sarsaparilla).

Herba Cirsii oleracei – ziele ostrożenia warzywnego

Henryk Różański

L’ononide è citata tra gli ingredienti di miscele che favoriscono l’eliminazione di acqua e sale dall’organismo, un effetto associato agli edemi e all’ipertensione.

„Il fucus e la laminaria sono particolarmente utili nel trattamento dell’obesità, perché non solo accelerano il metabolismo (l’ossidazione di grassi e zuccheri), ma eliminano anche dall’organismo l’acqua rimasta dopo la perdita del tessuto adiposo, nel quale si accumula a sua volta il cloruro di sodio in eccesso, responsabile di edemi e ipertensione. Si ottengono ottimi risultati anche associando il fucus o la laminaria a erbe fortemente diuretiche e al tempo stesso fortemente saluretiche (un saluretico è un farmaco che provoca soprattutto l’eliminazione degli ioni di sodio con l’urina ed eventualmente con il sudore), per esempio ginepro, ononide, equiseto, verga d’oro, betulla, poligono aviculare o poligono acre, erniaria.”Morszczyn i listownica są szczególnie przydatne w leczeniu otyłości, ponieważ nie tylko przyśpieszają metabolizm (utlenianie tłuszczów i cukrowców), ale również usuwają wodę z organizmu, pozostałą po tkance tłuszczowej, w której z kolei zalega zbędny chlorek sodu, odpowiedzialny za obrzęki i nadciśnienie. Bardzo dobre wyniki daje też połączenie morszczynu lub listownicy z ziołami działającymi silnie moczopędne, a zarazem silnie saluretycznie (saluretyk – lek powodujący głównie wydalenie jonów sodu wraz z moczem i ewentualnie z potem), np. jałowcem, wilżyną, skrzypem, nawłocią, brzozą, rdestem ptasim lub ostrogorzkim, połonicznikiem.

Glony w medycynie

Henryk Różański

L’ononide è citata tra le erbe associate ad altre droghe vegetali nei trattamenti disintossicanti.

„La teobromina e le droghe vegetali che la contengono sono un buon rimedio disintossicante, soprattutto in combinazione con altre erbe, per esempio verga d’oro, ononide, equiseto e saponaria. All’inizio del XX secolo fu introdotto in terapia l’acetato di teobromina sodica — Theobromino-natrium aceticum, cioè Agurin — che veniva assunto per via orale come diuretico alla dose di 250-500 mg in infuso di menta o acqua di menta; più raramente si usavano dosi maggiori, di 1 g 3 volte al giorno.”Teobromina i surowce teobrominowe to dobry środek odtruwający, szczególnie w połączeniu z innymi ziołami, np. nawłocią, wilżyną, skrzypem, mydlnicą. Na początku XX wieku wprowadzono do lecznictwa sodooctan teobrominy – Theobromino-natrium aceticum, czyli Agurin, który stosowano doustnie jako diureticum w dawce 250-500 mg w naparze miętowym lub wodzie miętowej, rzadziej większe dawki po 1 g 3 razy dziennie.

Theobrominum, cacao i diuretyna (diuretinum).

Henryk Różański

L’ononide è citata tra le erbe usate in caso di infezioni delle vie urinarie.

„L’uva ursina, insieme all’ononide, all’erniaria, all’ortosifon, ai poligoni e alle foglie di mirtillo, è una delle erbe più importanti ed efficaci usate nelle infezioni delle vie urinarie. Le foglie di questo piccolo arbusto si raccolgono da maggio a luglio. Il sapore delle foglie è amarognolo e astringente.”Mącznica obok wilżyny, połonicznika, ortosyfonu, wilżyny, rdestów, liści borówki, stanowi jedno z najważniejszych i efektywniejszych ziół stosowanych w zakażeniach układu moczowego. Liście tej krzewinki zbiera się od maja do lipca. Smak liści jest gorzkawo-cierpki.

Arctostapylos uva ursi – mącznica lekarska niedźwiedzie uszko (grono)

Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.