„民间曾将槲寄生用作止血药，也用于治疗癌症。这成为研制注射用制剂Iscador的基础，该制剂被推荐用于肿瘤疾病的治疗。民间还用槲寄生治疗癫痫、癔症、哮喘、月经过多，用来止血和降低血压。”W medycynie ludowej stosowano jemiołę jako środek przeciwkrwotoczny i w leczeniu raka. Stało się to podstawą do opracowania preparatu do injekcji – Iscador’u, polecanego w terapii chorób nowotworowych. W medycynie ludowej jemiołę używano w leczeniu epilepsji, stanów histerii, astmy, nadmiernych krwawień miesiączkowych, do hamowania krwotoków oraz obniżania ciśnienia krwi.
„因此，E委员会不建议使用槲寄生制剂，因为没有证据证明这种药材在这些方面有效。
槲寄生草药不收录于《波兰药典》第六版。第一、第二和第三版《波兰药典》中也没有槲寄生。槲寄生也未收录于《瑞士药典》（Pharm.”W rezultacie Komisja E nie zalecała podawania preparatów jemioły z powodu braku dowodów działania tego surowca w tych zakresach.
Ziele jemioły nie jest objęte przez Farmakopeę Polską VI. Brak jej w Farmakopei Polskiej I, II i III. Jemioły brak w Farmakopei Szwajcarskiej (Pharm.
„资料称，动物实验显示槲寄生具有细胞抑制作用和非特异性免疫刺激作用。
在E委员会1993年的第128号专论中，杜松果被列为草药原料——Visci albi Fructus。专论还列出了槲寄生果实与其他药材的配伍，例如”Podano, że w doświadczeniach na zwierzętach wykazano działanie cytostatyczne i nieswoiście immunostymulujące.
W monografii nr 128 z 1993 roku Komisja E opisała owoc jałowca jako surowiec zielarski – Visci albi Fructus. Uwzględniła zestawienia owoców jemioły z innymi surowcami, np.
„槲寄生中含有槲寄生毒素I、II、III和IVb（viscotoxins），具有细胞毒性和抗肿瘤作用。它们直接接触癌细胞时，能在短时间内将其破坏。因此，过去曾用新鲜果实制成的软膏治疗体表癌性肿块。”W jemiole są obecne wiskotoksyny I, II, III, IVb (viscotoxins) o działaniu cytotoksycznym i przeciwnowotworowym. Przy bezpośrednim oddziaływaniu na komórki rakowe niszczą je w krótkim czasie. Dlatego maść ze świeżych owoców miała dawniej zastosowanie w leczeniu guzów rakowych zewnętrznych.
„它们直接接触癌细胞时，能在短时间内将其破坏。因此，过去曾用新鲜果实制成的软膏治疗体表癌性肿块。
细胞毒性、抗肿瘤和降压作用取决于蛋白质、肽、凝集素、多糖、胺类酯、胺及酰胺衍生物，因此皮下注射和肌肉注射的槲寄生制剂效果最好。”Przy bezpośrednim oddziaływaniu na komórki rakowe niszczą je w krótkim czasie. Dlatego maść ze świeżych owoców miała dawniej zastosowanie w leczeniu guzów rakowych zewnętrznych.
Z tego względu, że działanie cytotoksyczne, przeciwnowotworowe, hipotensyjne zależy od związków proteinowych, peptydowych, lektyn, polisacharydów, estrów aminowych i amin oraz pochodnych amidowych – najskuteczniejsze są preparaty jemioły podawane podskórnie i domięśniowo.
„槲寄生凝集素会阻碍这一过程，从而降低转移风险。此外，它们还具有免疫刺激作用，能激活巨噬细胞、T淋巴细胞、NK细胞和细胞毒性淋巴细胞。它们会增加肿瘤坏死因子TNF的生成，并激活淋巴因子的合成。”Lektyny jemiołowe utrudniają ten proces, zmniejszając ryzyko metastazy (przerzutu). Dodatkowo mają wpływ immunostymulujący, aktywujący makrofagi, limfocyty T, NK i cytotoksyczne. Zwiększają produkcję martwiczego czynnika nowotworów TNF. Aktywują syntezę limfokin.
„此外，它们还具有免疫刺激作用，能激活巨噬细胞、T淋巴细胞、NK细胞和细胞毒性淋巴细胞。它们会增加肿瘤坏死因子TNF的生成，并激活淋巴因子的合成。
槲寄生果实——Fructus Visci；Swarzędz，2009年3月。
槲寄生果实中，浓稠、黏稠且有拉丝感的物质富含槲寄生胶和槲寄生毒素，其中含有种子——Semen Visci；Swarzędz，2009年3月。”Dodatkowo mają wpływ immunostymulujący, aktywujący makrofagi, limfocyty T, NK i cytotoksyczne. Zwiększają produkcję martwiczego czynnika nowotworów TNF. Aktywują syntezę limfokin.
Owoce jemioły – Fructus Visci; Swarzędz, marzec 2009 r.
W owocach jemioły, wśród gęstej, klejącej i ciągnącej masy bogatej w wiscynę i wiskotoksynę znajdują się nasiona – Semen Visci; Swarzędz, marzec 2009 r.
„（胃肠外给药后）可刺激CD3+ CD4+淋巴细胞、NK自然杀伤细胞的活性，并促进细胞因子分泌。因此，槲寄生制剂能限制肿瘤转移，并对肿瘤细胞产生细胞毒性和细胞抑制作用。”Stymuluje aktywność limfocytów CD3+ CD4+, limfocytów NK – Natural Killers oraz sekrecję cytokin (po podaniu pozajelitowym). dzięki temu preparaty jemiołowe ograniczają przerzuty nowotworów i działaja cytotoksycznie oraz cytostatycznie wobec komórek nowotworowych.
Henryk Różański认为，凝集素具有细胞毒性、细胞抑制和免疫刺激作用，还能激活肿瘤细胞死亡。
„凝集素具有细胞毒性、细胞抑制和免疫调节作用。它们能激活肿瘤细胞凋亡。重要的是，应将槲寄生制剂直接注入肿瘤、注射到肿瘤附近，或注入肿瘤所在的腔隙中，这样治疗效果最好。”Lektyny działają cytotoksycznie, cytostatycznie i immunomodulująco. Aktywują apoptozę komórek nowotworowych. Ważne jest aby preparaty jemioły podawać wprost do guza, w pobliże guza, do jamy w której występuje nowotwór, wtedy efekt terapeutyczny jest najlepszy.
Henryk Różański称，槲寄生制剂可延长患者寿命、缓解症状并抑制转移，还记载了完全治愈的病例。
„槲寄生制剂无疑能延长患者寿命、缓解疾病症状、激活免疫系统并抑制转移。据称已有肿瘤完全治愈的病例。
这些制剂在奥地利、瑞士和德国有售。”Preparaty jemiołowe niewątpliwie przedłużają życie chorym, łagodzą objawy choroby, aktywują układ odpornościowy, hamują przerzuty. Opisano przypadki zupełnego wyleczenia z nowotworów.
Wspomniane preparaty dostępne są w Austrii, Szwajcarii i Niemczech.
Henryk Różański认为，皮下注射或肌肉注射的槲寄生制剂效果最好，因为其作用取决于蛋白质和肽类成分。
„细胞毒性、抗肿瘤和降压作用取决于蛋白质、肽、凝集素、多糖、胺类酯、胺及酰胺衍生物，因此皮下注射和肌肉注射的槲寄生制剂效果最好。”Z tego względu, że działanie cytotoksyczne, przeciwnowotworowe, hipotensyjne zależy od związków proteinowych, peptydowych, lektyn, polisacharydów, estrów aminowych i amin oraz pochodnych amidowych – najskuteczniejsze są preparaty jemioły podawane podskórnie i domięśniowo.
„口服后，这些成分会被消化分解成简单成分，失去药理作用。
我收获槲寄生后，装满槲寄生的自行车；Swarzędz，2009年3月。
槲寄生软膏——Unguentum Visci，可用于癌性肿块和顽固性尖锐湿疣，也可以自行配制。”Podane doustnie są trawione do składników prostych, pozbawionych działania farmakologicznego.
Mój rower wypełniony jemiołą po zbiorach; Swarzędz, marzec 2009 r.
Maść jemiołowa – Unguentum Visci na guzy rakowe, a także na oporne kłykciny można sporządzić samodzielnie.
„因此，过去曾用新鲜果实制成的软膏治疗体表癌性肿块。
细胞毒性、抗肿瘤和降压作用取决于蛋白质、肽、凝集素、多糖、胺类酯、胺及酰胺衍生物，因此皮下注射和肌肉注射的槲寄生制剂效果最好。”Dlatego maść ze świeżych owoców miała dawniej zastosowanie w leczeniu guzów rakowych zewnętrznych.
Z tego względu, że działanie cytotoksyczne, przeciwnowotworowe, hipotensyjne zależy od związków proteinowych, peptydowych, lektyn, polisacharydów, estrów aminowych i amin oraz pochodnych amidowych – najskuteczniejsze są preparaty jemioły podawane podskórnie i domięśniowo.
„槲寄生果实软膏可用于涂抹体表癌性肿块。应将这种疗法与胃肠外的内部治疗（注射，例如Iscador）结合起来。胃肠外使用槲寄生也有助于治疗银屑病、严重痤疮、过敏性疾病、附件炎，以及皮肤、泌尿系统、消化系统和呼吸系统的慢性感染。”Maść z owoców jemioły służy do smarowana guzów rakowych zewnętrznych. Trzeba tę kurację powiązać z leczeniem wewnętrznym – pozajelitowym (zastrzyki, np. z Iscador). Jemioła pozajelitowa wspomaga również leczenie łuszczycy i ciężkich form trądziku, ponadto chorób alergicznych, zapalenia przydatków, przewlekłych infekcji skóry, układu moczowego, trawiennego i oddechowego.
„不过，不应期待它能显著降低血压或产生抑制肿瘤的作用。可能出现的降压作用，取决于酒精提取物中是否含有黄酮类物质。
可以用新鲜草药以干葡萄酒（具有抗动脉粥样硬化、解痉、免疫刺激、增强体质、利胆、促进新陈代谢和利尿作用）或20-35%的酒精制成提取物。”Nie należy jednak oczekiwać wybitnego spadku ciśnienia krwi, czy działania onkostatycznego. Ewentualny spadek ciśnienia zależy od obecności flawonoidów w wyciągach alkoholowych.
Ze świeżego ziela można sporządzić wyciąg na winie wytrawnym (działanie przeciwmiażdżycowe, rozkurczowe, immunostymulujące, wzmacniające, żółciopędne, pobudzające przemia
nę materii, moczopędne) lub alkoholu 20-35%.
Henryk Różański指出，凝集素对热敏感，因此制剂必须冷藏和冷链运输，以保持其抗肿瘤活性。
„研究发现，凝集素对热非常敏感，因此制剂在生产、储存甚至运输时都必须冷藏，以保持凝集素的抗肿瘤活性。
Lektinol是以冬季采收的槲寄生制成的水提取物，并以凝集素I含量为标准进行标准化。”Zauważono, że lektyny są bardzo wrażliwe na ogrzewanie, dlatego preparat musi być produkowany, przechowywany, a nawet transportowany w warunkach chłodniczych, aby utrzymać przeciwnowotworową aktywność lektyn.
Lektinol to wodny wyciąg z jemioły, zbieranej zimą, standaryzowany na zawartość lektyn I.
„不过，槲寄生并不是常用草药，其制剂在波兰的生产和销售也在减少。槲寄生作为节日期间的装饰品倒很受欢迎。国外生产着新型槲寄生制剂，包括胃肠外给药的制剂。
从20世纪初开始，人们开始推荐用槲寄生治疗动脉粥样硬化和高血压。”Nie jest to jednak popularne zioło i produkcja oraz sprzedaż preparatów jemiołowych w Polsce spada. Jemioła jest natomiast popularna jako ozdoba w okresie świąt. Za granicą są produkowane nowoczesne preparaty z jemioły, w tym podawane pozajelitowo.
Od początku XX wieku zaczęto jemiołę polecać w leczeniu arteriosklerozy i nadciśnienia.
Henryk Różański认为，槲寄生的抗肿瘤机制不同于抗氧化作用，并指出它可以与烷基甘油配合使用。
„不过，槲寄生、白屈菜、加州罂粟、长春花、紫杉、雪松、鬼臼属、秋水仙属等植物的成分，其抗肿瘤机制完全不同，并非通过抗自由基或抗氧化作用，因此可以将这类药物与烷基甘油配合使用。”Wiadomo natomiast, że składniki jemioły, glistnika, maczku kalifornijskiego, barwinka, cisu, cedru, Podophyllum, Colchicum i in. mają już zupełnie inny mechanizm działania przeciwnowotworowego, nie na zasadzie antyrodnikowej i antyoksydacyjnej, wobec czego możemy takie środki kojarzyć z alkiloglicerolami.
草药与植物