जड़ी-बूटियाँ और पौधेबर्च — गुर्दों और सूजन के लिए पत्तियाँ और रस?
- Henryk Różański — Liść brzozy – Folium Betulae
- Henryk Różański — Zioła podczas wędrówki, część I
- Henryk Różański — Sok z brzozy – Succus Betulae
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Liść brzozy — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Fructus Mali – owoc jabłoni w fitoterapii. Liść jabłoni – Folium Mali jako źródło flawonoidów i polifenoli.
- Henryk Różański — Bidens – uczep raz jeszcze. Uczep jako hydragogum, uragogum et antiphlogisticum urologicum.
हेनरिक रूज़ांस्की बर्च की पत्तियों के अर्क को मूत्रवर्धक और सूजन कम करने वाला बताते हैं और मूत्र-तंत्र की तकलीफ़ों में इनके इस्तेमाल की सलाह देते हैं।
- उनके अनुसार, बर्च का रस मूत्र और पसीने का उत्सर्जन बढ़ाता है।
- यूरोपीय औषधि एजेंसी के अनुसार, मूत्र की मात्रा बढ़ाने के लिए बर्च की पत्तियों का इस्तेमाल पारंपरिक उपयोग पर आधारित है; नैदानिक अध्ययनों के प्रमाण पर्याप्त नहीं हैं।
- बर्च की पत्तियों से बनी दवाएँ बर्च से एलर्जी होने पर या उन स्थितियों में नहीं लेनी चाहिए जब तरल पदार्थों का सेवन सीमित करना ज़रूरी हो, जैसे कि गुर्दों की गंभीर बीमारी में।
लेखक क्या लिखते हैं
Henryk Różański
पत्तियों के पानी और पानी-अल्कोहल वाले अर्क मूत्र का स्राव बढ़ाते हैं। वे सूजन कम करते हैं और मूत्र-मार्ग को कीटाणुरहित करते हैं।
„सफेद बर्च – Betula alba L., मई 2008, क्रोस्नो
बर्च की पत्तियों के पानी और पानी-अल्कोहल वाले अर्क मूत्र और पसीने का स्राव बढ़ाते हैं। इनके साथ सोडियम क्लोराइड तथा नाइट्रोजन के अनावश्यक और हानिकारक चयापचयी पदार्थ भी बाहर निकलते हैं। इसलिए इनमें सूजन और गठिया कम करने के गुण हैं। ये मूत्र-मार्ग को कीटाणुरहित करने और शरीर से विषैले पदार्थ निकालने में भी मदद करते हैं।”Brzoza biała – Betula alba L., maj 2008 r., Krosno
Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi z liści brzozy wzmagają wydzielanie moczu i potu, a wraz z nimi chlorku sodu i zbędnych oraz szkodliwych metabolitów azotowych, zatem mają właściwości przeciwobrzękowe i przeciwartretyczne. Wykazują również działanie odkażające drogi moczowe oraz odtruwające.
Henryk Różański
पत्तियों का पानी वाला अर्क मूत्रवर्धक है। सूजन, संक्रमण और मूत्र-तंत्र की सूजन में पत्तियों के इस्तेमाल की सलाह दी जाती है।
„पत्तियों का पानी वाला अर्क मूत्रवर्धक है और शरीर से विषैले पदार्थ निकालने में मदद करता है। यह शरीर से बाहर से आए विषों तथा हानिकारक और अनावश्यक चयापचयी पदार्थों को निकालता है। यह मूत्र-पथरी बनने से रोकता है। यह रक्त-वाहिकाओं की दीवारों को मज़बूत करता है। सूजन, मूत्र-तंत्र के संक्रमण और सूजन, मूत्र-पथरी, गठिया, आर्थराइटिस, मोटापे, विषाक्तता और त्वचा की पुरानी बीमारियों में इसकी सलाह दी जाती है।”Wodny wyciąg z liści działa moczopędnie i odtruwająco. Oczyszcza organizm z toksyn obcego pochodzenia oraz z metabolitów szkodliwych i zbędnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Uszczelnia i wzmacnia naczynia krwionośne. Zalecany przy obrzękach, infekcjach i zapaleniu układu moczowego, kamicy moczowej, reumatyzmie, artretyzmie , otyłości, zatruciach, przewlekłych chorobach skóry.
Henryk Różański
बर्च का रस मूत्र और पसीने का उत्सर्जन बढ़ाता है तथा अनावश्यक और हानिकारक पदार्थों को निकालने में मदद करता है।
„यह मूत्र और पसीने का उत्सर्जन बढ़ाता है। इनके साथ हानिकारक और अनावश्यक चयापचयी पदार्थ तथा ज़ेनोबायोटिक्स (शरीर के लिए बाहरी पदार्थ, जैसे दवाएँ) भी बाहर निकलते हैं। बर्च के रस में ट्रायोज़, पेंटोज़ और हेक्सोज़ होते हैं, जो तेज़ी से कोशिकाओं में पहुँचकर ऊर्जा और शरीर के निर्माण के लिए सामग्री बन जाते हैं और कई ज़रूरी यौगिकों के संश्लेषण में काम आते हैं, जैसे कि…”Pobudza diurezę i wydalanie potu, a wraz z nimi szkodliwych i zbędnych metabolitów oraz ksenobiotyków (substancji obcych dla organizmu, np. leków). Sok z brzozy zawiera triozy, pentozy i heksozy, które szybko wnikają do komórek stając się materiałem energetycznym i budulcowym do syntezy wielu niezbędnych związków, np.
Europejska Agencja Leków (EMA)
मूत्र की मात्रा बढ़ाने के लिए बर्च की पत्तियों का इस्तेमाल मूत्र-मार्ग की हल्की तकलीफ़ों में पारंपरिक उपयोग पर आधारित है। नैदानिक अध्ययनों के प्रमाण पर्याप्त नहीं हैं।
„मूत्र बनने की मात्रा बढ़ाने के लिए बर्च की पत्ती वाली दवाओं के इस्तेमाल पर HMPC के निष्कर्ष, मूत्र-मार्ग की हल्की तकलीफ़ों में उनके “पारंपरिक उपयोग” पर आधारित हैं। इसका मतलब है कि नैदानिक अध्ययनों के पर्याप्त प्रमाण न होने के बावजूद, इन हर्बल दवाओं का असर संभव है और इस बात के प्रमाण हैं कि इन्हें कम-से-कम 30 वर्षों से सुरक्षित रूप से इसी तरह इस्तेमाल किया जाता रहा है (जिसमें यूरोपीय संघ में कम-से-कम 15 वर्ष शामिल हैं)।”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść brzozy w celu zwiększenia wytwarzania moczu wynikają z ich „tradycyjnego stosowania” w przypadku łagodnych dolegliwości dróg moczowych. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
बर्च की पत्तियों से बनी दवाओं के इस्तेमाल के साथ दस्त, मितली और एलर्जी की प्रतिक्रियाएँ बताई गई हैं। बर्च से एलर्जी होने पर या तरल पदार्थों का सेवन सीमित करना ज़रूरी होने पर, जैसे गुर्दों की गंभीर बीमारी में, इनका इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।
„बर्च की पत्ती वाली दवाओं के इस्तेमाल के संबंध में बताए गए दुष्प्रभावों में दस्त, मितली और एलर्जी की प्रतिक्रियाएँ शामिल हैं, जैसे खुजली, चकत्ते और नाक बहना। इनके होने की आवृत्ति अज्ञात है। बर्च की पत्ती वाली दवाएँ उन मरीज़ों को नहीं देनी चाहिए जिन्हें बर्च की पत्ती या पराग से अतिसंवेदनशीलता (एलर्जी) हो। इन्हें उन मरीज़ों को भी नहीं देना चाहिए जिन्हें ऐसी बीमारियाँ हों जिनमें पीने वाले तरल पदार्थों की मात्रा घटाने की सलाह दी जाती है (जैसे हृदय या गुर्दों की गंभीर बीमारी)।”Działania niepożądane zgłaszane w związku ze stosowaniem leków zawierających liść brzozy obejmują biegunkę, nudności oraz reakcje alergiczne, takie jak świąd, wysypka i katar. Ich częstość występowania jest nieznana. Leków zawierających liść brzozy nie wolno stosować u pacjentów z nadwrażliwością (alergią) na liść lub pyłki brzozy. Nie wolno ich również podawać pacjentom z chorobami, w których zaleca się zmniejszenie ilości przyjmowanych płynów (takich jak ciężka choroba serca lub nerek).
Henryk Różański
हेनरिक रूज़ांस्की बर्च की पत्तियों का काढ़ा बनाकर दिन में 2–3 गिलास पीने की सलाह देते हैं।
„परंपरागत रूप से मुहाँसों, सोरायसिस और एक्ज़िमा के इलाज में इसकी सलाह दी जाती है। पत्तियों का काढ़ा बनाकर दिन में 2–3 गिलास पिया जाता है। यह पूरी तरह सुरक्षित उपाय है। बर्च की पत्तियाँ और रस फ़ार्मेसी तथा जड़ी-बूटी की दुकानों में मिलते हैं।
Capsella bursa-pastoris Linne, चरवाहे का थैला, 1 मई 2008, क्रोस्नो”Tradycyjnie polecany w leczeniu trądzików, łuszczycy i wyprysków (eczema). Z liści sporządzany jest napar i pity w ilości 2-3 szklanek dziennie. Środek całkowicie bezpieczny. Liść i sok z brzozy w sprzedaży w aptekach i sklepach zielarskich.
Capsella bursa-pastoris Linne, tasznik, 1 maj 2008 r., Krosno
Henryk Różański
हेनरिक रूज़ांस्की 1–2 चम्मच पत्तियों से काढ़ा बनाने की विधि बताते हैं और दिन भर में 200–400 मिलीलीटर पीने की सलाह देते हैं।
„बर्च की पत्तियों का काढ़ा – Infusum Fol. Betulae: 1–2 चम्मच कुटी हुई पत्तियों पर 1–2 गिलास उबलता पानी डालें। ढककर लगभग 30 मिनट के लिए छोड़ दें, फिर छान लें। दिन भर में थोड़ी-थोड़ी मात्रा में 200–400 मिलीलीटर काढ़ा पिएँ। डॉ. आर. फ्रैंक (1939) ने 100 ग्राम उबलते पानी में 10 ग्राम पत्तियों से बनी चाय की सलाह दी थी; दिन भर में इस काढ़े के 2–5 कप पिएँ।”Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić. Wypić 200-400 ml naparu małymi porcjami w ciągu dnia. Dr R. Franck (1939 r.) zalecał herbatkę z liści brzozy w proporcji 10 g surowca na 100 g wrzącej wody; w ciągu dnia wypić 2-5 filiżanek naparu.
Henryk Różański
हेनरिक रूज़ांस्की संरक्षित या पास्चुरीकृत रस को 2–3 सप्ताह तक दिन में कम-से-कम दो बार, हर बार 100–150 मिलीलीटर पीने की सलाह देते हैं।
„ऐसा रस नियमित रूप से, कम-से-कम दिन में 2 बार, हर बार 100–150 मिलीलीटर, 2–3 सप्ताह तक पीना चाहिए।
बर्च की पत्तियों का काढ़ा – Infusum Fol. Betulae: 1–2 चम्मच कुटी हुई पत्तियों पर 1–2 गिलास उबलता पानी डालें। ढककर लगभग 30 मिनट के लिए छोड़ दें, फिर छान लें।”Sok taki należy pić regularnie, przynajmniej 2 razy dziennie po 100-150 ml, przez 2-3 tygodnie.
Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
हेनरिक रूज़ांस्की बर्च का रस भी दिन में कम-से-कम दो बार, हर बार 100 मिलीलीटर पीने की सलाह देते हैं।
„इसलिए मैं बर्च का रस दिन में कम-से-कम 2 बार, हर बार 100 मिलीलीटर पीने की सलाह देता हूँ। इसके असर आपको लगभग 3 दिन बाद साफ़ महसूस होंगे। खुद निकाले गए बर्च के रस को चीनी, अल्कोहल, पोटैशियम सोर्बेट या पास्चुरीकरण से सुरक्षित रखा जा सकता है।”Polecam więc picie soku z brzozy przynajmniej 2 razy dziennie po 100 ml. Wyraźne efekty jego działania odczujecie po około 3 dniach stosowania. Sok brzozowy pozyskany samodzielnie można konserwować cukrem, alkoholem, sorbinianem potasu lub przez pasteryzację.
Henryk Różański
मूत्र-तंत्र की सूजन, संक्रमण और पथरी के लिए बनाई गई मिश्रण-दवा में बर्च का उल्लेख एक घटक के रूप में किया गया है।
„Rp. मूत्र-तंत्र को साफ़ और कीटाणुरहित करने वाला मिश्रण (सूजन, संक्रमण, पथरी, प्रोस्टेट ग्रंथि का बढ़ना)।
सेब की पत्ती 1 भाग, नाशपाती की पत्ती 1 भाग, बर्च की पत्ती 1 भाग, ब्लूबेरी या बेयरबेरी की पत्ती 1 भाग, ऑर्थोसाइफ़ोन की पत्ती या हर्नियारिया की जड़ी या बर्ड्स-नॉटग्रास 1 भाग।”Rp. Mieszanka oczyszczająca i odkażająca układ moczowy (stany zapalne, zakażenia, kamica, przerost gruczołu krokowego).
Liść jabłoni 1 część objętościowa Liść gruszy 1 cz. Liść brzozy 1 cz. Liść borówki lub mącznicy 1 cz. Liść ortosyfonu lub ziele połonicznika, albo rdestu ptasiego 1 cz.
Henryk Różański
मूत्र-तंत्र पर सूजन-रोधी असर करने वाले पौधों में बर्च का उल्लेख है।
„कॉर्नफ़्लावर के फूल, बर्च, हॉर्सटेल और साथ ही ऑर्थोसाइफ़ोन, एल्डरबेरी तथा नॉटवीड मूत्र-तंत्र पर स्पष्ट सूजन-रोधी असर करते हैं (antiphlogisticum)।
अमेरिकन बिडेंस, स्वार्ज़ेद्ज़, सितंबर 2011
काढ़ा – Infusum Bidentis: ताज़ी कुटी हुई जड़ी का 1 भरा हुआ चम्मच 1 गिलास उबलते पानी में डालें; ढककर 20–30 मिनट के लिए छोड़ दें, फिर छान लें।”Kwiat bławatka, brzoza, skrzyp, ale również ortosyfon, bez czarny, rdest wpływają wyraźnie przeciwzapalnie na układ moczowy (antiphlogisticum).
Uczep amerykański, Swarzędz, wrzesień 2011 r.
Napar – Infusum Bidentis: 1 czubata łyżka świeżo rozdrobnionego surowca na 1 szklankę wrzącej wody; przykryć i odstawić na 20-30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
हेनरिक रूज़ांस्की पत्तियों के काढ़े को पूरी तरह सुरक्षित बताते हैं।
„परंपरागत रूप से मुहाँसों, सोरायसिस और एक्ज़िमा के इलाज में इसकी सलाह दी जाती है। पत्तियों का काढ़ा बनाकर दिन में 2–3 गिलास पिया जाता है। यह पूरी तरह सुरक्षित उपाय है। बर्च की पत्तियाँ और रस फ़ार्मेसी तथा जड़ी-बूटी की दुकानों में मिलते हैं।
Capsella bursa-pastoris Linne, चरवाहे का थैला, 1 मई 2008, क्रोस्नो”Tradycyjnie polecany w leczeniu trądzików, łuszczycy i wyprysków (eczema). Z liści sporządzany jest napar i pity w ilości 2-3 szklanek dziennie. Środek całkowicie bezpieczny. Liść i sok z brzozy w sprzedaży w aptekach i sklepach zielarskich.
Capsella bursa-pastoris Linne, tasznik, 1 maj 2008 r., Krosno
Henryk Różański
हेनरिक रूज़ांस्की लिखते हैं कि बर्च की पत्तियों से बनी चीज़ों की अधिक मात्रा लेने का डर नहीं है।
„FP VI के अनुसार, Folium Betulae के काढ़े की एक बार की खुराक 2–3 ग्राम और दिन की कुल खुराक 6–9 ग्राम है। हालांकि, मैं काढ़े की सलाह नहीं देता, क्योंकि उबालने से औषधीय और पौष्टिक तत्वों का विघटन तेज़ हो सकता है। इसके अलावा, बर्च की पत्तियों से बनी चीज़ों की अधिक मात्रा लेने का डर नहीं है।”Wg FP VI dawka jednorazowa Folium Betulae w odwarze wynosi 2-3 g, dobowa 6-9 g. Nie polecam jednak odwarów, bowiem gotowanie może przyśpieszać rozkład leczniczych i odżywczych składników. Ponadto nie ma obawy przedawkowania przetworów z liści brzozy.
Pisaczek यह तय नहीं करता कि कौन सही है। यह दिखाता है कि क्या लिखा गया है और उसे कहाँ पढ़ें। ऊपर के हर वाक्य का अपना स्रोत है।