草药与植物桦树——桦树叶和树汁能护肾、消水肿吗？
- Henryk Różański — Liść brzozy – Folium Betulae
- Henryk Różański — Zioła podczas wędrówki, część I
- Henryk Różański — Sok z brzozy – Succus Betulae
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Liść brzozy — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Fructus Mali – owoc jabłoni w fitoterapii. Liść jabłoni – Folium Mali jako źródło flawonoidów i polifenoli.
- Henryk Różański — Bidens – uczep raz jeszcze. Uczep jako hydragogum, uragogum et antiphlogisticum urologicum.
Henryk Różański 将桦树叶提取物描述为利尿、消肿，并建议用于泌尿系统不适。
- 据他介绍，桦树汁能促进排尿和排汗。
- 欧洲药品管理局指出，使用桦树叶来增加尿量是基于传统用法，临床研究证据不足。
- 对桦树过敏者不得使用桦树叶药物；需要限制液体摄入的人也不得使用，例如患有严重肾病的人。
作者怎么说
Henryk Różański
桦树叶的水提取物和水醇提取物能增加尿液分泌，还具有消肿和清洁泌尿道的作用。
„白桦——Betula alba L.，2008年5月，Krosno
桦树叶的水提取物和水醇提取物可促进尿液和汗液分泌，并随之排出氯化钠以及多余、有害的含氮代谢产物，因此具有消肿和抗关节炎的作用。它们还具有清洁泌尿道和解毒的作用。”Brzoza biała – Betula alba L., maj 2008 r., Krosno
Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi z liści brzozy wzmagają wydzielanie moczu i potu, a wraz z nimi chlorku sodu i zbędnych oraz szkodliwych metabolitów azotowych, zatem mają właściwości przeciwobrzękowe i przeciwartretyczne. Wykazują również działanie odkażające drogi moczowe oraz odtruwające.
Henryk Różański
桦树叶水提取物具有利尿作用；桦树叶被推荐用于水肿、泌尿系统感染和炎症。
„桦树叶水提取物具有利尿和解毒作用。它能帮助身体排出外来毒素以及有害、多余的代谢产物。可预防尿路结石。还能增强血管并提高血管壁的密封性。推荐用于水肿、泌尿系统感染和炎症、尿路结石、风湿病、关节炎、肥胖、中毒和慢性皮肤病。”Wodny wyciąg z liści działa moczopędnie i odtruwająco. Oczyszcza organizm z toksyn obcego pochodzenia oraz z metabolitów szkodliwych i zbędnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Uszczelnia i wzmacnia naczynia krwionośne. Zalecany przy obrzękach, infekcjach i zapaleniu układu moczowego, kamicy moczowej, reumatyzmie, artretyzmie , otyłości, zatruciach, przewlekłych chorobach skóry.
Henryk Różański
桦树汁能促进排尿和排汗，并帮助排出多余、有害的物质。
„它能促进排尿和排汗，并随之排出有害、多余的代谢产物和异生物质（对身体来说的外来物质，例如药物）。桦树汁含有丙糖、戊糖和己糖，它们能迅速进入细胞，成为能量来源和合成许多必需物质的原料，例如……”Pobudza diurezę i wydalanie potu, a wraz z nimi szkodliwych i zbędnych metabolitów oraz ksenobiotyków (substancji obcych dla organizmu, np. leków). Sok z brzozy zawiera triozy, pentozy i heksozy, które szybko wnikają do komórek stając się materiałem energetycznym i budulcowym do syntezy wielu niezbędnych związków, np.
Europejska Agencja Leków (EMA)
使用桦树叶来增加尿量，是基于其传统上用于缓解轻微泌尿道不适；临床研究证据不足。
„HMPC关于使用含桦树叶药物来增加尿液生成的结论，依据的是这类药物“传统上用于”缓解轻微泌尿道不适。这意味着，尽管缺乏充分的临床研究证据，这些草药药物的疗效仍有一定可能性；同时也有证据表明，这种用法至少已有30年的安全使用历史（其中在欧盟至少有15年）。”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść brzozy w celu zwiększenia wytwarzania moczu wynikają z ich „tradycyjnego stosowania” w przypadku łagodnych dolegliwości dróg moczowych. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
使用桦树叶药物时曾报告腹泻、恶心和过敏反应；对桦树过敏者以及必须限制液体摄入者（包括严重肾病患者）不得使用。
„使用含桦树叶药物时报告的不良反应包括腹泻、恶心和过敏反应，例如瘙痒、皮疹和流鼻涕。其发生频率未知。对桦树叶或桦树花粉过敏的患者不得使用含桦树叶的药物。患有需要减少液体摄入量的疾病（例如严重心脏病或肾病）的患者也不得使用。”Działania niepożądane zgłaszane w związku ze stosowaniem leków zawierających liść brzozy obejmują biegunkę, nudności oraz reakcje alergiczne, takie jak świąd, wysypka i katar. Ich częstość występowania jest nieznana. Leków zawierających liść brzozy nie wolno stosować u pacjentów z nadwrażliwością (alergią) na liść lub pyłki brzozy. Nie wolno ich również podawać pacjentom z chorobami, w których zaleca się zmniejszenie ilości przyjmowanych płynów (takich jak ciężka choroba serca lub nerek).
Henryk Różański
Henryk Różański 建议每天喝2–3杯桦树叶浸剂。
„传统上用于治疗痤疮、银屑病和湿疹。用桦树叶制成浸剂，每天饮用2–3杯。该药完全安全。桦树叶和桦树汁可在药店和草药店买到。
Capsella bursa-pastoris Linne，荠菜，2008年5月1日，Krosno”Tradycyjnie polecany w leczeniu trądzików, łuszczycy i wyprysków (eczema). Z liści sporządzany jest napar i pity w ilości 2-3 szklanek dziennie. Środek całkowicie bezpieczny. Liść i sok z brzozy w sprzedaży w aptekach i sklepach zielarskich.
Capsella bursa-pastoris Linne, tasznik, 1 maj 2008 r., Krosno
Henryk Różański
Henryk Różański 提供了用1–2汤匙桦树叶制作浸剂的方法，并建议一天内喝完200–400毫升。
„桦树叶浸剂——Infusum Fol. Betulae：将1–2汤匙切碎的桦树叶倒入1–2杯沸水中，盖上盖子静置约30分钟，然后过滤。一天内分次小口喝完200–400毫升浸剂。R. Franck医生（1939年）建议用10克原料配100克沸水制成桦树叶茶；一天喝2–5杯浸剂。”Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić. Wypić 200-400 ml naparu małymi porcjami w ciągu dnia. Dr R. Franck (1939 r.) zalecał herbatkę z liści brzozy w proporcji 10 g surowca na 100 g wrzącej wody; w ciągu dnia wypić 2-5 filiżanek naparu.
Henryk Różański
Henryk Różański 建议每天至少两次饮用经过保存处理或巴氏杀菌的桦树汁，每次100–150毫升，持续2–3周。
„这种桦树汁应定期饮用，每天至少2次，每次100–150毫升，持续2–3周。
桦树叶浸剂——Infusum Fol. Betulae：将1–2汤匙切碎的桦树叶倒入1–2杯沸水中，盖上盖子静置约30分钟，然后过滤。”Sok taki należy pić regularnie, przynajmniej 2 razy dziennie po 100-150 ml, przez 2-3 tygodnie.
Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Henryk Różański 还建议每天至少两次饮用桦树汁，每次100毫升。
„因此，我建议每天至少2次饮用桦树汁，每次100毫升。饮用约3天后，你们就会明显感受到它的作用。自行采集的桦树汁可以用糖、酒精、山梨酸钾保存，也可以通过巴氏杀菌保存。”Polecam więc picie soku z brzozy przynajmniej 2 razy dziennie po 100 ml. Wyraźne efekty jego działania odczujecie po około 3 dniach stosowania. Sok brzozowy pozyskany samodzielnie można konserwować cukrem, alkoholem, sorbinianem potasu lub przez pasteryzację.
Henryk Różański
桦树被列为用于泌尿系统炎症、感染和结石的混合配方成分之一。
„Rp. 净化并清洁泌尿系统的混合配方（炎症、感染、结石、前列腺增生）。
苹果叶1份，梨叶1份，桦树叶1份，越橘叶或熊果叶1份，猫须草叶、地肤草或鸟蓼草1份。”Rp. Mieszanka oczyszczająca i odkażająca układ moczowy (stany zapalne, zakażenia, kamica, przerost gruczołu krokowego).
Liść jabłoni 1 część objętościowa Liść gruszy 1 cz. Liść brzozy 1 cz. Liść borówki lub mącznicy 1 cz. Liść ortosyfonu lub ziele połonicznika, albo rdestu ptasiego 1 cz.
Henryk Różański
桦树被列为对泌尿系统具有抗炎作用的药材之一。
„矢车菊花、桦树、木贼，以及猫须草、接骨木和蓼，都对泌尿系统有明显的抗炎作用（antiphlogisticum）。
北美鬼针草，Swarzędz，2011年9月。
浸剂——Infusum Bidentis：将1满汤匙新鲜切碎的原料放入1杯沸水中；盖好，静置20–30分钟，然后过滤。”Kwiat bławatka, brzoza, skrzyp, ale również ortosyfon, bez czarny, rdest wpływają wyraźnie przeciwzapalnie na układ moczowy (antiphlogisticum).
Uczep amerykański, Swarzędz, wrzesień 2011 r.
Napar – Infusum Bidentis: 1 czubata łyżka świeżo rozdrobnionego surowca na 1 szklankę wrzącej wody; przykryć i odstawić na 20-30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
Henryk Różański 称桦树叶浸剂完全安全。
„传统上用于治疗痤疮、银屑病和湿疹。用桦树叶制成浸剂，每天饮用2–3杯。该药完全安全。桦树叶和桦树汁可在药店和草药店买到。
Capsella bursa-pastoris Linne，荠菜，2008年5月1日，Krosno”Tradycyjnie polecany w leczeniu trądzików, łuszczycy i wyprysków (eczema). Z liści sporządzany jest napar i pity w ilości 2-3 szklanek dziennie. Środek całkowicie bezpieczny. Liść i sok z brzozy w sprzedaży w aptekach i sklepach zielarskich.
Capsella bursa-pastoris Linne, tasznik, 1 maj 2008 r., Krosno
Henryk Różański
Henryk Różański 表示，不必担心桦树叶制剂会导致过量。
„根据FP VI，桦树叶（Folium Betulae）煎剂的单次剂量为2–3克，每日剂量为6–9克。不过我不建议使用煎剂，因为煮沸可能会加速药用和营养成分的分解。此外，不必担心桦树叶制剂会导致过量。”Wg FP VI dawka jednorazowa Folium Betulae w odwarze wynosi 2-3 g, dobowa 6-9 g. Nie polecam jednak odwarów, bowiem gotowanie może przyśpieszać rozkład leczniczych i odżywczych składników. Ponadto nie ma obawy przedawkowania przetworów z liści brzozy.
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。