الأعشاب والنباتاتالبتولا — أوراقها وعصارتها للكلى والتورّم؟
- Henryk Różański — Liść brzozy – Folium Betulae
- Henryk Różański — Zioła podczas wędrówki, część I
- Henryk Różański — Sok z brzozy – Succus Betulae
- Europejska Agencja Leków (EMA) — Liść brzozy — streszczenie EMA dla pacjentów
- Henryk Różański — Fructus Mali – owoc jabłoni w fitoterapii. Liść jabłoni – Folium Mali jako źródło flawonoidów i polifenoli.
- Henryk Różański — Bidens – uczep raz jeszcze. Uczep jako hydragogum, uragogum et antiphlogisticum urologicum.
يصف هنريك روزانسكي مستخلصات أوراق البتولا بأنها مدرّة للبول ومضادّة للتورّم، ويوصي بها لعلاج مشكلات الجهاز البولي.
- ووفقًا له، تحفّز عصارة البتولا إخراج البول والعرق.
- تذكر وكالة الأدوية الأوروبية أن استخدام أوراق البتولا لزيادة كمية البول يستند إلى الاستعمال التقليدي، وأن الأدلة المستمدة من الدراسات السريرية غير كافية.
- يُمنع استعمال أدوية أوراق البتولا عند وجود حساسية من البتولا، أو عند ضرورة الحد من تناول السوائل، ومنها حالات مرض الكلى الشديد.
ماذا يكتب المؤلفون
Henryk Różański
تزيد المستخلصات المائية والمائية الكحولية لأوراق البتولا من إفراز البول، ولها تأثير مضاد للتورّم ومطهّر للمسالك البولية.
„البتولا البيضاء – Betula alba L.، مايو 2008، كروسنو
تزيد المستخلصات المائية والمائية الكحولية لأوراق البتولا من إفراز البول والعرق، ومعهما كلوريد الصوديوم ونواتج الأيض النيتروجينية غير الضرورية والضارة؛ ولذلك لها خصائص مضادة للتورّم ومضادة لالتهاب المفاصل. كما تُظهر تأثيرًا مطهّرًا للمسالك البولية ومزيلًا للسموم.”Brzoza biała – Betula alba L., maj 2008 r., Krosno
Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi z liści brzozy wzmagają wydzielanie moczu i potu, a wraz z nimi chlorku sodu i zbędnych oraz szkodliwych metabolitów azotowych, zatem mają właściwości przeciwobrzękowe i przeciwartretyczne. Wykazują również działanie odkażające drogi moczowe oraz odtruwające.
Henryk Różański
المستخلص المائي للأوراق مدرّ للبول، وتُوصى الأوراق لعلاج التورّم والعدوى والتهاب الجهاز البولي.
„المستخلص المائي للأوراق مدرّ للبول ومزيل للسموم. وينقّي الجسم من السموم ذات المصدر الخارجي ومن نواتج الأيض الضارة وغير الضرورية. ويساعد على الوقاية من تكوّن حصى المسالك البولية. كما يقوّي الأوعية الدموية ويجعلها أقل نفاذية. يُوصى به لعلاج التورّم والعدوى والتهاب الجهاز البولي، وحصى المسالك البولية، والروماتيزم، والتهاب المفاصل، والسمنة، والتسمّم، والأمراض الجلدية المزمنة.”Wodny wyciąg z liści działa moczopędnie i odtruwająco. Oczyszcza organizm z toksyn obcego pochodzenia oraz z metabolitów szkodliwych i zbędnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Uszczelnia i wzmacnia naczynia krwionośne. Zalecany przy obrzękach, infekcjach i zapaleniu układu moczowego, kamicy moczowej, reumatyzmie, artretyzmie , otyłości, zatruciach, przewlekłych chorobach skóry.
Henryk Różański
تحفّز عصارة البتولا إدرار البول والتعرّق، وتساعد على التخلص من المواد غير الضرورية والضارة.
„تحفّز إدرار البول والتعرّق، ومعهما التخلص من نواتج الأيض والمواد الغريبة عن الجسم (الزنيوبيوتيك)، الضارة وغير الضرورية، مثل الأدوية. تحتوي عصارة البتولا على السكريات الثلاثية والخماسية والسداسية، التي تدخل الخلايا بسرعة لتصبح مصدرًا للطاقة وموادَّ بناء لتصنيع العديد من المركبات الضرورية، مثل.”Pobudza diurezę i wydalanie potu, a wraz z nimi szkodliwych i zbędnych metabolitów oraz ksenobiotyków (substancji obcych dla organizmu, np. leków). Sok z brzozy zawiera triozy, pentozy i heksozy, które szybko wnikają do komórek stając się materiałem energetycznym i budulcowym do syntezy wielu niezbędnych związków, np.
Europejska Agencja Leków (EMA)
يستند استخدام أوراق البتولا لزيادة كمية البول إلى الاستعمال التقليدي لعلاج الأعراض الخفيفة للمسالك البولية؛ أما الأدلة المستمدة من الدراسات السريرية فهي غير كافية.
„تستند استنتاجات لجنة المنتجات الطبية العشبية (HMPC) بشأن استخدام الأدوية المحتوية على أوراق البتولا لزيادة إنتاج البول إلى «استعمالها التقليدي» في حالات الأعراض الخفيفة للمسالك البولية. وهذا يعني أنه رغم عدم وجود أدلة كافية من الدراسات السريرية، يُرجّح أن تكون هذه الأدوية العشبية فعّالة، وهناك أدلة على استخدامها بأمان لهذا الغرض منذ 30 عامًا على الأقل (ومنها 15 عامًا على الأقل في الاتحاد الأوروبي).”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść brzozy w celu zwiększenia wytwarzania moczu wynikają z ich „tradycyjnego stosowania” w przypadku łagodnych dolegliwości dróg moczowych. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).
Europejska Agencja Leków (EMA)
أُبلغ عن الإسهال والغثيان وردود الفعل التحسسية عند استعمال أدوية أوراق البتولا. ويُمنع استعمالها عند وجود حساسية من البتولا، أو عند ضرورة الحد من تناول السوائل، بما في ذلك حالات مرض الكلى الشديد.
„تشمل الآثار الجانبية المبلّغ عنها عند استعمال الأدوية المحتوية على أوراق البتولا الإسهال والغثيان وردود الفعل التحسسية، مثل الحكة والطفح الجلدي وسيلان الأنف. ولا يُعرف مدى شيوعها. ويُمنع استعمال الأدوية المحتوية على أوراق البتولا لدى المرضى الذين لديهم فرط حساسية (حساسية) لأوراق البتولا أو حبوب لقاحها. كما يُمنع إعطاؤها للمرضى المصابين بأمراض تستدعي تقليل كمية السوائل التي يتناولونها، مثل أمراض القلب أو الكلى الشديدة.”Działania niepożądane zgłaszane w związku ze stosowaniem leków zawierających liść brzozy obejmują biegunkę, nudności oraz reakcje alergiczne, takie jak świąd, wysypka i katar. Ich częstość występowania jest nieznana. Leków zawierających liść brzozy nie wolno stosować u pacjentów z nadwrażliwością (alergią) na liść lub pyłki brzozy. Nie wolno ich również podawać pacjentom z chorobami, w których zaleca się zmniejszenie ilości przyjmowanych płynów (takich jak ciężka choroba serca lub nerek).
Henryk Różański
يوصي هنريك روزانسكي بشرب منقوع أوراق البتولا بمقدار 2–3 أكواب يوميًا.
„يُوصى به تقليديًا لعلاج حب الشباب والصدفية والإكزيما. يُحضّر منقوع الأوراق ويُشرب بمقدار 2–3 أكواب يوميًا. وهو مستحضر آمن تمامًا. تُباع أوراق البتولا وعصارتها في الصيدليات ومتاجر الأعشاب.
Capsella bursa-pastoris Linne، كيس الراعي، 1 مايو 2008، كروسنو”Tradycyjnie polecany w leczeniu trądzików, łuszczycy i wyprysków (eczema). Z liści sporządzany jest napar i pity w ilości 2-3 szklanek dziennie. Środek całkowicie bezpieczny. Liść i sok z brzozy w sprzedaży w aptekach i sklepach zielarskich.
Capsella bursa-pastoris Linne, tasznik, 1 maj 2008 r., Krosno
Henryk Różański
يورد هنريك روزانسكي وصفة لتحضير منقوع من 1–2 ملعقة من الأوراق، ويوصي بشرب 200–400 مل منه خلال اليوم.
„منقوع أوراق البتولا – Infusum Fol. Betulae: تُسكب 1–2 ملعقة من الأوراق المفرومة على 1–2 كوب من الماء المغلي، وتُترك مغطاة نحو 30 دقيقة، ثم تُصفّى. يُشرب 200–400 مل من المنقوع على جرعات صغيرة خلال اليوم. أوصى الدكتور ر. فرانك (عام 1939) بشاي أوراق البتولا بنسبة 10 غ من المادة النباتية إلى 100 غ من الماء المغلي؛ ويُشرب خلال اليوم 2–5 أكواب من المنقوع.”Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić. Wypić 200-400 ml naparu małymi porcjami w ciągu dnia. Dr R. Franck (1939 r.) zalecał herbatkę z liści brzozy w proporcji 10 g surowca na 100 g wrzącej wody; w ciągu dnia wypić 2-5 filiżanek naparu.
Henryk Różański
يوصي هنريك روزانسكي أيضًا بشرب عصارة البتولا المحفوظة أو المبسترة مرتين يوميًا على الأقل، بمقدار 100–150 مل في كل مرة، لمدة 2–3 أسابيع.
„ينبغي شرب هذه العصارة بانتظام، مرتين يوميًا على الأقل، بمقدار 100–150 مل في كل مرة، لمدة 2–3 أسابيع.
منقوع أوراق البتولا – Infusum Fol. Betulae: تُسكب 1–2 ملعقة من الأوراق المفرومة على 1–2 كوب من الماء المغلي، وتُترك مغطاة نحو 30 دقيقة، ثم تُصفّى.”Sok taki należy pić regularnie, przynajmniej 2 razy dziennie po 100-150 ml, przez 2-3 tygodnie.
Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
يوصي هنريك روزانسكي أيضًا بشرب عصارة البتولا مرتين يوميًا على الأقل، بمقدار 100 مل في كل مرة.
„لذلك أوصي بشرب عصارة البتولا مرتين يوميًا على الأقل، بمقدار 100 مل في كل مرة. ستشعرون بوضوح بآثارها بعد نحو 3 أيام من الاستخدام. ويمكن حفظ العصارة التي جُمعت بنفسكم باستخدام السكر أو الكحول أو سوربات البوتاسيوم أو بالبسترة.”Polecam więc picie soku z brzozy przynajmniej 2 razy dziennie po 100 ml. Wyraźne efekty jego działania odczujecie po około 3 dniach stosowania. Sok brzozowy pozyskany samodzielnie można konserwować cukrem, alkoholem, sorbinianem potasu lub przez pasteryzację.
Henryk Różański
ذُكرت البتولا بوصفها أحد مكونات خلطة مخصّصة لعلاج التهاب الجهاز البولي وعدواه وحصاه.
„وصفة: خلطة لتنقية الجهاز البولي وتطهيره (الالتهابات، والعدوى، والحصى، وتضخّم غدة البروستاتا).
أوراق التفاح: جزء حجمي واحد؛ أوراق الكمثرى: جزء واحد؛ أوراق البتولا: جزء واحد؛ أوراق التوت الأزرق أو عنب الدب: جزء واحد؛ أوراق الأورثوسيفون أو عشبة الهيرنيا، أو عشبة حشيشة الطير: جزء واحد.”Rp. Mieszanka oczyszczająca i odkażająca układ moczowy (stany zapalne, zakażenia, kamica, przerost gruczołu krokowego).
Liść jabłoni 1 część objętościowa Liść gruszy 1 cz. Liść brzozy 1 cz. Liść borówki lub mącznicy 1 cz. Liść ortosyfonu lub ziele połonicznika, albo rdestu ptasiego 1 cz.
Henryk Różański
ذُكرت البتولا ضمن المواد النباتية ذات التأثير المضاد للالتهاب في الجهاز البولي.
„إن أزهار القنطريون، والبتولا، وذيل الحصان، وكذلك الأورثوسيفون، والبيلسان الأسود، وحشيشة الطير، لها تأثير واضح مضاد للالتهاب في الجهاز البولي (antiphlogisticum).
العُشبة الأمريكية ذات الخطاطيف، سفاريدز، سبتمبر 2011.
منقوع – Infusum Bidentis: تُسكب ملعقة كبيرة ممتلئة من المادة النباتية الطازجة المفرومة على كوب واحد من الماء المغلي؛ وتُغطّى وتُترك 20–30 دقيقة، ثم تُصفّى.”Kwiat bławatka, brzoza, skrzyp, ale również ortosyfon, bez czarny, rdest wpływają wyraźnie przeciwzapalnie na układ moczowy (antiphlogisticum).
Uczep amerykański, Swarzędz, wrzesień 2011 r.
Napar – Infusum Bidentis: 1 czubata łyżka świeżo rozdrobnionego surowca na 1 szklankę wrzącej wody; przykryć i odstawić na 20-30 minut, przecedzić.
Henryk Różański
يصف هنريك روزانسكي منقوع الأوراق بأنه آمن تمامًا.
„يُوصى به تقليديًا لعلاج حب الشباب والصدفية والإكزيما. يُحضّر منقوع الأوراق ويُشرب بمقدار 2–3 أكواب يوميًا. وهو مستحضر آمن تمامًا. تُباع أوراق البتولا وعصارتها في الصيدليات ومتاجر الأعشاب.
Capsella bursa-pastoris Linne، كيس الراعي، 1 مايو 2008، كروسنو”Tradycyjnie polecany w leczeniu trądzików, łuszczycy i wyprysków (eczema). Z liści sporządzany jest napar i pity w ilości 2-3 szklanek dziennie. Środek całkowicie bezpieczny. Liść i sok z brzozy w sprzedaży w aptekach i sklepach zielarskich.
Capsella bursa-pastoris Linne, tasznik, 1 maj 2008 r., Krosno
Henryk Różański
يكتب هنريك روزانسكي أنه لا داعي للقلق من تناول جرعة زائدة من مستحضرات أوراق البتولا.
„وفقًا لدستور الأدوية البولندي، الإصدار السادس (FP VI)، تبلغ الجرعة الواحدة من أوراق البتولا (Folium Betulae) في المغلي 2–3 غ، والجرعة اليومية 6–9 غ. لكنني لا أوصي بالمغلي، لأن الغلي قد يسرّع تحلّل المكونات العلاجية والغذائية. كما لا داعي للقلق من تناول جرعة زائدة من مستحضرات أوراق البتولا.”Wg FP VI dawka jednorazowa Folium Betulae w odwarze wynosi 2-3 g, dobowa 6-9 g. Nie polecam jednak odwarów, bowiem gotowanie może przyśpieszać rozkład leczniczych i odżywczych składników. Ponadto nie ma obawy przedawkowania przetworów z liści brzozy.
Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.