Betulla — foglie e linfa per i reni e contro i gonfiori?

Fonti: 6 · Articolo: 8 294 caratteri

Henryk Różański descrive gli estratti di foglie di betulla come diuretici e utili contro i gonfiori e li consiglia per i disturbi delle vie urinarie.

Secondo lui, la linfa di betulla stimola l’eliminazione di urina e sudore.
L’Agenzia europea per i medicinali afferma che l’uso delle foglie per aumentare la quantità di urina si basa sulla tradizione e che le prove provenienti da studi clinici sono insufficienti.
I medicinali a base di foglie di betulla non devono essere usati in caso di allergia alla betulla né quando è necessario limitare i liquidi, per esempio in caso di grave malattia renale.

Cosa scrivono gli autori

Henryk Różański

Gli estratti acquosi e idroalcolici delle foglie aumentano la produzione di urina e hanno un effetto contro i gonfiori e disinfettante sulle vie urinarie.

„Betulla bianca – Betula alba L., maggio 2008, Krosno Gli estratti acquosi e idroalcolici delle foglie di betulla aumentano l’eliminazione di urina e sudore e, insieme a questi, quella di cloruro di sodio e di metaboliti azotati superflui e nocivi; hanno quindi proprietà utili contro i gonfiori e l’artrite. Hanno inoltre un effetto disinfettante sulle vie urinarie e disintossicante.”Brzoza biała – Betula alba L., maj 2008 r., Krosno Wodne i wodno-alkoholowe wyciągi z liści brzozy wzmagają wydzielanie moczu i potu, a wraz z nimi chlorku sodu i zbędnych oraz szkodliwych metabolitów azotowych, zatem mają właściwości przeciwobrzękowe i przeciwartretyczne. Wykazują również działanie odkażające drogi moczowe oraz odtruwające.

Liść brzozy – Folium Betulae

Henryk Różański

L’estratto acquoso delle foglie è diuretico e le foglie sono consigliate in caso di gonfiori, infezioni e infiammazioni delle vie urinarie.

„L’estratto acquoso delle foglie è diuretico e disintossicante. Depura l’organismo dalle tossine di origine esterna e dai metaboliti nocivi e superflui. Previene la formazione di calcoli urinari. Rinforza i vasi sanguigni e ne riduce la permeabilità. È consigliato in caso di gonfiori, infezioni e infiammazioni delle vie urinarie, calcoli urinari, reumatismi, artrite, obesità, avvelenamenti e malattie croniche della pelle.”Wodny wyciąg z liści działa moczopędnie i odtruwająco. Oczyszcza organizm z toksyn obcego pochodzenia oraz z metabolitów szkodliwych i zbędnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Uszczelnia i wzmacnia naczynia krwionośne. Zalecany przy obrzękach, infekcjach i zapaleniu układu moczowego, kamicy moczowej, reumatyzmie, artretyzmie , otyłości, zatruciach, przewlekłych chorobach skóry.

Zioła podczas wędrówki, część I

Henryk Różański

La linfa di betulla stimola la diuresi e la sudorazione e aiuta a eliminare le sostanze superflue e nocive.

„Stimola la diuresi e la sudorazione e, insieme a queste, l’eliminazione di metaboliti nocivi e superflui e di xenobiotici (sostanze estranee all’organismo, per esempio i farmaci). La linfa di betulla contiene triosi, pentosi ed esosi, che penetrano rapidamente nelle cellule e diventano materiale energetico e da costruzione per la sintesi di molti composti indispensabili, per esempio”Pobudza diurezę i wydalanie potu, a wraz z nimi szkodliwych i zbędnych metabolitów oraz ksenobiotyków (substancji obcych dla organizmu, np. leków). Sok z brzozy zawiera triozy, pentozy i heksozy, które szybko wnikają do komórek stając się materiałem energetycznym i budulcowym do syntezy wielu niezbędnych związków, np.

Sok z brzozy – Succus Betulae

Europejska Agencja Leków (EMA)

L’uso delle foglie di betulla per aumentare la quantità di urina si basa sull’impiego tradizionale per disturbi lievi delle vie urinarie; le prove provenienti da studi clinici sono insufficienti.

„Le conclusioni dell’HMPC sull’uso dei medicinali a base di foglie di betulla per aumentare la produzione di urina si fondano sul loro «uso tradizionale» in caso di disturbi lievi delle vie urinarie. Ciò significa che, nonostante la mancanza di prove sufficienti provenienti da studi clinici, è probabile che questi medicinali vegetali siano efficaci e vi sono prove che siano stati usati in modo sicuro a tale scopo da almeno 30 anni (di cui almeno 15 nell’UE).”Wnioski HMPC dotyczące stosowania leków zawierających liść brzozy w celu zwiększenia wytwarzania moczu wynikają z ich „tradycyjnego stosowania” w przypadku łagodnych dolegliwości dróg moczowych. Oznacza to, że pomimo braku wystarczających dowodów z badań klinicznych skuteczność tych leków roślinnych jest prawdopodobna i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).

Liść brzozy — streszczenie EMA dla pacjentów

Europejska Agencja Leków (EMA)

Con i medicinali a base di foglie di betulla sono stati segnalati diarrea, nausea e reazioni allergiche; non devono essere usati in caso di allergia alla betulla né quando è necessario limitare i liquidi, anche in presenza di una grave malattia renale.

„Gli effetti indesiderati segnalati in relazione all’uso di medicinali contenenti foglie di betulla comprendono diarrea, nausea e reazioni allergiche, come prurito, eruzione cutanea e naso che cola. La loro frequenza non è nota. I medicinali contenenti foglie di betulla non devono essere usati da pazienti con ipersensibilità (allergia) alle foglie o al polline di betulla. Non devono essere somministrati neppure a pazienti con malattie per le quali si raccomanda di ridurre la quantità di liquidi assunti (come una grave malattia cardiaca o renale).”Działania niepożądane zgłaszane w związku ze stosowaniem leków zawierających liść brzozy obejmują biegunkę, nudności oraz reakcje alergiczne, takie jak świąd, wysypka i katar. Ich częstość występowania jest nieznana. Leków zawierających liść brzozy nie wolno stosować u pacjentów z nadwrażliwością (alergią) na liść lub pyłki brzozy. Nie wolno ich również podawać pacjentom z chorobami, w których zaleca się zmniejszenie ilości przyjmowanych płynów (takich jak ciężka choroba serca lub nerek).

Liść brzozy — streszczenie EMA dla pacjentów

Henryk Różański

Henryk Różański consiglia di bere 2–3 tazze al giorno di infuso di foglie di betulla.

„Tradizionalmente consigliato per il trattamento dell’acne, della psoriasi e degli eczemi. Con le foglie si prepara un infuso, da bere nella quantità di 2–3 tazze al giorno. Rimedio del tutto sicuro. Le foglie e la linfa di betulla sono in vendita in farmacia e nei negozi di erboristeria. Capsella bursa-pastoris Linne, borsa del pastore, 1 maggio 2008, Krosno”Tradycyjnie polecany w leczeniu trądzików, łuszczycy i wyprysków (eczema). Z liści sporządzany jest napar i pity w ilości 2-3 szklanek dziennie. Środek całkowicie bezpieczny. Liść i sok z brzozy w sprzedaży w aptekach i sklepach zielarskich. Capsella bursa-pastoris Linne, tasznik, 1 maj 2008 r., Krosno

Zioła podczas wędrówki, część I

Henryk Różański

Henryk Różański fornisce una ricetta per un infuso con 1–2 cucchiai di foglie e consiglia di berne 200–400 ml durante la giornata.

„Infuso di foglie di betulla – Infusum Fol. Betulae: versare 1–2 bicchieri di acqua bollente su 1–2 cucchiai di foglie sminuzzate, coprire e lasciare riposare per circa 30 minuti, poi filtrare. Bere 200–400 ml di infuso a piccoli sorsi durante la giornata. Il dott. R. Franck (1939) consigliava una tisana di foglie di betulla preparata con 10 g di droga vegetale in 100 g di acqua bollente; durante la giornata, bere 2–5 tazze di infuso.”Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić. Wypić 200-400 ml naparu małymi porcjami w ciągu dnia. Dr R. Franck (1939 r.) zalecał herbatkę z liści brzozy w proporcji 10 g surowca na 100 g wrzącej wody; w ciągu dnia wypić 2-5 filiżanek naparu.

Liść brzozy – Folium Betulae

Henryk Różański

Henryk Różański consiglia di bere linfa conservata o pastorizzata almeno due volte al giorno, 100–150 ml per volta, per 2–3 settimane.

„È opportuno bere regolarmente questa linfa, almeno 2 volte al giorno, 100–150 ml per volta, per 2–3 settimane. Infuso di foglie di betulla – Infusum Fol. Betulae: versare 1–2 bicchieri di acqua bollente su 1–2 cucchiai di foglie sminuzzate, coprire e lasciare riposare per circa 30 minuti, poi filtrare.”Sok taki należy pić regularnie, przynajmniej 2 razy dziennie po 100-150 ml, przez 2-3 tygodnie. Napar z liści brzozy – Infusum Fol. Betulae: 1-2 łyżki rozdrobnionych liści zalać 1-2 szklankami wrzącej wody, odstawić pod przykryciem na ok. 30 minut, przecedzić.

Liść brzozy – Folium Betulae

Henryk Różański

Henryk Różański consiglia anche di bere linfa di betulla almeno due volte al giorno, 100 ml per volta.

„Consiglio quindi di bere linfa di betulla almeno 2 volte al giorno, 100 ml per volta. Gli effetti evidenti del suo uso si avvertono dopo circa 3 giorni. La linfa di betulla raccolta da sé può essere conservata con zucchero, alcol, sorbato di potassio oppure mediante pastorizzazione.”Polecam więc picie soku z brzozy przynajmniej 2 razy dziennie po 100 ml. Wyraźne efekty jego działania odczujecie po około 3 dniach stosowania. Sok brzozowy pozyskany samodzielnie można konserwować cukrem, alkoholem, sorbinianem potasu lub przez pasteryzację.

Sok z brzozy – Succus Betulae

Henryk Różański

La betulla è citata come ingrediente di una miscela indicata per infiammazioni, infezioni e calcoli delle vie urinarie.

„Rp. Miscela depurativa e disinfettante per le vie urinarie (infiammazioni, infezioni, calcoli, ingrossamento della prostata). Foglie di melo 1 parte in volume; foglie di pero 1 parte; foglie di betulla 1 parte; foglie di mirtillo rosso o uva ursina 1 parte; foglie di ortosifon o erba di Erniaria glabra, oppure di centinodia 1 parte.”Rp. Mieszanka oczyszczająca i odkażająca układ moczowy (stany zapalne, zakażenia, kamica, przerost gruczołu krokowego). Liść jabłoni 1 część objętościowa Liść gruszy 1 cz. Liść brzozy 1 cz. Liść borówki lub mącznicy 1 cz. Liść ortosyfonu lub ziele połonicznika, albo rdestu ptasiego 1 cz.

Fructus Mali – owoc jabłoni w fitoterapii. Liść jabłoni – Folium Mali jako źródło flawonoidów i polifenoli.

Henryk Różański

La betulla è citata tra le droghe vegetali con effetto antinfiammatorio sulle vie urinarie.

„Il fiore di fiordaliso, la betulla, l’equiseto, ma anche l’ortosifon, il sambuco nero e la centinodia hanno un evidente effetto antinfiammatorio sulle vie urinarie (antiphlogisticum). Bidens americana, Swarzędz, settembre 2011. Infuso – Infusum Bidentis: versare 1 bicchiere di acqua bollente su 1 cucchiaio colmo di droga vegetale fresca sminuzzata; coprire e lasciare riposare per 20–30 minuti, poi filtrare.”Kwiat bławatka, brzoza, skrzyp, ale również ortosyfon, bez czarny, rdest wpływają wyraźnie przeciwzapalnie na układ moczowy (antiphlogisticum). Uczep amerykański, Swarzędz, wrzesień 2011 r. Napar – Infusum Bidentis: 1 czubata łyżka świeżo rozdrobnionego surowca na 1 szklankę wrzącej wody; przykryć i odstawić na 20-30 minut, przecedzić.

Bidens – uczep raz jeszcze. Uczep jako hydragogum, uragogum et antiphlogisticum urologicum.

Henryk Różański

Henryk Różański definisce l’infuso di foglie del tutto sicuro.

Zioła podczas wędrówki, część I

Henryk Różański

Henryk Różański scrive che non c’è rischio di sovradosaggio dei preparati a base di foglie di betulla.

„Secondo la FP VI, la dose singola di Folium Betulae in decotto è di 2–3 g e quella giornaliera di 6–9 g. Tuttavia, non consiglio i decotti, perché la bollitura può accelerare la decomposizione dei componenti medicinali e nutritivi. Inoltre, non c’è rischio di sovradosaggio dei preparati a base di foglie di betulla.”Wg FP VI dawka jednorazowa Folium Betulae w odwarze wynosi 2-3 g, dobowa 6-9 g. Nie polecam jednak odwarów, bowiem gotowanie może przyśpieszać rozkład leczniczych i odżywczych składników. Ponadto nie ma obawy przedawkowania przetworów z liści brzozy.

Liść brzozy – Folium Betulae

Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.