草药与植物莱姆病——抗生素无效时，岩蔷薇和草药有帮助吗？
- Henryk Różański — Borelioza – Borreliosis – fitoterapia cz. III i trochę narzekania
- Henryk Różański — Borelioza – Borreliosis – fitoterapia cz. VI
- Henryk Różański — Borelioza – Borreliosis – fitoterapia, cz. IV
- Jerzy Zięba — Borelioza
- Hubert Czerniak — W kleszczach boreliozy
- Evaluation of Natural and Botanical Medicines for Activity Against Growing and Non-growing Forms of B. burgdorferi. · Front Med (Lausanne) 2020
- Labdanum and Labdanes of Cistus creticus and C. ladanifer: Anti-Borrelia activity and its phytochemical profiling✰. · Phytomedicine 2019
Henryk Różański 推荐了地榆、续断、苦艾和紫锥菊等用于莱姆病的草药。
- 所述建议中没有岩蔷薇，也没有关于抗生素治疗失败后使用草药的治疗结果。
- Jerzy Zięba 表示，早期采用适当的抗生素治疗，可使超过 90% 的病例痊愈；延长疗程并未显示出更高疗效。
- Hubert Czerniak 不建议继续使用抗生素，而是建议增强肠道菌群并重建微生物组。
作者怎么说
Henryk Różański
Henryk Różański 将植物制剂描述为治疗莱姆病的一种替代方法。
„我继续撰写莱姆病系列文章，参见 https://rozanski.li/?p=479 和 https://rozanski.li/?p=480 。
除了抗生素治疗莱姆病之外，还存在一种替代疗法，即使用矿物、动物和植物来源的制剂治疗这种疾病。”Kontynuuję cykl artykułów dotyczących boreliozy, ze strony https://rozanski.li/?p=479 i https://rozanski.li/?p=480)
Obok antybiotykoterapii boreliozy istnieje alternatywna metoda leczenia tej choroby, przy pomocy preparatów pochodzenia mineralnego, zwierzęcego i roślinnego.
Henryk Różański
Henryk Różański 指出，治疗时可以使用植物杀菌草药，因为它们可能具有抗微生物作用。
„不过，在用植物疗法治疗细菌、病毒、原虫和真菌疾病时，可以使用植物杀菌草药，发挥它们部分潜在的抗微生物作用。
我介绍以下植物杀菌草药（任选 1 种），它们必须与免疫刺激剂和抗炎药合用：
1.”Jednakże w fitoterapii chorób bakteryjnych, wirusowych, pierwotniakowych i grzybiczych istnieje możliwość zastosowania ziół fitoncydowych i wykorzystanie choć w części ich potencjalnych możliwości antydrobnoustrojowych.
Przedstawiam następujące zioła fitoncydowe (do wyboru 1) , które muszą być dołączone do immunostimulantia et antiphlogistica:
1.
Henryk Różański
Henryk Różański 推荐地榆，并介绍了煎剂的制备方法和用量。
„应服用根和草本部分制成的煎剂（不是浓煎剂！），每天 3 次，每次一杯。儿童服用 1-2 杯。对于莱姆病过程中可能出现的湿疹样皮肤病变，每天清洗 3 次，然后再使用植物杀菌药膏或紫锥菊药膏。”Wywar, nie odwar! z korzenia i ziela powinien być spożywany 3 razy dziennie po filiżance. Dzieciom podawać 1-2 filiżanki. Ewentualne zmiany skórne wypryskowe w przebiegu boreliozy przemywać 3 razy dziennie, przed zastosowaniem maści fitoncydowej lub jeżówkowej.
Henryk Różański
Henryk Różański 认为续断的成分具有抗菌、抗炎和增强免疫力的作用。
„酚酸具有抑菌、保护肝实质（护肝）、抗炎和免疫刺激作用。环烯醚萜苷具有镇痛、抗炎、抗风湿和抗生素作用。熊果酸具有抗菌和抗炎活性。”Kwasy fenolowe wykazują działanie bakteriostatyczne, ochronne na miąższ wątroby (hepatoprotekcyjne), przeciwzapalne i immunostymulujące. Irydoidy mają działanie przeciwbólowe, przeciwzapalne, przeciwreumatyczne i antybiotyczne. Kwas ursolowy wykazuje aktywność przeciwbakteryjną i przeciwzapalną.
Henryk Różański
Henryk Różański 推荐苦艾酊剂或浸剂，并声称它能对抗莱姆病细菌。
„苦艾酊剂或浸剂（Intractum seu Tinctura Absinthi），最好使用新鲜苦艾；瑞士人也推荐这种制剂。它含有抗菌成分，能自由进入神经系统。它能对抗莱姆病细菌，因此也应与黑种草油一同服用。”Nalewka lub intrakt z piołunu (Intractum seu Tinctura Absinthi), najlepiej świeżego, również polecana przez Szwajcarów zawiera składniki antybakteryjne i swobodnie przenika do układu nerwowego. Działa na bakterie boreliozy, więc również zażywać obok oleju z czarnuszki.
Henryk Różański
Henryk Różański 认为紫锥菊具有抗生素特性，并推荐使用其提取物或酊剂。
„紫锥菊的糖苷本身就具有抗生素特性。因此，紫锥菊的作用并非仅限于刺激免疫。如果莱姆病伴有皮肤病变（湿疹），我建议在皮肤上使用含紫锥菊提取物的药膏、根部的醇油提取物，或紫锥菊草本部分的提取物。”Same glikozydy jeżówki mają właściwości antybiotyczne. Zatem jeżówka nie będzie działała wyłącznie immunostymulująco. Jeśli boreliozie towarzyszą zmiany skórne (wypryski) polecam stosować na skórę maść z wyciągiem z jeżówki lub wyciąg alkoholowo-olejowy z korzenia, albo ziela jeżówki.
Henryk Różański
Henryk Różański 认为黑种草油具有增强免疫力、杀灭厌氧菌的作用。
„芳香型黑种草油不仅能刺激免疫系统、发挥神经保护作用、保护关节并抗过敏，还能杀灭厌氧菌和酵母菌。儿童每次 1 茶匙，每天 3 次。同时，每天用黑种草油涂抹皮肤 2 次。”Olej czarnuszkowy aromatyczny nie tylko pobudza układ odpornościowy i działa neuroprotekcyjnie, ochronnie na stawy, przeciwalergicznie, ale również działa zabójczo na bakterie beztlenowe i drożdżaki. Dzieci 1 łyżeczka 3 razy dziennie. Równocześnie smarować skórę olejem czarnuszkowym 2 razy dziennie.
Jerzy Zięba
Jerzy Zięba 表示，早期采用适当的抗生素治疗，可使超过 90% 的病例痊愈；延长疗程并未显示出更高疗效，也没有改善生活质量。
„没有证据表明，延长抗生素治疗与提高疗效或改善莱姆病患者的生活质量有关。相反，研究表明，延长抗生素治疗可能导致不良反应。莱姆病早期实施适当的抗生素治疗，可使超过 90% 的病例痊愈。”Nie wykazano powiązania pomiędzy przedłużoną antybiotykoterapią a wzrostem efektywności leczenia lub poprawą jakości życia pacjentów z boreliozą. Wykazano z kolei, że przedłużona antybiotykoterapia może prowadzić do wystąpienia działań niepożądanych. Wdrożenie właściwej antybiotykoterapii we wczesnym stadium boreliozy prowadzi do wyleczenia ponad 90% przypadków.
Jerzy Zięba
Jerzy Zięba 表示，抗生素的疗效取决于感染发生的时间。
„事实仍然是，这种病原体对抗生素有反应，但只有在感染发生时间不久时才如此。
对以上内容有意见或疑问吗？请写信至 [email protected]！我很乐意回答。
本文使用的资料：
https://www.mp.pl/pacjent/choroby-zakazne/choroby/zakazenia-bakteryjne/158905,borelioza-zlyme
https://www.pzh.gov.pl/serwisy-tematyczne/meldunki-epidemiologiczne/
http://www.pteilchz.org.pl/standardy.htm”Pozostaje faktem to, że patogen ten reaguje na antybiotyki, ale tylko wtedy, kiedy zakażenie zdarzyło się niezbyt dawno.
Macie uwagi i pytania do powyższego tekstu? Piszcie na adres [email protected]!Z przyjemnością na nie odpowiem.
Wykorzystane w publikacji źródła:
https://www.mp.pl/pacjent/choroby-zakazne/choroby/zakazenia-bakteryjne/158905,borelioza-zlyme
https://www.pzh.gov.pl/serwisy-tematyczne/meldunki-epidemiologiczne/
http://www.pteilchz.org.pl/standardy.htm
Hubert Czerniak
Hubert Czerniak 认为，继续使用抗生素可能有害，并建议增强肠道菌群和肠道屏障。
„通常服用抗生素后会感觉好一些，但只是暂时的，因为每种抗生素都会杀死细菌，却只能杀死血液中的细菌。那些藏在细胞里的细菌则不会受到影响。在这种情况下，治疗首先应着眼于增强免疫力、强化肠道菌群并修复肠道屏障。”Zwykle po zażyciu antybiotyku jest lepiej, ale tylko na chwilę, bo każdy antybiotyk zabija bakterie, ale tylko te, które są we krwi. Te, które umiejscowiły się w komórkach, pozostają nienaruszone. W takich przypadkach leczenie powinno polegać przede wszystkim na podniesieniu odporności i wzmocnieniu flory jelitowej oraz uszczelnieniu bariery jelitowej.
Hubert Czerniak
Hubert Czerniak 不建议使用抗生素，而是建议增强身体机能并重建微生物组。
„因此，如果我们想向莱姆病开战，就不要使用抗生素，因为结果会适得其反。我们应该选择真正有望取胜的武器——有意识地增强身体机能、修复肠道菌群并重建微生物组。”Jeśli więc chcemy wytoczyć działa przeciw boreliozie, nie sięgajmy po antybiotyki, bo skutek będzie odwrotny do zamierzonego. Sięgnijmy po broń, która ma rzeczywistą szansę na wygraną – świadome wzmocnienie organizmu, naprawę flory jelitowej i odbudowanie mikrobiomu.
来自 PubMed · Europe PMC 的研究
我们挑选了 2 项结果最积极的研究。这只是精选，并非全部研究的完整综述。
PubMed 中关于此主题的研究总数：2。
一项实验室研究发现，包括岩蔷薇在内的 7 种植物提取物对不生长状态的 *B. burgdorferi* 具有活性。
研究目的: 莱姆病是美国和欧洲最常见的媒介传播疾病。尽管目前推荐的莱姆病抗生素疗法对大多数患者有效，但约有 10-20% 的患者仍持续出现症状。
结果: 在 21 天的再培养后，仍可见许多螺旋体，表明这些细菌处于 *B. burgdorferi* 稳定期细胞状态。还需要进一步研究，以确定有效植物药材中的活性成分，并评估它们的组合能否在体外和体内更有效地清除 *B. burgdorferi*。文中讨论了这些发现对改善持续性莱姆病治疗的意义。
Evaluation of Natural and Botanical Medicines for Activity Against Growing and Non-growing Forms of B. burgdorferi. · Front Med (Lausanne) 2020
研究经费大学或基金会 · Bay Area Lyme Foundation, Steven & Alexandra Cohen Foundation
作者与公司有关联吗？有——作者已申报
生产商是否参与协助研究？是
研究类型实验室研究（细胞层面）
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
摘要所述的早期实验室研究发现，岩蔷薇提取物和精油能抑制 *B. burgdorferi* 的生长。
研究目的: 萨克森莱姆病互助小组的成员报告称，服用 Cistus creticus L.（半日花科）叶制剂后症状明显改善，这引起了我们的兴趣。近期，我们通过生物测定引导的方法，报告了不同极性的提取物及其挥发油在体外对伯氏疏螺旋体狭义种（Bbss）的生长抑制活性。
结果: 研究由此分离并鉴定出单萜香芹酚，以及 4 种主要的 manoyloxide：manoyloxide（A）、3-acetoxy-manoyloxide（B）、3-hydroxy-manoyloxide（C）和 epi-manoyloxide（D）。此外，通过 GC/EI-MS 鉴定出 2-keto-manoyloxide（E）和香紫苏醇（F）。随后对分离出的化合物进行微生物学测试，发现 epi-manoyloxide（D）单独具有最强的抗螺旋体作用，效果与阳性对照阿莫西林相当。此外，manoyloxide（A）、香芹酚以及劳丹脂的乙醚可溶部分整体上都对强抗螺旋体活性有所贡献，而其他劳丹烷类化合物活性较弱。分离出的 manoyloxide 还被用作外标，对不同来源的劳丹脂样品进行 GC-MS 筛查；结果显示，来自克里特岛的劳丹脂样品中，所有受分析的 manoyloxide 含量都特别高，产自 C。
Labdanum and Labdanes of Cistus creticus and C. ladanifer: Anti-Borrelia activity and its phytochemical profiling✰. · Phytomedicine 2019
研究经费大学或基金会 · Fraunhofer-Institut für Zelltherapie und Immunologie
作者与公司有关联吗？未注明
生产商是否参与协助研究？不清楚
研究类型实验室研究（细胞层面）
“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。