Vitamine e mineraliSale inglese a pochi centesimi: un rimedio dimenticato contro la stitichezza e i dolori muscolari?
Henryk Różański spiega che il solfato di magnesio richiama acqua nell’intestino, ne fluidifica il contenuto e provoca un’abbondante evacuazione.
- Sale inglese è uno dei nomi del solfato di magnesio, che veniva somministrato per via orale dopo essere stato sciolto in acqua.
- Si consigliava di bere molta acqua; l’evacuazione poteva avvenire entro 30–120 minuti.
Cosa scrivono gli autori
Henryk Różański
Sale inglese è uno dei nomi del solfato di magnesio.
„Solfato di magnesio – Magnesium sulfuricum (Magnesiumsulfat, Bittersalz, Sulfate de magnesium, Magnesium sulfate, Epsom Salz, Englisches Salz, Sedlitz-Salc, Sal catharticum), chiamato anche sale inglese (Sal anglicum) e sale amaro, ha formula bruta MgSO4 (anidro; anhydrous) oppure MgSO4+7H2O (idratato; Magnesium sulfuricum crystallisatum).”Siarczan magnezu – Magnesium sulfuricum (Magnesiumsulfat, Bittersalz, Sulfate de magnesium, Magnesium sulfate, Epsom Salz, Englisches Salz, Sedlitz-Salc, Sal catharticum) zwana także solą angielską (Sal anglicum) i solą gorzką, posiada wzór sumaryczny MgSO4 (bezwodna; anhydrous) lub MgSO4+7H2O (uwodniona; Magnesium sulfuricum crystallisatum).
Henryk Różański
Il solfato di magnesio era indicato come rimedio contro la stitichezza e veniva somministrato per via orale dopo essere stato sciolto in acqua.
„Indicazioni: ascite, obesità, stitichezza, atonia intestinale, stasi biliare, eclampsia nelle donne in gravidanza, tetano, interruzione dell’allattamento, corea; avvelenamento da stricnina
Posologia: per via orale, 10-20 g di solfato di magnesio in 1-2 bicchieri d’acqua, 1 volta al giorno; in caso di tetano, più volte al giorno per via endovenosa, soluzione al 2,5-3% nella quantità di 50-100 ml; per via intramuscolare, soluzioni al 10-20% (10-20 ml).”Wskazania: puchlina brzuszna, otyłość, zaparcia, atonia jelit, zastoje żółci, rzucawka u ciężarnych, tężec, przerwanie karmienia piersią, pląsawica; zatrucia strychniną
Dawkowanie: doustnie 10-20 g siarczanu magnezu w 1-2 szklankach wody 1 raz dziennie; w tężcu kilka razy dziennie dożylnie 2,5-3% roztwór w ilości 50-100 ml; domięśniowo 10-20% roztwory (po 10-20 ml).
Henryk Różański
Il solfato di magnesio richiama acqua nel lume intestinale, ne fluidifica il contenuto e provoca un’abbondante evacuazione.
„Quando raggiunge una concentrazione iperosmotica, richiama acqua dai vasi intestinali nel lume dell’intestino. Inoltre, è in grado di trattenere nel lume l’acqua assunta con le bevande. Questo fluidifica il contenuto intestinale, aumenta la pressione (lo stimolo) e provoca un’abbondante evacuazione.”Gdy osiągnie hiperosmotyczne stężenie, wówczas odciąga wodę z naczyń jelitowych do światła jelita. Jednocześnie ma zdolność przetrzymywania w świetle wody spożytej w napojach. Powoduje to upłynnienie treści jelit, wzrost ciśnienia (parcia) i obfite wypróżnienie.
Henryk Różański
Per ottenere un effetto lassativo è necessaria una determinata quantità di liquidi nell’intestino, perciò si consigliava di bere molta acqua.
„Perché si manifesti l’effetto lassativo, è necessario che nell’intestino sia presente un determinato volume di liquidi; per questo, quando si assumono lassativi salini, è necessario bere molta acqua. Il solfato di magnesio provoca l’evacuazione entro 30-60-120 minuti.”Do wystąpienia działania przeczyszczającego niezbędna jest określona objętość płynu w jelitach, dlatego też gdy zażywamy solne środki przeczyszczające, konieczne jest spożywanie dużych ilości wody. Siarczan magnezu wywołuje wypróżnienie w ciągu 30-60-120 minut.
Henryk Różański
Dopo aver assunto solfato di magnesio, l’evacuazione poteva avvenire entro 30–120 minuti.
„Il solfato di magnesio provoca l’evacuazione entro 30-60-120 minuti. Non irrita le mucose. Nelle donne durante l’allattamento, il solfato di magnesio riduce la quantità di latte prodotta e il gonfiore del seno. Se il gonfiore del seno è accompagnato da dolore, il solfato di magnesio lo allevia.”Siarczan magnezu wywołuje wypróżnienie w ciągu 30-60-120 minut. Nie podrażnia błon śluzowych. U kobiet w czasie laktacji, podany siarczan magnezu zmniejsza ilość wydzielanego mleka, zmniejsza obrzęk piersi. Jeżeli obrzęk piersi jest połączony z bólem – siarczan magnezu łagodzi je.
Pisaczek non giudica chi ha ragione. Mostra che cosa è stato scritto e dove leggerlo. Ogni frase qui sopra ha la sua fonte.