الملح المرّ بثمن زهيد — دواء منسيّ للإمساك وآلام العضلات؟

„كبريتات المغنيسيوم – Magnesium sulfuricum (Magnesiumsulfat, Bittersalz, Sulfate de magnesium, Magnesium sulfate, Epsom Salz, Englisches Salz, Sedlitz-Salc, Sal catharticum)، وتُعرف أيضًا بالملح الإنجليزي (Sal anglicum) والملح المرّ، وصيغتها الكيميائية MgSO4 (لامائية؛ anhydrous) أو MgSO4+7H2O (مميهة؛ Magnesium sulfuricum crystallisatum).”Siarczan magnezu – Magnesium sulfuricum (Magnesiumsulfat, Bittersalz, Sulfate de magnesium, Magnesium sulfate, Epsom Salz, Englisches Salz, Sedlitz-Salc, Sal catharticum) zwana także solą angielską (Sal anglicum) i solą gorzką, posiada wzór sumaryczny MgSO4 (bezwodna; anhydrous) lub MgSO4+7H2O (uwodniona; Magnesium sulfuricum crystallisatum).

„دواعي الاستعمال: استسقاء البطن، والسمنة، والإمساك، ووهن الأمعاء، وركود الصفراء، والارتعاج لدى الحوامل، والكزاز، وإيقاف الرضاعة الطبيعية، والرقص؛ والتسمم بالستريكنين. الجرعات: عن طريق الفم، 10-20 g من كبريتات المغنيسيوم في 1-2 كوب من الماء مرة واحدة يوميًا؛ وفي حالات الكزاز، يُعطى محلول بتركيز 2,5-3% بجرعة 50-100 ml عدة مرات يوميًا عن طريق الوريد؛ وعن طريق الحقن العضلي، محاليل بتركيز 10-20% (بجرعة 10-20 ml).”Wskazania: puchlina brzuszna, otyłość, zaparcia, atonia jelit, zastoje żółci, rzucawka u ciężarnych, tężec, przerwanie karmienia piersią, pląsawica; zatrucia strychniną Dawkowanie: doustnie 10-20 g siarczanu magnezu w 1-2 szklankach wody 1 raz dziennie; w tężcu kilka razy dziennie dożylnie 2,5-3% roztwór w ilości 50-100 ml; domięśniowo 10-20% roztwory (po 10-20 ml).

„عندما تصل إلى تركيز مفرط الأسمولية، تسحب الماء من الأوعية الدموية في الأمعاء إلى تجويفها. كما أنها قادرة على الاحتفاظ بالماء المتناول مع المشروبات داخل تجويف الأمعاء. وهذا يجعل محتوى الأمعاء سائلاً، ويرفع الضغط (الشعور بالحاجة إلى التبرّز)، ويسبب تبرّزًا غزيرًا.”Gdy osiągnie hiperosmotyczne stężenie, wówczas odciąga wodę z naczyń jelitowych do światła jelita. Jednocześnie ma zdolność przetrzymywania w świetle wody spożytej w napojach. Powoduje to upłynnienie treści jelit, wzrost ciśnienia (parcia) i obfite wypróżnienie.

„يلزم وجود حجم معين من السوائل في الأمعاء كي يظهر مفعول التليين؛ لذلك، عند تناول الملينات الملحية، من الضروري شرب كميات كبيرة من الماء. وتُحدث كبريتات المغنيسيوم التبرّز خلال 30-60-120 دقيقة.”Do wystąpienia działania przeczyszczającego niezbędna jest określona objętość płynu w jelitach, dlatego też gdy zażywamy solne środki przeczyszczające, konieczne jest spożywanie dużych ilości wody. Siarczan magnezu wywołuje wypróżnienie w ciągu 30-60-120 minut.

„تُحدث كبريتات المغنيسيوم التبرّز خلال 30-60-120 دقيقة. وهي لا تهيّج الأغشية المخاطية. ولدى النساء أثناء الرضاعة، تقلل كبريتات المغنيسيوم المُعطاة كمية الحليب المُفرز وتخفف تورم الثديين. وإذا كان تورم الثديين مصحوبًا بالألم، فإن كبريتات المغنيسيوم تخففه.”Siarczan magnezu wywołuje wypróżnienie w ciągu 30-60-120 minut. Nie podrażnia błon śluzowych. U kobiet w czasie laktacji, podany siarczan magnezu zmniejsza ilość wydzielanego mleka, zmniejsza obrzęk piersi. Jeżeli obrzęk piersi jest połączony z bólem – siarczan magnezu łagodzi je.