Cavalinha — a erva daninha que reconstrói os ossos melhor do que o cálcio?

„A sílica estimula a regeneração dos tecidos (conjuntivo, ósseo, cartilaginoso e epitelial) e melhora a aparência da pele, dos cabelos e das unhas. Também dificulta o depósito de lipídios nas paredes dos vasos sanguíneos. Previne a formação de cálculos urinários. A cavalinha fornece cálcio, magnésio e potássio ao organismo.”Krzemionka pobudza regenerację tkanek (tkanki łącznej, kostnej, chrzęstnej, nabłonków) i poprawia wygląd skóry, włosów oraz paznokci. Utrudnia również odkładanie lipidów w ścianach naczyń krwionośnych. Zapobiega powstawaniu kamicy moczowej. Skrzyp dostarcza organizmowi wapń, magnez i potas.

„Ações: diurética, aumenta a eliminação de cloreto de sódio, mineralizante (fornece potássio, magnésio e silício), anticálculos (dificulta a formação de cálculos urinários e biliares), fortalece e torna menos permeáveis os vasos sanguíneos, antiaterosclerótica, estimula a regeneração do tecido conjuntivo propriamente dito, dos ossos, das cartilagens e dos epitélios, acelera a cicatrização de feridas e úlceras, antiulcerosa, anti-hemorrágica (aumenta a coagulação do sangue), desintoxicante (ajuda a eliminar xenobióticos e produtos nocivos do metabolismo), hematopoiética (estimula os processos de formação das células sanguíneas), anti-inflamatória, antiexsudativa, melhora a elasticidade da pele, espasmolítica (relaxante muscular).”Działanie: moczopędne, zwiększające wydalanie chlorku sodu, mineralizujące (dostarcza potas, magnez, krzem), przeciwkamicze (utrudniające powstawanie kamieni moczowych i żółciowych), uszczelniające i wzmacniające naczynia krwionośne, przeciwmiażdżycowe, pobudzające regenerację tkanki łącznej właściwej, kości, chrząstek i nabłonków, przyśpieszające gojenie ran i owrzodzeń, przeciwwrzodowe, przeciwkrwotoczne (zwiększające krzepliwość krwi), odtruwające (wspomagające wydalanie ksenobiotyków i szkodliwych produktów przemiany materii), krwiotwórcze (pobudzające procesy tworzenia krwinek), przeciwzapalne, przeciwwysiękowe, poprawiające elastyczność skóry, spazmolityczne (rozkurczowe).

„Reduz a secreção de sebo. Acelera a recuperação das articulações e dos ossos (consolidação após fraturas). É excelente em combinação com glucosamina, condroitina e ácidos graxos insaturados no tratamento de inflamações articulares e alterações degenerativas. Reduz o sangramento menstrual excessivo.”Zmniejsza wydzielanie łoju.Przyśpiesza gojenie stawów i kości (zrastanie po złamaniach). Doskonały w połączeniu z glukozaminą, chondroityną, i kwasami tłuszczowymi nienasyconymi w leczeniu stanów zapalnych stawów i zmian zwyrodnieniowych. Zmniejsza nadmierne krwawienia miesiączkowe.

„Indicações: inflamações dos rins, dos ureteres, da bexiga e da uretra; pouca produção de urina; areia na urina; cálculos urinários; infecções do trato urinário; intoxicações; tratamentos de desintoxicação; doenças crônicas da pele, dos cabelos e das unhas (rachaduras, falta de elasticidade, fragilidade, descamação em camadas, eczemas, urticária, pústulas, psoríase, caspa, escaras de difícil cicatrização, fissuras, úlceras, queda de cabelo, acne); inflamações do trato digestivo; cálculos biliares; úlcera péptica; hemorroidas; papilomas no intestino grosso; úlceras intestinais; inflamações dos brônquios, da faringe, da laringe, da pleura e dos pulmões; tuberculose; tosse; doenças alérgicas; sangramentos nasais; inflamação da coroide e da retina, das pálpebras e da conjuntiva; inflamação dos lábios e das gengivas; sangramento menstrual excessivo; fragilidade e permeabilidade dos vasos sanguíneos; púrpuras vasculares; telangiectasias; fraturas; lesões nas articulações; doenças reumáticas.”Zastosowanie: stany zapalne nerek, moczowodów, pęcherza moczowego i cewki moczowej, skąpomocz, piasek moczowy, kamica moczowa, infekcje układu moczowego, zatrucia, kuracje odtruwające; przewlekłe choroby skóry, włosów i paznokci (pękanie, brak elastyczności, łamliwość, rozwarstwianie, wypryski, pokrzywka, krostki, łuszczyca, łupież, trudno gojące się odleżyny, rozpadliny, owrzodzenia, wypadanie włosów, trądziki), stany zapalne przewodu pokarmowego, kamica żółciowa, choroba wrzodowa, hemoroidy, brodawczaki jelita grubego, owrzodzenia jelit; stany zapalne oskrzeli, gardła, krtani, opłucnej i płuc; gruźlica; kaszel; choroby alergiczne; krwotoki z nosa; zapalenie naczyniówki i siatkówki, zapalenie powiek, zapalenie spojówek; zapalenie warg, zapalenie dziąseł; nadmierne krwawienia miesiączkowe; pękanie i przepuszczalność naczyń krwionośnych; plamice naczyniowe, teleangiektazje; złamania, uszkodzenia stawów, choroby reumatyczne.

„A cavalinha contém muita sílica. A sílica é uma substância esbranquiçada de grãos finos, encontrada em todas as partes da Terra. COMO RECONHECER A CAVALINHA Ela tem uma aparência muito característica. Seus brotos estéreis têm formato de estrela em corte transversal, e os caules estão dispostos em verticilos.”Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi. JAK ROZPOZNAĆ SKRZYP POLNY ma bardzo charakterystyczny wygląd. Jego pędy płonne są gwiaździste w przekroju, zaś łodygi są rozmieszczone w okółkach.

„A cavalinha contém muita sílica. A sílica é uma substância esbranquiçada de grãos finos, encontrada em todas as partes da Terra. COMO RECONHECER A CAVALINHA Ela tem uma aparência muito característica. Seus brotos estéreis têm formato de estrela em corte transversal, e os caules estão dispostos em verticilos.”Skrzyp polny zawiera dużo krzemionki. Krzemionka to biaława substancja o drobnych ziarnach, występująca we wszystkich częściach ziemi. JAK ROZPOZNAĆ SKRZYP POLNY ma bardzo charakterystyczny wygląd. Jego pędy płonne są gwiaździste w przekroju, zaś łodygi są rozmieszczone w okółkach.

„A quantidade de sílica é de cerca de 8%. A Farmacopeia Polonesa III estabelecia apenas o teor máximo de cinzas (17%) e a umidade (máx. 12%). A erva cavalinha não constava na Pharmacopoea Germanica de 1890 (III), na Farmacopeia Polonesa I de 1817 nem na Pharmacopoea Borussica (Prussiana) de 1846.”Krzemionki jest około 8%. Farmakopea Polska III określała jedynie maksymalną zawartość popiołu (17%) i wilgotność (max. 12%). Ziela skrzypu nie uwzględniała Pharmacopoea Germanica z 1890 r. (III), Farmakopea Polska I z 1817 r. oraz Pharmacopoea Borussica (Pruska) z 1846 r.

„As paredes celulares estão impregnadas de sais de cálcio e silício, que não deixam a água passar. Nesse caso, a extração (a lixiviação) dos princípios ativos se torna impossível. Assim, bebe-se uma infusão com uma quantidade insignificante de princípios ativos. Posso dizer de antemão: nesse caso, é um placebo.”Ściany komórkowe są przesycone solami wapnia i krzemu, które nie przepuszczają wody. Niemożliwa staje się wówczas ekstrakcja (wypłukiwanie) składników czynnych. Pije się wówczas jakiś napar o znikomej zawartości składników czynnych. Mogę z góry powiedzieć, jest to wówczas placebo.