„在 Czarnowski 博士于 20 世纪初编写的《药用植物志》中,我们读到:“它能软化、排出痰液、发汗并提振精神。用叶子,或用叶子和花头一起泡茶——每升水用 20-30 克——对咳嗽和痰多(名称源于拉丁语 tussis,意为咳嗽)、肺部卡他症以及各种黏膜的慢性炎症都很有效。””W “Zielniku lekarskim” dra Czarnowskiego, z początku XX wieku czytamy: “działa rozmiękczająco, wydala flegmę, pędzi poty, pobudza. Herbata z liści, lub też z liści i kwiatogłówek razem – 20-30 gr. na litr wody – jest doskonałą od kaszlu i zaflegmienia (nazwa od łacińskiego tussis – kaszel), kataru płucnego i przewłocznych nieżytów wszelkich błon śluzowych.
„款冬浸剂(每 1 杯沸牛奶或水加入 1-2 汤匙干药材;浸泡 20 分钟后过滤,可用蜂蜜或糖浆调甜,并加入少许茴香或冷杉精油)可在感冒、咳嗽和流感时每天服用数次,每次 100 ml。
款冬也被称为 kniat 和 końskie kopyto。”Napar z podbiału (1-2 łyżki suszu na 1 szklankę wrzącego mleka lub wody; parzyć 20 minut, przecedzić, posłodzić miodem lub sokiem, dodać anyżku lub pichty) można przyjmować kilka razy dziennie po 100 ml przy przeziębieniu, kaszlu i grypie.
Podbiał nazywany bywa kniatem i końskim kopytem.
„植物药理作用:保护、覆盖、屏障、止咳、祛痰、抗炎、抗菌、松弛平滑肌细胞、消毒。
用途:呼吸系统炎症;咳嗽;感冒;过敏和感染引起的气道痉挛;流感;哮喘。可促进肺通气。”Działanie fitofarmakologiczne: osłaniające, powlekające, ochronne, przeciwkaszlowe, wykrztuśne, przeciwzapalne, antyseptyczne, rozkurczowe na miocyty gładkie, odkażające.
Zastosowanie: stany zapalne układu oddechowego; kaszel; przeziębienie, stany skurczowe dróg oddechowych na tle alergii i infekcji; grypa; astma. Pobudza wentylację płuc.
„声音嘶哑、咳嗽或鼻塞流涕时,每天服用数次,每次 1 茶匙或 1 汤匙。每 1 杯磨碎的药材使用 500 ml 酒精。热酒精会使分解款冬重要活性成分(苷类、维生素)的酶失活。低浓度酒精有助于珍贵的多糖和矿物盐进入药液。”Zażywać w razie chrypki, kaszlu, kataru kilka razy dziennie po 1 łyżeczce lub łyżce. Na 1 szklankę zmielonego surowca przeznaczyć 500 ml alkoholu. Gorący alkohol unieczynni enzymy rozkładające cenne aktywne składniki podbiału (glikozydy, witaminy). Niskoprocentowy alkohol zapewni przejście do leku cennych polisacharydów i soli mineralnych.
„款冬药材浸剂和含款冬的混合浸剂每日剂量中,具有 1,2-不饱和 necine 结构的吡咯里西啶生物碱及其 N-氧化物不得超过 10 ug。
鲜药材汁的每日剂量中,具有 1,2-不饱和 necine 结构的吡咯里西啶生物碱及其 N-氧化物不得超过 1 ug。”Dzienna dawka naparu z podbiału (leku) i naparu mieszanki z podbiałem nie może przewyższać 10 ug alkaloidów pyrolizydynowych z 1,2 nienasyconą strukturą necyny i ich N – tlenków.
Dzienna dawka soku ze świeżego surowca nie może zawierać więcej niż 1 ug alkaloidów pirolizydynowych z 1,2 nienasyconą strukturą necyny i ich N – tlenków.
„由于含有吡咯里西啶生物碱,不应向孕妇和哺乳期女性推荐款冬制剂。不要与蜂斗菜、千里光属植物和聚合草同用,因为这些药材中的吡咯里西啶生物碱会累加,尽管它们之间有有益的协同作用。”Z uwagi na alkaloidy pirolizydynowe nie wolno zalecać preparatów podbiału kobietom ciężarnym i karmiącym. Nie łączyć z lepiężnikiem, starcami i żywokostem z powodu sumowania zawartości alkaloidów pirolizydynowych, pomimo korzystnego synergizmu wymienionych surowców.
„不要与蜂斗菜、千里光属植物和聚合草同用,因为这些药材中的吡咯里西啶生物碱会累加,尽管它们之间有有益的协同作用。
成品款冬制剂。
在波兰可购买到(药房、草药店、日化店):含乙醇的款冬汁、干款冬叶、含片,通常还添加百里香。”Nie łączyć z lepiężnikiem, starcami i żywokostem z powodu sumowania zawartości alkaloidów pirolizydynowych, pomimo korzystnego synergizmu wymienionych surowców.
Gotowe preparaty podbiałowe.
W Polsce są dostępne (apteki, sklepy zielarskie, drogerie): sok z podbiału z etanolem, liść podbiału suszony, tabletki do ssania, najczęściej z dodatkiem tymianku.
„款冬制剂服用时间不要超过 6 周。
植物药理作用:保护、覆盖、屏障、止咳、祛痰、抗炎、抗菌、松弛平滑肌细胞、消毒。
用途:呼吸系统炎症;咳嗽;感冒;过敏和感染引起的气道痉挛;流感;哮喘。”Preparatów podbiałowych nie zażywać dłużej niż 6 tygodni.
Działanie fitofarmakologiczne: osłaniające, powlekające, ochronne, przeciwkaszlowe, wykrztuśne, przeciwzapalne, antyseptyczne, rozkurczowe na miocyty gładkie, odkażające.
Zastosowanie: stany zapalne układu oddechowego; kaszel; przeziębienie, stany skurczowe dróg oddechowych na tle alergii i infekcji; grypa; astma.
„每天服用 3-4 次,每次 5 ml,加入 100 ml 水或加蜂蜜的牛奶中。孕妇不应服用款冬。过去,人们曾用款冬的水提取物治疗月经紊乱。
款冬——Tussilago。图片来源:Dr. W. Kudelka,《植物学消息》,波兹南,1928 年。”Zażywać 3-4 razy dziennie po 5 ml w 100 ml wody lub mleka z miodem. Podbiału nie należy podawać kobietom w ciąży. Dawniej wodne wyciągi z podbiału były stosowane w leczeniu zaburzeń miesiączkowania.
Podbiał – Tussilago źródło obrazka: Dr. W. Kudelka, Wiadomości z botaniki, Poznań 1928 r.
研究经费政府、公共机构 · National Natural Science Foundation of China, National Administration of Traditional Chinese Medicine Youth Qihuang Scholars Support Project, National Standardization Program of Traditional Chinese Medicine