Pisaczek搜索
文AZH-CN
草药与植物

款冬——这种用于止咳的古老草药,是否令人担忧?

来源:14 · 文章:8 402 字

Henryk Różański 警告,不应连续使用款冬制剂超过六周。

  • 他认为款冬具有保护、祛痰和止咳作用,并介绍了它在浸剂和复方中的用法。
  • 款冬含有吡咯里西啶生物碱;文中给出了款冬浸剂和鲜草汁中这类物质的每日摄入限量。
  • 不建议孕妇和哺乳期女性使用款冬制剂;还警告不要将款冬与蜂斗菜、千里光属植物和紫草科植物聚合草同用。

作者怎么说

Henryk Różański

一篇古老的记载建议用款冬茶治疗咳嗽、痰多和肺部卡他症。

„在 Czarnowski 博士于 20 世纪初编写的《药用植物志》中,我们读到:“它能软化、排出痰液、发汗并提振精神。用叶子,或用叶子和花头一起泡茶——每升水用 20-30 克——对咳嗽和痰多(名称源于拉丁语 tussis,意为咳嗽)、肺部卡他症以及各种黏膜的慢性炎症都很有效。””W “Zielniku lekarskim” dra Czarnowskiego, z początku XX wieku czytamy: “działa rozmiękczająco, wydala flegmę, pędzi poty, pobudza. Herbata z liści, lub też z liści i kwiatogłówek razem – 20-30 gr. na litr wody – jest doskonałą od kaszlu i zaflegmienia (nazwa od łacińskiego tussis – kaszel), kataru płucnego i przewłocznych nieżytów wszelkich błon śluzowych.
Henryk Różański

款冬被描述为一种用于治疗咳嗽和呼吸系统不适的药材。

„款冬浸剂(每 1 杯沸牛奶或水加入 1-2 汤匙干药材;浸泡 20 分钟后过滤,可用蜂蜜或糖浆调甜,并加入少许茴香或冷杉精油)可在感冒、咳嗽和流感时每天服用数次,每次 100 ml。 款冬也被称为 kniat 和 końskie kopyto。”Napar z podbiału (1-2 łyżki suszu na 1 szklankę wrzącego mleka lub wody; parzyć 20 minut, przecedzić, posłodzić miodem lub sokiem, dodać anyżku lub pichty) można przyjmować kilka razy dziennie po 100 ml przy przeziębieniu, kaszlu i grypie. Podbiał nazywany bywa kniatem i końskim kopytem.
Henryk Różański

款冬被认为具有保护、祛痰和止咳作用,可用于咳嗽和感冒。

„植物药理作用:保护、覆盖、屏障、止咳、祛痰、抗炎、抗菌、松弛平滑肌细胞、消毒。 用途:呼吸系统炎症;咳嗽;感冒;过敏和感染引起的气道痉挛;流感;哮喘。可促进肺通气。”Działanie fitofarmakologiczne: osłaniające, powlekające, ochronne, przeciwkaszlowe, wykrztuśne, przeciwzapalne, antyseptyczne, rozkurczowe na miocyty gładkie, odkażające. Zastosowanie: stany zapalne układu oddechowego; kaszel; przeziębienie, stany skurczowe dróg oddechowych na tle alergii i infekcji; grypa; astma. Pobudza wentylację płuc.
Henryk Różański

一款用于止咳的复方中,款冬是其中一种成分。

„VI: Flos cyani 5 g;Flos farfarae 10 g(款冬花);Flos helichrysi 5 g(蜡菊花);Flos malvae 10 g(锦葵花);Flos verbasci 15 g(毛蕊花);Fructus anisi contusus 15 g(碎茴香果);Herba serpylli 10 g(百里香草);Radix althaeae 10 g(药蜀葵根);Radix liquiritiae 10 g(甘草根);Radix senegae 10 g(美远志根)。 将药材混合。取 2 g 混合物,用一杯或一茶杯水浸泡。咳嗽时每天饮用数次。”VI: Flos cyani 5 g Flos farfarae 10 g (kwiat podbiału) Flos helichrysi 5 g (kwiat kocanki) Flos malvae 10 g (kwiat malwy) Flos verbasci 15 g (kwiat dziewanny) Fructus anisi contusus 15 g (owoc anyżu rozdrobniony) Herba serpylli 10 g (ziele macierzanki) Radix althaeae 10 g (korzeń prawoślazu) Radix liquiritiae 10 g (korzeń lukrecji) Radix senegae 10 g (korzeń senegi) Zioła wymieszać. 2 g mieszanki parzyć w szklance lub filiżance. Pić kilka razy dziennie przy kaszlu.
Henryk Różański

一款古老的肺部草药复方中含有款冬叶,浸剂分成几份,在一天内饮完。

„Rp. Species Pectorales——肺部草药:Fructus Foeniculi 5,0(碎茴香果);Herba Chelidonii 5,0(白屈菜草);Radix Symphyti 15,0(聚合草根);Folium Farfarae 25,0(款冬叶);Herba Plantaginis 25,0(车前草)。 将预先切碎的药材混合。每 1 杯沸水加入 1 汤匙混合物。分成 4 份,在一天内饮完。可以加蜂蜜。”Rp. Species Pectorales – ziółka płucne: Fructus Foeniculi 5,0 (owoc kopru włoskiego, rozdrobnione) Herba Chelidonii 5,0 (ziele glistnika) Radix Symphyti 15,0 (korzeń żywokostu) Folium Farfarae 25,0 (liść podbiału) Herba Plantaginis 25,0 (ziele babki) Uprzednio rozdrobnione surowce wymieszać. 1 łyżka mieszanki na 1 szklankę wrzącej wody. Podzielić na 4 porcje i wypić w ciągu dnia. Można dodać miód.
Henryk Różański

另一款止咳复方的配方允许加入款冬草或款冬花。

„啤酒花球果(Humulus)或香蜂草(Melissa)草 1 份。聚合草根(Symphytum)或车前子(Psyllium;也可用药蜀葵 Althaea 的根或叶)2 份。款冬(Tussilago)的草或花,或冰岛地衣(Lichen islandicus)1 份。”Szyszki chmielu (Humulus) lub ziele melisy (Melissa) 1 cz. Korzeń żywokostu (Symphytum) lub nasiona płesznika (Psyllium; albo korzeń/liść prawoślazu Althaea) 2 części Ziele lub kwiat podbiału (Tussilago) lub porost islandzki – Lichen islandicus 1 cz.
Henryk Różański

款冬浸渍剂被描述为可用于咳嗽、声音嘶哑和鼻塞流涕。

„声音嘶哑、咳嗽或鼻塞流涕时,每天服用数次,每次 1 茶匙或 1 汤匙。每 1 杯磨碎的药材使用 500 ml 酒精。热酒精会使分解款冬重要活性成分(苷类、维生素)的酶失活。低浓度酒精有助于珍贵的多糖和矿物盐进入药液。”Zażywać w razie chrypki, kaszlu, kataru kilka razy dziennie po 1 łyżeczce lub łyżce. Na 1 szklankę zmielonego surowca przeznaczyć 500 ml alkoholu. Gorący alkohol unieczynni enzymy rozkładające cenne aktywne składniki podbiału (glikozydy, witaminy). Niskoprocentowy alkohol zapewni przejście do leku cennych polisacharydów i soli mineralnych.
Henryk Różański

款冬的成分中列有吡咯里西啶生物碱。

„– 多糖:黏液质(8-10%),由半乳糖、戊糖和糖醛酸组成;菊粉(3%); – 倍半萜酯(款冬酮); – 黄酮类:山奈酚、槲皮素; – 胺和酰胺(胆碱); – 吡咯里西啶生物碱:款冬碱、异款冬碱、新款冬碱、千里光碱、千里光宁; – 矿物盐 16%(锰、钾)。”– wielocukry: śluzy (8-10%) zbudowane z galaktozy, pentozy i kwasów uronowych; inulina (3%); – estry seskwiterpenowe (tusilagon) – flawonoidy: kemferol, kwercetyna; – aminy i amidy (cholina); – alkaloidy pirolizydynowe: tusilagina, izotusilagina, neotusilagina, senecjonina, senkirkina – sole mineralne 16% (mangan, potas).
Henryk Różański

文中给出了款冬浸剂和鲜款冬汁中吡咯里西啶生物碱的每日限量。

„款冬药材浸剂和含款冬的混合浸剂每日剂量中,具有 1,2-不饱和 necine 结构的吡咯里西啶生物碱及其 N-氧化物不得超过 10 ug。 鲜药材汁的每日剂量中,具有 1,2-不饱和 necine 结构的吡咯里西啶生物碱及其 N-氧化物不得超过 1 ug。”Dzienna dawka naparu z podbiału (leku) i naparu mieszanki z podbiałem nie może przewyższać 10 ug alkaloidów pyrolizydynowych z 1,2 nienasyconą strukturą necyny i ich N – tlenków. Dzienna dawka soku ze świeżego surowca nie może zawierać więcej niż 1 ug alkaloidów pirolizydynowych z 1,2 nienasyconą strukturą necyny i ich N – tlenków.
Henryk Różański

不建议孕妇和哺乳期女性使用款冬制剂。

„由于含有吡咯里西啶生物碱,不应向孕妇和哺乳期女性推荐款冬制剂。不要与蜂斗菜、千里光属植物和聚合草同用,因为这些药材中的吡咯里西啶生物碱会累加,尽管它们之间有有益的协同作用。”Z uwagi na alkaloidy pirolizydynowe nie wolno zalecać preparatów podbiału kobietom ciężarnym i karmiącym. Nie łączyć z lepiężnikiem, starcami i żywokostem z powodu sumowania zawartości alkaloidów pirolizydynowych, pomimo korzystnego synergizmu wymienionych surowców.
Henryk Różański

由于吡咯里西啶生物碱含量会累加,文中警告不要将款冬与蜂斗菜、千里光属植物和聚合草同用。

„不要与蜂斗菜、千里光属植物和聚合草同用,因为这些药材中的吡咯里西啶生物碱会累加,尽管它们之间有有益的协同作用。 成品款冬制剂。 在波兰可购买到(药房、草药店、日化店):含乙醇的款冬汁、干款冬叶、含片,通常还添加百里香。”Nie łączyć z lepiężnikiem, starcami i żywokostem z powodu sumowania zawartości alkaloidów pirolizydynowych, pomimo korzystnego synergizmu wymienionych surowców. Gotowe preparaty podbiałowe. W Polsce są dostępne (apteki, sklepy zielarskie, drogerie): sok z podbiału z etanolem, liść podbiału suszony, tabletki do ssania, najczęściej z dodatkiem tymianku.
Henryk Różański

款冬制剂不应连续服用超过六周。

„款冬制剂服用时间不要超过 6 周。 植物药理作用:保护、覆盖、屏障、止咳、祛痰、抗炎、抗菌、松弛平滑肌细胞、消毒。 用途:呼吸系统炎症;咳嗽;感冒;过敏和感染引起的气道痉挛;流感;哮喘。”Preparatów podbiałowych nie zażywać dłużej niż 6 tygodni. Działanie fitofarmakologiczne: osłaniające, powlekające, ochronne, przeciwkaszlowe, wykrztuśne, przeciwzapalne, antyseptyczne, rozkurczowe na miocyty gładkie, odkażające. Zastosowanie: stany zapalne układu oddechowego; kaszel; przeziębienie, stany skurczowe dróg oddechowych na tle alergii i infekcji; grypa; astma.
Henryk Różański

另一篇记载也不建议给孕妇服用款冬。

„每天服用 3-4 次,每次 5 ml,加入 100 ml 水或加蜂蜜的牛奶中。孕妇不应服用款冬。过去,人们曾用款冬的水提取物治疗月经紊乱。 款冬——Tussilago。图片来源:Dr. W. Kudelka,《植物学消息》,波兹南,1928 年。”Zażywać 3-4 razy dziennie po 5 ml w 100 ml wody lub mleka z miodem. Podbiału nie należy podawać kobietom w ciąży. Dawniej wodne wyciągi z podbiału były stosowane w leczeniu zaburzeń miesiączkowania. Podbiał – Tussilago źródło obrazka: Dr. W. Kudelka, Wiadomości z botaniki, Poznań 1928 r.

来自 PubMed · Europe PMC 的研究

我们挑选了 8 项结果最积极的研究。这只是精选,并非全部研究的完整综述。

PubMed 中关于此主题的研究总数:18。

这篇综述介绍了款冬传统上用于咳嗽和其他呼吸系统不适的情况,同时也提醒人们注意吡咯里西啶生物碱可能带来的毒性。

研究目的: 本研究综述了款冬花(Farfarae Flos)在植物学、民族药理学、植物化学、药理学和毒理学方面的最新研究进展,并探讨了这种药材未来的研究和应用前景。

结果: 研究人员从 FF 中分离出约 175 种化合物,包括萜类、有机酸、黄酮类、生物碱、色原酮、挥发油和其他化合物。据报道,这种中药对呼吸系统、心血管系统和消化系统有药理作用,并具有抗氧化、抗炎和神经保护活性。FF 在传统剂量范围内是安全的,但由于存在吡咯里西啶生物碱,可能具有毒性,这一点需要更多关注。FF 是一种常用中药,药理作用主要针对呼吸系统。本研究指出,应关注进一步拓展 FF 的药理作用以及深入研究其处方。研究更多活性物质的作用以及 FF 肝毒性成分的药代动力学,将有助于最大限度发挥其治疗潜力,并推动其推广应用。

研究经费政府、公共机构 · National Key Research and Development, Key Research and Development Plan of Shandong Province
作者与公司有关联吗?未注明
生产商是否参与协助研究?不清楚
研究类型对其他研究的讨论

“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。

在小鼠实验中,从款冬中分离出的化合物可减少咳嗽、增加分泌,并缓解呼吸道炎症。

研究目的: 款冬(Tussilago farfara L.,菊科)的花蕾(FTF)是传统中药之一,用于治疗咳嗽、痰多、支气管炎和哮喘。本研究旨在从 FTF 的乙酸乙酯提取物(EtE)中分离出四种咖啡酰奎宁酸,并评估它们的止咳、祛痰和抗炎作用。

结果: 这四种化合物分别为绿原酸(1)、3,5-二咖啡酰奎宁酸(2)、3,4-二咖啡酰奎宁酸(3)和 4,5-二咖啡酰奎宁酸(4)。所有化合物都显示出显著的止咳作用,其中化合物 4 的效果尤为明显(咳嗽频率降低 58.0%)。不过,混合物效果最佳,能使咳嗽频率降低 61.7%。所有化合物也都显示出显著的祛痰作用,其中化合物 2 增强酚红分泌的效果最强,达到 35.7%。所有化合物都显著缓解了炎症,其中化合物 4 抑制白细胞增多的效果最强,达到 49.7%。咖啡酰奎宁酸及其混合物具有显著的止咳、祛痰和抗炎作用,可视为 FTF 的主要有效成分,并可能以共同作用和协同作用的方式发挥功效。

研究经费未注明
作者与公司有关联吗?未注明
生产商是否参与协助研究?不清楚
研究类型动物研究

“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。

在小鼠实验中,款冬花蕾可减少咳嗽并增加气管分泌,表现出止咳和祛痰作用。

结果: 在祛痰评估中,花蕾显著延长了咳嗽潜伏期,减少氨气诱发的咳嗽频率,并增加气管酚红分泌量。主成分分析(PCA)清楚地区分了花蕾和花梗,相应的载荷图显示,酚类化合物、有机酸、糖、氨基酸、萜类和甾醇都参与了这种区分。这些发现为仅使用花蕾作为止咳和祛痰药材提供了药理学和化学依据。花蕾中高含量的绿原酸、3,5-二咖啡酰奎宁酸和芦丁可能与款冬花的止咳和祛痰作用有关。为保证临床效果,使用前应去除花梗。

研究经费政府、公共机构 · National Natural Science Foundation of China, Program of International Science and Technology Cooperation of Shanxi Province
作者与公司有关联吗?未注明
生产商是否参与协助研究?不清楚
研究类型动物研究

“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。

在细胞和小鼠模型中,款冬花蕾提取物缓解了香烟烟雾引起的肺部炎症。

研究目的: 本研究旨在探讨 FTF 在体外和体内治疗肺部炎症的效果,并说明 FTF 治疗炎症相关呼吸系统疾病的可能机制,重点研究 NOD 样受体 3(NLRP3)炎性小体、核因子红细胞系 2 相关因子 2(Nrf2)和核转录因子-κB(NF-κB)。

结果: FTF-EtOH 抑制了香烟烟雾(CS)诱导的炎症因子过量产生[例如肿瘤坏死因子-α(TNF-α)和白细胞介素-1β(IL-1β)],并降低了小鼠肺匀浆中细胞内丙二醛(MDA)的升高。在细胞模型中,FTF-EtOH 减少了脂多糖(LPS)诱导的炎症因子过量产生,并减轻了香烟烟雾提取物诱导的活性氧(ROS)过量生成。此外,FTF-EtOH 通过增强 Nrf2 蛋白的稳定性,提高了 Nrf2 及其下游基因的表达,并抑制了 NF-κB 和 NLRP3 炎性小体的激活;小鼠模型中的蛋白质水平检测证实了这一点。FTF-EtOH 在体外和体内均有效缓解了肺部炎症。FTF-EtOH 的抗炎保护作用是通过激活 Nrf2,并抑制 NF-κB 和 NLRP3 炎性小体实现的。

研究经费未注明
作者与公司有关联吗?未注明
生产商是否参与协助研究?不清楚
研究类型动物研究

“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。

在小鼠实验中,款冬缓解了香烟烟雾引起的肺部炎症,降低了炎症指标并减轻了肺组织变化。

研究目的: 接触香烟烟雾(CS)与呼吸系统疾病风险增加有关。款冬(Tussilago farfara L.)的花蕾,又称款冬花(FF),在中国可用于治疗咳嗽、支气管炎和哮喘。

结果: 结果显示,服用 FF 可减轻肺部炎症,表现为肺指数、白细胞介素-6(IL-6)和白细胞介素-1β(IL-1β)水平以及肺部病理变化得到改善。肺部代谢组学结合分子对接分析显示,FF 可通过分布于肺组织中的咖啡酰奎宁酸调节溶血磷脂酰胆碱的生物合成,从而缓解肺部炎症。此外,粪便代谢组学结合 16S rRNA 基因测序显示,FF 可通过调节肠道菌群失调来调节色氨酸代谢。本研究从多种机制的角度,为 FF 缓解香烟烟雾引起的肺部炎症提供了新的认识。

研究经费政府、公共机构 · National Natural Science Foundation of China, National Administration of Traditional Chinese Medicine Youth Qihuang Scholars Support Project, National Standardization Program of Traditional Chinese Medicine
作者与公司有关联吗?未注明
生产商是否参与协助研究?不清楚
研究类型动物研究

“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。

在慢性支气管炎大鼠中,款冬降低了炎症标志物水平,并减少组织中的炎性浸润。

研究目的: 慢性支气管炎(CB)是一种复杂的呼吸系统疾病,特征是持续咳嗽、呼吸困难和痰液过多。款冬花(FF)取自款冬(Tussilago farfara L.)的干燥花蕾。

结果: 同样,肺部菌群与血清代谢物之间、肠道菌群与血清代谢物之间的相互作用也显著增强。然而,FF 治疗显著减弱了这些相互作用。FF 治疗不仅能通过调节特定的肺部和肠道菌群及血清代谢物,缓解慢性支气管炎大鼠的炎症状态;还可能通过减少由血清代谢物介导的肺部和肠道菌群相互作用,恢复肠道和肺部微生物的平衡,从而对 CB 大鼠产生治疗效果。本研究首次从血清代谢物介导的肺部与肠道菌群相互作用这一创新角度,系统评估了传统中药 FF 对 CB 的疗效。

研究经费政府、公共机构 · National Natural Science Foundation of China
作者与公司有关联吗?未注明
生产商是否参与协助研究?不清楚
研究类型动物研究

“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。

在黏液纤毛运输研究中,含款冬的茶的一种成分提高了蛙食管上皮模型中的运输速度。

研究目的: 经证实,离体蛙食管纤毛上皮的正常运输速度为 228 +/- 15 micron . s-1。

结果: 以下成分按提高运输速度的效果由强到弱依次为:Folia farfarae(款冬叶)、fructus foeniculi(茴香果)和 fructus anisi(茴香果)。Herba plantaginis(车前草)、flores verbasci(毛蕊花)和 radix liquiritiae(甘草根)没有效果;而 semen foenigraeci(胡芦巴籽)、radix althaeae(药蜀葵根)和 herba thymi(百里香草)则会抑制运输速度。后两组成分被加入茶中,是因为它们据称还具有其他作用,例如在下咽部形成黏液层以发挥保护作用,以及解痉、促分泌和杀菌作用。

研究经费未注明
作者与公司有关联吗?未注明
生产商是否参与协助研究?不清楚
研究类型动物研究

“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。

综述指出,部分款冬的传统用途(包括抗炎用途)得到实验室和动物研究的支持。

研究目的: 本综述旨在批判性评估目前关于款冬的民族植物学价值、植物化学、药理学、毒性和质量控制的知识,为进一步研究提供依据。

结果: 款冬在地方和传统医学中有多种用途,但不同地区的用法存在相似之处,尤其是用于缓解人体炎症、呼吸系统疾病和感染性疾病。在药理活性方面,现代体外或体内药理研究支持款冬的许多传统用途,例如抗炎、神经保护、抗糖尿病和抗氧化作用。定量分析(如 GC-MS、UHPLC-MRMHR)显示,其叶和花蕾中含有丰富的化学物质(超过 150 种),包括倍半萜、酚酸、黄酮、色原酮、吡咯里西啶生物碱(PA)等。此外,误采含 PA 的植物已造成不良事件;由于这类物质毒性很强,因此受到公众关注。迄今,款冬的植物化学和药理学研究已取得显著进展。

研究经费政府、公共机构 · Ningxia Nature Science Foundation
作者与公司有关联吗?没有——作者如此声明
生产商是否参与协助研究?否
研究类型对其他研究的讨论

“未注明”并不代表无人出资——数据库并不总会记录。

Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么,以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。