黑果越橘——对眼睛有益、能治腹泻的浆果？

„越橘果实提取物具有止泻、抗炎作用，可保护血管结构。它能改善血液微循环，包括眼球内的微循环，还能降低导致心绞痛发作的酶的活性。”Wyciągi z owoców borówki działają zapierająco, przeciwbiegunkowo, przeciwzapalnie i ochronnie na strukturę naczyń krwionośnych. Poprawiają mikrocyrkulację krwi, w tym również w obrębie gałki ocznej. Zmniejszają aktywność enzymów odpowiedzialnych za powstawanie ataków dusznicy bolesnej.

„黄酮类化合物和花青苷能改善眼部毛细血管的血液循环，防止血管壁退化，并具有抗血小板聚集和预防心肌梗死的作用。它们还能抑制血管中的动脉粥样硬化变化。越橘果实提取物可降低血液中的胆固醇和甘油三酯水平。”Flawonoidy i antocyjanozydy poprawiają krążenie w naczyniach włosowatych oka, zapobiegają degeneracji ścian naczyń, działają antyagregacyjnie i przeciwzawałowo. Hamują zmiany miażdżycowe w naczyniach. Wyciągi z owoców obniżają poziom cholesterolu i triglicerydów we krwi.

„越橘中的花青素可改善视网膜微循环，增强毛细血管弹性，并帮助眼睛适应黑暗（即所谓的暗视力）。越橘中的活性物质有助于中和自由基，从而减缓眼部结构的衰老过程。”Antocyjany z borówki poprawiają mikrokrążenie siatkówki, zwiększają elastyczność naczyń włosowatych i ułatwiają adaptację oka do ciemności (tzw. widzenie zmierzchowe). Substancje aktywne borówki wspierają neutralizację wolnych rodników, co pomaga spowalniać procesy starzenia się struktur oka.

„HMPC关于使用含干燥黑果越橘果实药物治疗轻度腹泻和口腔黏膜轻微炎症的结论，依据的是这些药物的“传统使用”。这意味着，虽然临床研究证据不足，但这些草药的疗效可以接受，并且有证据表明，人们以这种方式安全使用它们至少已有30年（其中在欧盟至少有15年）。”Ustalenia HMPC dotyczące stosowania leków zawierających wysuszony owoc borówki czernicy do leczenia łagodnej biegunki i niewielkiego stanu zapalnego błony śluzowej jamy ustnej opierają się na ich „tradycyjnym stosowaniu”. Oznacza to, że chociaż dowody z badań klinicznych nie są wystarczające, efektywność tych leków roślinnych jest do przyjęcia i istnieją dowody na to, że są one bezpiecznie stosowane w ten sposób od co najmniej 30 lat (w tym od co najmniej 15 lat w UE).

„尽管相关实验室研究有限，但结果表明，干燥黑果越橘果实中的鞣质具有抗菌和收敛作用。这或许可以解释干燥果实传统上用于治疗轻度腹泻和口腔黏膜轻微炎症的原因。”Wyniki badań laboratoryjnych, chociaż ograniczone, wskazują na to, że garbniki zawarte w wysuszonym owocu borówki czernicy mają działanie przeciwbakteryjne i ściągające. Może to wyjaśniać tradycyjne zastosowanie wysuszonego owocu do leczenia łagodnej biegunki i niewielkich stanów zapalnych błony śluzowej jamy ustnej.

„对于胃肠道炎症（腹泻、发炎），最好每隔2-3小时少量服用越橘叶煎剂（每次100 ml）。这是一种非常有效的止泻药。果实可用于制作药用酊剂。越橘叶浸剂——Infusum Fol.”W przypadku nieżytu przewodu pokarmowego (biegunka, stan zapalny) odwar z liści borówki najlepiej zażywać co 2-3 godziny małymi porcjami (po 100 ml). Jest to bardzo skuteczny środek przeciwbiegunkowy. Z owoców przygotowywane są nalewki lecznicze. Napar z liści borówki – Infusum Fol.

„越橘叶也可用来煎煮，但不适合长期服用，因为可能导致便秘。对于胃肠道炎症（腹泻、发炎），最好每隔2-3小时少量服用越橘叶煎剂（每次100 ml）。这是一种非常有效的止泻药。果实可用于制作药用酊剂。”Z liści również sporządzany jest odwar, lecz nie nadaje się on do długotrwałego stosowania, bowiem może wywołać zaparcie. W przypadku nieżytu przewodu pokarmowego (biegunka, stan zapalny) odwar z liści borówki najlepiej zażywać co 2-3 godziny małymi porcjami (po 100 ml). Jest to bardzo skuteczny środek przeciwbiegunkowy. Z owoców przygotowywane są nalewki lecznicze.

„对于胃肠道炎症（腹泻、发炎），最好每隔2-3小时少量服用越橘叶煎剂（每次100 ml）。这是一种非常有效的止泻药。果实可用于制作药用酊剂。 草药原料中的铬含量： 铬含量（µg/g DM——干重） 荨麻（Urtica dioica） 草本部分（Herba Urticae）——叶和茎 荨麻（Urtica dioica） 叶（Folium Urticae） 锡兰肉桂（Cinnamomum verum） 树皮（Cortex Cinnamomi） 中国肉桂（Cinnamomum cassia） 胡芦巴（Trigonella foenum-graecum） 种子（Semen Trigonellae）”W przypadku nieżytu przewodu pokarmowego (biegunka, stan zapalny) odwar z liści borówki najlepiej zażywać co 2-3 godziny małymi porcjami (po 100 ml). Jest to bardzo skuteczny środek przeciwbiegunkowy. Z owoców przygotowywane są nalewki lecznicze. Zawartość chromu w surowcach zielarskich: Zawartość chromu (µg/g DM – sucha masa) Pokrzywa zwyczajna (Urtica dioica) Ziele (Herba Urticae) – liście + łodygi Pokrzywa zwyczajna (Urtica dioica) Liście (Folium Urticae) Cynamon cejloński (Cinnamomum verum) Kora (Cortex Cinnamomi) Cynamon chiński (Cinnamomum cassia) Kozieradka pospolita (Trigonella foenum-graecum) Nasiona (Semen Trigonellae)

„适应症：脉络膜和视网膜炎症、视网膜和脉络膜损伤、高血压、眼部血管病变、眼部血管系统血栓、静脉曲张、糖尿病、白内障、血管性紫癜、肠道炎症、肠易激综合征、肾炎。”Wskazania: stany zapalne naczyniówki i siatkówki, uszkodzenia siatkówki i naczyniówki, nadciśnienie, angiopatie oczne, zakrzepy w układzie naczyniowym oka, żylaki, cukrzyca, zaćma, plamice naczyniowe, stany zapalne jelit, zespół jelita drażliwego, zapalenie nerek.

„越橘叶和果实都能增加尿量，并具有收敛、止泻和抗炎作用。资料还提到了越橘花青苷保护血管的特性。黄酮类化合物和花青苷能改善眼部毛细血管的血液循环，防止血管壁退化，并具有抗血小板聚集和预防心肌梗死的作用。”Zarówno liście, jak i owoce borówki zwiększają diurezę i działają ściągająco, przeciwbiegunkowo i przeciwzapalnie. Zwrócono również uwagę na venoprotekcyjne (ochronne działanie na naczynia) właściwości antocyjanozydów borówki. Flawonoidy i antocyjanozydy poprawiają krążenie w naczyniach włosowatych oka, zapobiegają degeneracji ścian naczyń, działają antyagregacyjnie i przeciwzawałowo.