维生素与矿物质活性炭——用于中毒和胀气的黑色药片？
Henryk Różański指出，中毒时会使用十几克或几十克活性炭，剂量过小可能无效。
- Hubert Czerniak将活性炭描述为止泻药，也用于缓解饭后胀气。
- 活性炭也会吸附食物和药物，因此Hubert Czerniak建议服用时与它们至少间隔两小时。
- 服用后，粪便可能会变黑。
作者怎么说
Hubert Czerniak
活性炭有止泻作用，也可用于缓解饭后胀气。
„活性炭有收敛和止泻作用。如果饭后出现胀气、发酵以及腹部有“翻腾感”，可以服用活性炭。
药用炭使用历史悠久，一直以来都受到医生的推荐。”Węgiel aktywny ma działanie zapierające i przeciwbiegunkowe. Można go stosować, jeżeli mamy wzdęcia po spożyciu posiłku, gdy występuje fermentacja i uczucie „przelewania się” w brzuchu.
Węgiel medyczny był stosowany od dawna i zawsze chętnie zalecany przez lekarzy.
Hubert Czerniak
Hubert Czerniak介绍，中毒时可将大剂量活性炭溶于水，通过胃冲洗管给药。
„如果因有毒物质而中毒，就使用溶于水的活性炭，通过胃冲洗管给药。
活性炭也用于美容领域，因为它具有杀菌和舒缓作用。活性炭面膜非常受欢迎，制作起来也很简单，在家里的浴室中就能完成。”Jeśli zatrujemy się substancją toksyczną, to stosujemy węgiel rozpuszczony w wodzie przez sondę do płukania żołądka.
Węgiel aktywny jest stosowany także w kosmetologii, ponieważ ma działanie bakteriobójcze i łagodzące. Maseczka wykonana na bazie węgla aktywnego jest bardzo popularna i przyrządza się ją niezwykle prosto nawet w zaciszu własnej łazienki.
Henryk Różański
中毒时会使用十几克或几十克活性炭，剂量过小可能无效。
„中毒时应使用大量活性炭，剂量大约为十几克或几十克。常见的错误是药用炭剂量过小，导致其失效。要让活性炭从消化道中吸附毒素，必须使用足够大的剂量。”W razie zatrucia podaje się węgiel w dużej ilości, rzędu kilkunastu, kilkudziesięciu gram. Powszechnym błędem jest podanie zbyt małej dawki węgla leczniczego, przez co staje się on nieskuteczny. Aby toksyna została pochłonięta przez węgiel z przewodu pokarmowego musi być zastosowana odpowiednio duża dawka węgla.
Henryk Różański
Henryk Różański将活性炭描述为治疗食物和药物中毒的药物，可吸附气体和毒素等物质。
„药用炭是治疗各种食物和药物中毒、以及摄入异生物质（对身体而言的外来物质）后所使用的基本药物。它可以吸附并中和气体、细菌毒素、真菌毒素（霉菌毒素）、消化道寄生虫的排泄物和分泌物、植物毒素以及药物。”Węgiel leczniczy to podstawowy środek stosowany w leczeniu wszelkiego rodzaj zatruć pokarmowych i lekowych, po spożyciu ksenobiotyków (substancji obcych organizmowi). Pochłania i unieszkodliwia gazy, jady bakteryjne, toksyny grzybów (mikotoksyny), wydaliny i wydzieliny pasożytów przewodu pokarmowego, toksyny roślinne, leki.
Hubert Czerniak
活性炭也会吸附食物和药物，因此Hubert Czerniak建议服用活性炭与它们至少间隔两小时。
„服用活性炭时，最好与进食间隔两小时；如果同时服用药物和活性炭，两者必须至少间隔两小时。服用活性炭时要喝水。可以服用片剂或粉末；如果服用粉末，应先溶于水，因为直接放入口中可能会有很不舒服的黏在上颚的感觉，敏感的人甚至可能呛到。”Jeśli przyjmujemy węgiel, to najlepiej 2 godziny przed lub po zjedzeniu posiłku, a jeśli przyjmujemy lekarstwo i węgiel, to musi być zachowany minimum dwugodzinny odstęp. Węgiel zawsze popijamy wodą. Możemy go zażywać w formie tabletek lub proszku – w tym przypadku należy rozpuścić go w wodzie, ponieważ bezpośrednio w ustach może pojawić się dość nieprzyjemne uczucie przylepiania się do podniebienia, a osoby wrażliwsze mogą się wręcz zakrztusić.
Hubert Czerniak
活性炭不会从消化道吸收，服用后粪便可能会变黑。
„活性炭不会从消化道吸收到体内，所以服用后不必担心粪便变黑。我们曾被告知，黑便可能意味着上消化道出血，但在这种情况下，这是服用活性炭后的正常现象。”W organizmie węgiel nie wchłania się z przewodu pokarmowego, dlatego, jeżeli będziecie go stosować, nie powinniście się bać, że stolec robi się czarny. Uczono nas, że jeżeli stolec jest czarny, może to oznaczać krwawienie z górnego odcinka prze- wodu pokarmowego, ale w tym wypadku jest to normalny objaw przy spożyciu węgla.
Henryk Różański
Henryk Różański将活性炭描述为一种不会从肠道吸收到血液中、也不会引起中毒的药物。
„此外，活性炭是一种安全的药物，不会从肠道吸收到血液中，也不会引起中毒。
Carbo medicinalis——药用炭目前以片剂、颗粒或粉末的形式销售。它无气味、无味，具有吸湿性。颜色为深灰色或黑色，具体取决于来源。”W dodatku węgiel to lek bezpieczny, nie ulegający resorpcji z jelit do krwi i nie wywołujący zatrucia.
Carbo medicinalis – węgiel leczniczy jest sprzedawany obecnie w postaci tabletek, granulek lub proszku. Jest bez zapachu i smaku, higroskopijny. Barwę ma ciemno szarą lub czarną, zależnie od pochodzenia.
Henryk Różański
药用炭以片剂、颗粒和粉末的形式销售，颜色可能是深灰色或黑色。
„Carbo medicinalis——药用炭目前以片剂、颗粒或粉末的形式销售。它无气味、无味，具有吸湿性。颜色为深灰色或黑色，具体取决于来源。
植物炭、动物炭和活性炭过去以及现在都用于医疗。”Carbo medicinalis – węgiel leczniczy jest sprzedawany obecnie w postaci tabletek, granulek lub proszku. Jest bez zapachu i smaku, higroskopijny. Barwę ma ciemno szarą lub czarną, zależnie od pochodzenia.
W lecznictwie zastosowanie miały i nadal mają: węgiel roślinny, zwierzęcy i aktywny.
Hubert Czerniak
Hubert Czerniak写道，活性炭目前未纳入治疗流程，但仍鼓励人们自行使用。
„目前的治疗流程中没有活性炭，但即使医生不愿意推荐，我们也可以自己开始使用。该在什么地方、什么情况下使用？这相当简单。
所谓的活性炭由木炭制成。它是在氧气供应较少的条件下燃烧木材制得的。”W tej chwili nie ma go w procedurach, ale nawet jeśli lekarze nie chcą go polecać, to przecież sami możemy zacząć go stosować. Gdzie i w jakich okolicznościach? To dość proste.
Tzw. węgiel aktywny powstaje z węgla drzewnego. Uzyskujemy go przez spalanie drewna w niskim dostępie tlenu.
Henryk Różański
Henryk Różański指出，活性炭每天至少服用5–6 g才有止泻作用。
„没有必要将活性炭与其他药物一起服用，因为它会吸附消化道中遇到的一切。木炭每天至少服用5–6 g（每天4次，每次1–1.5 g）有止泻作用。黏液会降低药用炭的吸附能力。”Węgla aktywnego nie ma sensu podawać z innymi lekami, bowiem pochłania on wszystko, co napotka w przewodzie pokarmowym. Węgiel drzewny działa przeciwbiegunkowo w dawkach conajmniej 5-6 g/dobę (4 razy dziennie po 1-1,5 g). Śluzy obniżają właściwości chłonne węgla leczniczego.
Henryk Różański
Henryk Różański给出的药用炭单次剂量为5–10 g，每日剂量为15–50 g。
„根据FP VI，药用炭的单次剂量为5–10 g，每日剂量为15–50 g。官方认定的作用：止泻。灰分不得超过2%。
口服药用炭后，会产生吸附作用，即吸附物质、使黏膜干燥、保护（覆盖）黏膜，并在消化道腔内解毒，还能止泻。”Wg FP VI dawka węgla leczniczego jednorazowa 5-10 g; dobowa 15-50 g. Oficjalne działanie: przeciwbiegunkowe. Popiołu nie więcej niż 2%.
Węgiel leczniczy po podaniu doustnym działa absorbująco, czyli pochłaniająco, osuszająco na błony śluzowe, osłaniająco (powlekająco), odtruwająco w świetle przewodu pokarmowego, przeciwbiegunkowo.
Jan Jaśkowski
Jan Jaśkowski建议饮酒期间以及饮酒后两天服用活性炭。
„活性炭也有膳食补充剂形式。每天3克，持续两周即可。
饮酒期间以及饮酒后的两天内，应服用活性炭，每8小时5克；与食物或药物间隔两小时。”Dostępna jest także w formie suplementu diety. Wystarczą 3 gramy dziennie przez okres dwóch tygodni.
Węgiel aktywny należy przyjmować w trakcie spożywania alkoholu i przez dwa dni po, w dawce 5 gramów co 8 godzin, w odstępie dwóch godzin od spożywania jedzenia czy leków.
Jan Jaśkowski
Jan Jaśkowski声称，活性炭可降低内毒素水平，并可能减少炎症和肝损伤。
„活性炭还可降低内毒素水平，并可能减少炎症和肝损伤的发生。
还值得一提的是，橙汁也能降低内毒素水平，而果糖可使肝脏和血液中的酒精解毒速度提高80%！”Węgiel aktywny także zmniejsza poziom endotoksyn i może zmniejszać częstotliwość występowania stanów zapalnych i uszkodzenia wątroby.
Warto dodać, że poziom endotoksyn zmniejsza również sok pomarańczowy, a fruktoza przyspiesza detoksykację wątroby i krwi z alkoholu o 80%!
Pisaczek 不评判谁对谁错。它只展示写了什么，以及在哪里可以读到。上面的每一句话都有出处。