„贝加尔黄芩能延缓衰老、愈合伤口、治疗糖尿病、动脉粥样硬化、阿尔茨海默病、过敏、病毒性肝炎、莱姆病、流感，而且不是对症治疗，而是针对病因治疗。中国医学传统更是为它增添了价值和说服力。”Tarczyca bajkalska odmładzała, goiła rany, leczyła cukrzycę, miażdżycę, chorobę Alzheimera, alergie, wirusowe zapalenie wątroby, boreliozę, grypę i to nie objawowo, lecz przyczynowo. A ta tradycja w medycynie chińskiej była dodatkowym walorem i argumentem.
„但这种描述是否符合现实？体外研究结果真的会转化为体内疗效吗？植物疗法一直面临一些问题：原料标准化、在不损失有效特性的前提下以最理想的方式加工原料、让患病组织获得高浓度的活性成分，以及让成分穿过强大且几乎能消化一切的消化道（它会把许多活性成分分解成更简单、仅有营养价值的物质）。”Ale czy ten opis znajdzie odzwierciedlenie w rzeczywistości. czy rzeczywiście wyniki in vitro przełożą się na efekty in vivo? Zawsze problemem w fitoterapii była standaryzacja surowca, najbardziej optymalna przeróbka surowca bez strat właściwości, uzyskanie wysokiego stężenia składników czynnych w chorej tkance, przebicie się przez bezwględny i niemal wszystko trawiący przewód pokarmowy (rozkładający wiele czynnych składników do prostszych, mających jedynie wartość pokarmową).
„贝加尔黄芩之所以在媒体上最受关注，是因为它恰好被送进了重要制药机构的实验室。此外，当时中国草药很流行，因此很容易给这个物种加上具有营销价值的“光环”。”Największy rozgłos medialny zyskała tarczyca bajkalska, bowiem akurat ona trafiła „na stół” laboratoryjny ważniejszych zakładów farmaceutycznych. Ponadto moda jest na chińskie zioła, więc łatwo było dodać temu gatunkowi ważnej marketingowo „otoczki”.
„贝加尔黄芩在中国用于治疗过敏、皮肤和黏膜慢性炎症、关节炎症和应激状态。它常用于治疗皮肤病。贝加尔黄芩具有适应原特性（有助于适应周围环境，具有抗应激作用）。”Tarczyca bajkalska stosowana w Chinach w leczeniu alergii, przewlekłych stanów zapalnych skóry i błon śluzowych, stanów zapalnych stawów i stanów stresowych. Popularna w leczeniu chorób skóry. Tarczyca bajkalska posiada właściwości adaptogenne (ułatwiające przystosowanie się do warunków otoczenia, przeciwstresowe).
Henryk Różański 认为贝加尔黄芩具有抗细菌、抗真菌和抗病毒作用，并指出其提取物在体外研究中可抑制几种细菌的生长。
„贝加尔黄芩提取物在体外可抑制例如枯草芽孢杆菌（Bacillus subtilis）、大肠杆菌（Escherichia coli）和小球菌（Sarcina lutea）的生长。人们还认为黄芩具有护肝作用。贝加尔黄芩可降低血液中的胆固醇和甘油三酯水平，降低血液凝固性，减少血栓和心肌梗死的风险，并具有抗动脉粥样硬化作用。”Wyciągi z tarczycy bajkalskiej hamują in vitro rozwój, np. Bacillus subtilis, Escherichia coli, Sarcina lutea
Tarczycom przypisywane są właściwości hepatoprotekcyjne (ochronne dla wątroby). Tarczyca bajkalska obniża poziom cholesterolu i triglicerydów we krwi, zmniejsza krzepliwość krwi, zmniejsza ryzyko powstawania zakrzepów i zawałów, działa przeciwmiażdżycowo.
„贝加尔黄芩可降低血液中的胆固醇和甘油三酯水平，降低血液凝固性，减少血栓和心肌梗死的风险，并具有抗动脉粥样硬化作用。含有黄芩苷的黄芩属植物能够抑制乙酰胆碱酯酶——一种分解乙酰胆碱的酶。”Tarczyca bajkalska obniża poziom cholesterolu i triglicerydów we krwi, zmniejsza krzepliwość krwi, zmniejsza ryzyko powstawania zakrzepów i zawałów, działa przeciwmiażdżycowo.
Gatunki tarczycy zawierające bajkalinę posiadają zdolność hamowania esterazy acetylocholinowej – enzymu rozkładającego acetylocholinę.
Henryk Różański 将黄芩中的黄芩苷与抑制分解乙酰胆碱的酶联系起来，并指出它可能有助于改善记忆力。
„含有黄芩苷的黄芩属植物能够抑制乙酰胆碱酯酶——一种分解乙酰胆碱的酶。因此，它可以改善认知能力、思维和记忆能力，并提高适应能力。因此，黄芩属植物可能适用于治疗记忆障碍、痴呆综合征和阿尔茨海默病。”Gatunki tarczycy zawierające bajkalinę posiadają zdolność hamowania esterazy acetylocholinowej – enzymu rozkładającego acetylocholinę. Dzięki temu poprawia zdolności poznawcze, polepsza myślenie i zapamiętywanie, poprawia zdolności przystowawcze. Dlatego tarczyce mogą być polecane w leczeniu zaburzeń pamięci, zespołów otępiennych, choroby Alzheimera.
„不过，我们知道，这些成分并非只存在于声名显赫的贝加尔黄芩中，也存在于我们本地的普通黄芩中。正是黄芩素抑制真菌、细菌以及 PR8 和 Asian A 流感病毒的生长。四羟基黄烷酮衍生物可以杀死革兰氏阴性菌。”Jednakże wiemy, że te składniki nie występuja tylko w osławionej tarczycy bajkalskiej, ale również w naszej krajowej tarczycy pospolitej. To właśnie baikaleina hamuje rozwój grzybów i bakterii, wirusów grypy PR8 i Asian A. Pochodne tetrahydroksyflawanonu zabijają bakterie Gram-ujemne.
„正是黄芩素抑制真菌、细菌以及 PR8 和 Asian A 流感病毒的生长。四羟基黄烷酮衍生物可以杀死革兰氏阴性菌。贝加尔黄芩（Skullcap、Baikal、Huangqin）由于受到广泛关注，其化学成分显然得到了更深入的研究：黄酮类化合物（黄芩素、汉黄芩素、黄芩黄酮 I、II、白杨素 A、柯甘贝宁、黄芩苷 = baicalin（3.6–6.2%）、汉黄芩苷）、植物甾醇（β-谷甾醇）和苯甲酸。”To właśnie baikaleina hamuje rozwój grzybów i bakterii, wirusów grypy PR8 i Asian A. Pochodne tetrahydroksyflawanonu zabijają bakterie Gram-ujemne.
Tarczyca bajkalska (Skullcap, Baikal, Huangqin) niewątpliwie na skutek sporego szumu wokół niej ma bardziej poznany skład chemiczny: flawonoidy (baikaleina, wogonina, skullcapflavon I, II, oroksylina A, koganebanaina, baikalina = baicalin (3,6-6,2%), wogonozyd), fitosterole (beta-sitosterol), kwas benzoesowy.
„贝加尔黄芩提取物用于牙膏、治疗牙龈炎和溃疡的漱口水、私密护理凝胶、加水稀释后用于感染和炎症时冲洗生殖器官的洗液，以及抗痤疮化妆品、护理过敏性皮疹皮肤的产品、抗银屑病和抗痤疮软膏、伤口愈合产品和抗衰老化妆品。”Wyciąg z tarczycy bajkalskiej wchodzi w skład past do zębów, płynów do płukania ust przy zapaleniu dziąseł i owrzodzeniach, żelu intymnego, mikstur do rozcieńczania wodą i płukania narządów rodnych przy zakażeniu i zapaleniu, w skła
d kosmetyków przeciwtrądzikowych, do pielęgnowania skóry z wypryskami alergicznymi, maści przeciwłuszczycowych i przeciwtrądzikowych, do gojenia ran, kosmetyków odmładzających.
Henryk Różański 提供了黄芩的用量以及泡剂、煎剂、酊剂和油的制备方法，但没有说明这些方法是否只适用于贝加尔黄芩。
„推荐用量：黄芩草泡剂——Infusum Scutellariae，2.0–3.0：200 ml，每日 3 次；黄芩根煎剂——Decoctum Scutellariae，将 2–3 g 切碎的根加入 200 ml 水中，煮 5 分钟，静置 30 分钟后过滤。为了让干燥原料中的活性成分更充分地溶出，我建议在加水之前用酒精润湿黄芩的地上部分和根（充分洒上酒精）。”Zalecane dawki: Napar z ziela – Infusum Scutellariae 2,0-3,0: 200 ml – 3 razy dziennie; Odwar z korzeni – Decoctum Scutellariae 2-3 g rozdrobnionych korzeni na 200 ml wody; gotować 5 minut; odstawić na 30 minut, przecedzić. Dla poprawienia wypłukania składników czynnych z surowców suchych polecam zwilżyć zarówno ziele jak i korzeń tarczycy spirytusem (skropić obficie) przed zalaniem wodą.
Henryk Różański 写道，在治疗某些疾病（包括过敏）时，黄水枝可以增强并补充贝加尔黄芩的作用。
„它是婆婆纳属植物、地榆、玄参和筋骨草的良好替代品（与它们有协同作用），但同时也能与它们产生协同和相辅作用，因此我建议将这些药材配合使用。哈巴狗藤（哈巴狗爪）、贝加尔黄芩、菝葜、甘草和葫芦巴的作用也可由黄水枝增强和补充，因此可用于治疗自身免疫性疾病，包括过敏。”Stanowi dobrą alternatywę dla przetaczników (wykazuje z nimi synergizm), czyśćca, trędownika i dąbrówki, ale jednocześnie wykazuje z nimi synergizm i koergizm, dlatego polecam kojarzyć te surowce. Harpagophytum (hakorośl), tarczyca bajkalska, Sarsaparilla, lukrecja i kozieradka również są wzmacniane i uzupełniane w działaniu przez gajowca, co może być wykorzystane w terapii chorób autoimmunologicznych, w tym alergii.
研究经费政府、公共机构 · National Natural Science Foundation of China, Shanghai Pujiang Program, Integrated Traditional Chinese and Western Medicine Branch of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine
研究经费政府、公共机构 · National Natural Science Foundation of China, Natural Science Foundation Project of Chongqing, Science and Technology Research Program of Chongqing Municipal Education Commission
草药与植物