西洋蓍草——路边的草药，能止血、护胃？

„西洋蓍草可以降低升高的血压。它能促进胆汁分泌，并在出血时加快血液凝固。它可以减轻经期疼痛、退烧，并抑制真菌生长。 西洋蓍草的化学成分很有特点，也很复杂。”Krwawnik może obniżać podwyższone ciśnienie krwi. Pobudza wydzielani żółci i przyśpiesza krzepnięcie krwi w razie krwawień. Zmniejsza dolegliwości bólowe przy menstruacji. Obniża gorączkę. Hamuje rozwój grzybów. Krwawnik ma ciekawy i skomplikowany skład chemiczny.

„19世纪，在波兰（俄罗斯占领区），西洋蓍草花被用于正规医疗，单次剂量为5 g，每日剂量为15 g，制成浸剂，用作兴奋剂和助消化药。此外，也会外用来擦洗和泡浴。以下是旧处方示例： Rp.”W Polsce, w zaborze rosyjskim w XIX wieku kwiat krwawnika był uzywany w medycynie oficjalnej w dawce jednorazowej 5 g, dawce dobowej 15 g, w naparach, jako środek podniecający i poprawiający trawienie. Ponadto zewnętrznie do przemywania i kąpieli. Przykład starych receptur: Rp.

„西洋蓍草提取物有助于治疗消化道炎症、胃肠炎、hyperaciditas（烧心、胃酸过多）、过敏、消化性溃疡和消化道感染。西洋蓍草也对呼吸系统有益，具有消毒、解痉和止咳作用（我推荐用于上呼吸道炎症）。”Wyciągi z krwawnika są pomocne w leczeniu stanów zapalnych przewodu pokarmowego, nieżytu żołądka i jelit, hyperaciditas (zgagi, nadmiernej kwasowości żołądka), alergii, choroby wrzodowej i infekcji układu pokarmowego. Krwawnik wpływa też korzystnie na układ oddechowy, działając odkażająco, rozkurczowo i przeciwkaszlowo (polecam przy nieżytach górnych dróg oddechowych).

„春天，人们会吃西洋蓍草的嫩叶，用于强身、排毒，以及缓解肝脏、胰腺、脾脏、胃和肠道不适。人们相信西洋蓍草有助于治疗肺结核，也能消除女性萎黄病的症状（贫血、皮肤苍白、手脚冰凉潮湿、昏厥）。”Młode listki krwawnika zjadano na wiosnę, przy kuracjach wzmacniających, odtruwających, przy cierpieniach wątroby, trzustki, śledziony, żołądka i jelit. Wierzono, że krwawnik wspomaga leczeni gruźlicy oraz usuwa objawy blednicy u kobiet (niedokrwistość, bladość powłok skórnych, zimne i mokre dłonie oraz stopy, omdlenia).

„不过，人们发现，西洋蓍草对消化过程的刺激作用更强，能促进消化液分泌、改善消化；而洋甘菊对神经系统的镇静作用更强。这两种药材都能松弛平滑肌。”Zauważono jednak, że krwawnik oddziałuje silniej stymulująco na procesy trawienne, pobudza wydzielanie soków, poprawia strawianie; natomiast rumianek silniej oddziałuje uspokajająco na układ nerwowy. Oba surowce działają rozkurczowo na mięśnie gładkie.

„Rp. Species Cholagogae——利胆草药：Folium Menthae piperitae 5,0（胡椒薄荷叶）Anthodium Chamomillae 10,0（洋甘菊花序）Herba Chelidonii 10,0（白屈菜全草）Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0（蜡菊花）Herba Hyperici 15,0（贯叶连翘全草）Herba Millefolii 15,0（西洋蓍草全草）Herba Polygoni avicularis 15,0（车前草全草）Radix cum herba Taraxaci 15,0（蒲公英根及全草）。”Rp. Species Cholagogae – ziółka żółciopędne: Folium Menthae piperitae 5,0 (liść mięty pieprzowej) Anthodium Chamomillae 10,0 (koszyczek rumianku) Herba Chelidonii 10,0 (ziele glistnika) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (kwiat kocanki) Herba Hyperici 15,0 (ziele dziurawca) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Herba Polygoni avicularis 15,0 (ziele rdestu ptasiego) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (korzeń z zielem mniszka).

„西洋蓍草全草被列入《波兰药典》第三、第四、第五和第六版。 1846年的《普鲁士药典》第六版——Pharmacopoea Borrusica editio sexta——收录了西洋蓍草花，即 Flores Millefolii。不过，1890年的 Pharmacopoea Germanica III 中没有这种药材。 1817年的 Pharmacopoeia Regni Poloniae，即《波兰药典》第一版，收录了“西洋蓍草花”——Flores Millefolii。”Ziele krwawnika jest w Farmakopei Polskiej III, IV, V i VI. W Farmakopei Pruskiej VI – Pharmacopoea Borrusica editio sexta z 1846 r. jest kwiat krwawnika – Flores Millefolii. Surowca tego nie ma natomiast w Pharmacopoea Germanica III z 1890 r. Pharmacopoeia Regni Poloniae z 1817 r., czyli Farmakopea Polska I obejmuje “kwiat krwawnikowy” – Flores Millefolii.

„有些人对西洋蓍草精油过敏，因此不能使用西洋蓍草制剂。 可以用干燥或新鲜药材制备酒精提取液。建议使用40-60%的纯伏特加进行提取。比例为1:3或1:5。剂量为5-10 ml，加入100 ml水中。”Niektóre osoby są uczulone na olejek krwawnikowy i wówczas nie mogą stosować przetworów krwawnikowych. Wyciągi alkoholowe można sporządzać z suchego lub świeżego surowca. Do ekstrakcji polecam używać wódkę czystą 40-60%. Proporcje 1:3 lub 1:5. Dawka 5-10 ml w 100 ml wody.

„七叶树花20 g，金缕梅叶10 g，荠菜全草15 g，西洋蓍草花15 g，金盏花10 g，草木犀全草20 g，黑刺李花10 g。将切碎的药材按所列比例混合。每天3次，每次取1茶匙混合物，用一杯沸水冲泡。”Kwiat kasztanowca 20 g Liść oczaru 10 g Ziele tasznika 15 g Kwiat krwawnika 15 g Kwiat nagietka 10 g Ziele nostrzyka 20 g Kwiat tarniny 10 g Zioła rozdrobnione wymieszać w przewidzianych proporcjach. 3 razy dziennie 1 łyżeczkę mieszanki zaparzać w filiżance wrzącej wody.