Herbs and plantsYarrow — the wayside herb that stops bleeding and saves the stomach?
Henryk Różański claims that yarrow may speed up blood clotting in cases of bleeding.
- In the 19th century, it was used in infusions to aid digestion, and yarrow was said to stimulate digestion more strongly than chamomile.
- Różański recommends yarrow extracts for stomach and intestinal complaints, heartburn, and peptic ulcers.
- Some people are allergic to yarrow oil and therefore cannot use yarrow preparations.
What the authors write
Henryk Różański
Yarrow may speed up blood clotting in cases of bleeding.
„Yarrow may lower elevated blood pressure. It stimulates bile secretion and speeds up blood clotting in cases of bleeding. It reduces menstrual pain. It lowers fever. It inhibits the growth of fungi.
Yarrow has an interesting and complex chemical composition.”Krwawnik może obniżać podwyższone ciśnienie krwi. Pobudza wydzielani żółci i przyśpiesza krzepnięcie krwi w razie krwawień. Zmniejsza dolegliwości bólowe przy menstruacji. Obniża gorączkę. Hamuje rozwój grzybów.
Krwawnik ma ciekawy i skomplikowany skład chemiczny.
Henryk Różański
In the 19th century, yarrow was used in infusions to aid digestion.
„In 19th-century Poland, in the Russian partition, yarrow flowers were used in official medicine at a single dose of 5 g and a daily dose of 15 g, in infusions, as a stimulant and to aid digestion. They were also used externally for washing and bathing. An example of an old prescription:
Rp.”W Polsce, w zaborze rosyjskim w XIX wieku kwiat krwawnika był uzywany w medycynie oficjalnej w dawce jednorazowej 5 g, dawce dobowej 15 g, w naparach, jako środek podniecający i poprawiający trawienie. Ponadto zewnętrznie do przemywania i kąpieli. Przykład starych receptur:
Rp.
Henryk Różański
Henryk Różański recommends yarrow extracts for inflammation of the digestive tract, catarrh of the stomach and intestines, heartburn, peptic ulcers, and digestive system infections.
„Yarrow extracts are helpful in treating inflammation of the digestive tract, catarrh of the stomach and intestines, hyperaciditas (heartburn, excess stomach acid), allergies, peptic ulcers, and digestive system infections. Yarrow also has a beneficial effect on the respiratory system, acting as an antiseptic, antispasmodic, and cough suppressant (I recommend it for catarrh of the upper respiratory tract).”Wyciągi z krwawnika są pomocne w leczeniu stanów zapalnych przewodu pokarmowego, nieżytu żołądka i jelit, hyperaciditas (zgagi, nadmiernej kwasowości żołądka), alergii, choroby wrzodowej i infekcji układu pokarmowego. Krwawnik wpływa też korzystnie na układ oddechowy, działając odkażająco, rozkurczowo i przeciwkaszlowo (polecam przy nieżytach górnych dróg oddechowych).
Henryk Różański
Young yarrow leaves were eaten in spring to help with stomach and intestinal complaints.
„Young yarrow leaves were eaten in spring as part of strengthening and detoxifying treatments, and for ailments of the liver, pancreas, spleen, stomach, and intestines. It was believed that yarrow helped treat tuberculosis and relieved the symptoms of chlorosis in women (anemia, pale skin, cold and clammy hands and feet, and fainting).”Młode listki krwawnika zjadano na wiosnę, przy kuracjach wzmacniających, odtruwających, przy cierpieniach wątroby, trzustki, śledziony, żołądka i jelit. Wierzono, że krwawnik wspomaga leczeni gruźlicy oraz usuwa objawy blednicy u kobiet (niedokrwistość, bladość powłok skórnych, zimne i mokre dłonie oraz stopy, omdlenia).
Henryk Różański
In the 19th century, yarrow was said to stimulate digestion more strongly than chamomile.
„It was noted, however, that yarrow has a stronger stimulating effect on digestive processes: it stimulates the secretion of digestive juices and improves digestion, while chamomile has a stronger calming effect on the nervous system. Both herbs have an antispasmodic effect on smooth muscles.”Zauważono jednak, że krwawnik oddziałuje silniej stymulująco na procesy trawienne, pobudza wydzielanie soków, poprawia strawianie; natomiast rumianek silniej oddziałuje uspokajająco na układ nerwowy. Oba surowce działają rozkurczowo na mięśnie gładkie.
Henryk Różański
Yarrow was an ingredient in a bile-stimulating herbal mixture.
„Rp. Species Cholagogae – bile-stimulating herbal mixture: Folium Menthae piperitae 5.0 (peppermint leaf) Anthodium Chamomillae 10.0 (chamomile flower head) Herba Chelidonii 10.0 (celandine herb) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15.0 (everlasting flower) Herba Hyperici 15.0 (St. John’s wort herb) Herba Millefolii 15.0 (yarrow herb) Herba Polygoni avicularis 15.0 (knotgrass herb) Radix cum herba Taraxaci 15.0 (dandelion root and herb).”Rp. Species Cholagogae – ziółka żółciopędne: Folium Menthae piperitae 5,0 (liść mięty pieprzowej) Anthodium Chamomillae 10,0 (koszyczek rumianku) Herba Chelidonii 10,0 (ziele glistnika) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (kwiat kocanki) Herba Hyperici 15,0 (ziele dziurawca) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Herba Polygoni avicularis 15,0 (ziele rdestu ptasiego) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (korzeń z zielem mniszka).
Henryk Różański
Yarrow was listed in Polish pharmacopoeias, and the herb was used in infusions.
„Yarrow herb is included in Polish Pharmacopoeias III, IV, V, and VI.
The sixth edition of the Prussian Pharmacopoeia—Pharmacopoea Borrusica editio sexta, published in 1846—includes yarrow flower, Flores Millefolii. This material is not included in Pharmacopoea Germanica III from 1890.
Pharmacopoeia Regni Poloniae from 1817, or Polish Pharmacopoeia I, includes “yarrow flower” – Flores Millefolii.”Ziele krwawnika jest w Farmakopei Polskiej III, IV, V i VI.
W Farmakopei Pruskiej VI – Pharmacopoea Borrusica editio sexta z 1846 r. jest kwiat krwawnika – Flores Millefolii. Surowca tego nie ma natomiast w Pharmacopoea Germanica III z 1890 r.
Pharmacopoeia Regni Poloniae z 1817 r., czyli Farmakopea Polska I obejmuje “kwiat krwawnikowy” – Flores Millefolii.
Henryk Różański
Some people are allergic to yarrow oil and therefore cannot use yarrow preparations.
„Some people are allergic to yarrow oil and therefore cannot use yarrow preparations.
Alcohol extracts can be made from dry or fresh plant material. I recommend using plain vodka at 40–60% for extraction. Ratios: 1:3 or 1:5. Dose: 5–10 ml in 100 ml of water.”Niektóre osoby są uczulone na olejek krwawnikowy i wówczas nie mogą stosować przetworów krwawnikowych.
Wyciągi alkoholowe można sporządzać z suchego lub świeżego surowca. Do ekstrakcji polecam używać wódkę czystą 40-60%. Proporcje 1:3 lub 1:5. Dawka 5-10 ml w 100 ml wody.
Henryk Różański
Yarrow flower was included in an herbal mixture described as a remedy for hemorrhoids.
„Horse chestnut flower 20 g, witch hazel leaf 10 g, shepherd’s purse herb 15 g, yarrow flower 15 g, calendula flower 10 g, sweet clover herb 20 g, blackthorn flower 10 g. Mix the chopped herbs in the specified proportions. Three times a day, steep 1 teaspoon of the mixture in a cup of boiling water.”Kwiat kasztanowca 20 g Liść oczaru 10 g Ziele tasznika 15 g Kwiat krwawnika 15 g Kwiat nagietka 10 g Ziele nostrzyka 20 g Kwiat tarniny 10 g Zioła rozdrobnione wymieszać w przewidzianych proporcjach. 3 razy dziennie 1 łyżeczkę mieszanki zaparzać w filiżance wrzącej wody.
Pisaczek does not judge who is right. It shows what was written and where to read it. Every sentence above has its source.