Ervas e plantasMilefólio — a erva que cresce à beira da estrada, estanca o sangue e protege o estômago?
Henryk Różański afirma que o milefólio pode acelerar a coagulação do sangue em caso de hemorragia.
- No século XIX, era usado em infusões para ajudar na digestão, e o milefólio supostamente a estimulava mais do que a camomila.
- Różański recomenda extratos de milefólio para problemas de estômago e intestino, azia e úlcera péptica.
- Algumas pessoas têm alergia ao óleo de milefólio e, nesse caso, não podem usar preparações feitas com a planta.
O que os autores escrevem
Henryk Różański
O milefólio pode acelerar a coagulação do sangue em caso de hemorragia.
„O milefólio pode reduzir a pressão alta. Estimula a secreção da bile e acelera a coagulação do sangue em caso de hemorragia. Reduz as dores menstruais. Diminui a febre. Inibe o desenvolvimento de fungos.
O milefólio tem uma composição química interessante e complexa.”Krwawnik może obniżać podwyższone ciśnienie krwi. Pobudza wydzielani żółci i przyśpiesza krzepnięcie krwi w razie krwawień. Zmniejsza dolegliwości bólowe przy menstruacji. Obniża gorączkę. Hamuje rozwój grzybów.
Krwawnik ma ciekawy i skomplikowany skład chemiczny.
Henryk Różański
No século XIX, o milefólio era usado em infusões para melhorar a digestão.
„Na Polônia, durante o século XIX, sob domínio russo, a flor de milefólio era usada na medicina oficial em infusões, na dose única de 5 g e na dose diária de 15 g, como estimulante e para melhorar a digestão. Também era usada externamente para lavagens e banhos. Exemplo de receitas antigas:
Rp.”W Polsce, w zaborze rosyjskim w XIX wieku kwiat krwawnika był uzywany w medycynie oficjalnej w dawce jednorazowej 5 g, dawce dobowej 15 g, w naparach, jako środek podniecający i poprawiający trawienie. Ponadto zewnętrznie do przemywania i kąpieli. Przykład starych receptur:
Rp.
Henryk Różański
Henryk Różański recomenda extratos de milefólio para inflamações do trato digestivo, gastrite e enterite, azia, úlcera péptica e infecções do sistema digestivo.
„Os extratos de milefólio ajudam no tratamento de inflamações do trato digestivo, gastrite e enterite, hyperaciditas (azia e acidez excessiva do estômago), alergias, úlcera péptica e infecções do sistema digestivo. O milefólio também tem efeitos benéficos no sistema respiratório: age como antisséptico, antiespasmódico e antitussígeno (recomendo seu uso em casos de inflamação das vias respiratórias superiores).”Wyciągi z krwawnika są pomocne w leczeniu stanów zapalnych przewodu pokarmowego, nieżytu żołądka i jelit, hyperaciditas (zgagi, nadmiernej kwasowości żołądka), alergii, choroby wrzodowej i infekcji układu pokarmowego. Krwawnik wpływa też korzystnie na układ oddechowy, działając odkażająco, rozkurczowo i przeciwkaszlowo (polecam przy nieżytach górnych dróg oddechowych).
Henryk Różański
As folhas novas de milefólio eram consumidas na primavera para aliviar problemas de estômago e intestino.
„As folhas novas de milefólio eram consumidas na primavera, durante tratamentos fortificantes e desintoxicantes, e para problemas no fígado, no pâncreas, no baço, no estômago e no intestino. Acreditava-se que o milefólio ajudava no tratamento da tuberculose e aliviava os sintomas da clorose em mulheres (anemia, palidez da pele, mãos e pés frios e úmidos, desmaios).”Młode listki krwawnika zjadano na wiosnę, przy kuracjach wzmacniających, odtruwających, przy cierpieniach wątroby, trzustki, śledziony, żołądka i jelit. Wierzono, że krwawnik wspomaga leczeni gruźlicy oraz usuwa objawy blednicy u kobiet (niedokrwistość, bladość powłok skórnych, zimne i mokre dłonie oraz stopy, omdlenia).
Henryk Różański
No século XIX, acreditava-se que o milefólio estimulava a digestão mais do que a camomila.
„Observou-se, porém, que o milefólio estimula mais intensamente os processos digestivos, estimula a secreção de sucos digestivos e melhora a digestão; a camomila, por sua vez, tem um efeito calmante mais intenso sobre o sistema nervoso. As duas plantas têm efeito antiespasmódico sobre os músculos lisos.”Zauważono jednak, że krwawnik oddziałuje silniej stymulująco na procesy trawienne, pobudza wydzielanie soków, poprawia strawianie; natomiast rumianek silniej oddziałuje uspokajająco na układ nerwowy. Oba surowce działają rozkurczowo na mięśnie gładkie.
Henryk Różański
O milefólio fazia parte de uma mistura de ervas com efeito colerético.
„Rp. Species Cholagogae – mistura de ervas coleréticas: Folium Menthae piperitae 5,0 (folha de hortelã-pimenta) Anthodium Chamomillae 10,0 (capítulo floral de camomila) Herba Chelidonii 10,0 (erva-de-andorinha) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (flor de sempre-viva) Herba Hyperici 15,0 (erva-de-são-joão) Herba Millefolii 15,0 (erva de milefólio) Herba Polygoni avicularis 15,0 (erva de centinódia) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (raiz e erva de dente-de-leão).”Rp. Species Cholagogae – ziółka żółciopędne: Folium Menthae piperitae 5,0 (liść mięty pieprzowej) Anthodium Chamomillae 10,0 (koszyczek rumianku) Herba Chelidonii 10,0 (ziele glistnika) Flor. Stoechados = Flor. Helichrysi 15,0 (kwiat kocanki) Herba Hyperici 15,0 (ziele dziurawca) Herba Millefolii 15,0 (ziele krwawnika) Herba Polygoni avicularis 15,0 (ziele rdestu ptasiego) Radix cum herba Taraxaci 15,0 (korzeń z zielem mniszka).
Henryk Różański
O milefólio era mencionado nas farmacopeias polonesas, e sua erva era usada em infusões.
„A erva de milefólio consta nas Farmacopeias Polonesas III, IV, V e VI.
Na Farmacopeia Prussiana VI — Pharmacopoea Borrusica editio sexta, de 1846 — consta a flor de milefólio, Flores Millefolii. Essa matéria-prima, porém, não consta na Pharmacopoea Germanica III, de 1890.
A Pharmacopoeia Regni Poloniae, de 1817, ou seja, a Farmacopeia Polonesa I, inclui a “flor de milefólio” — Flores Millefolii.”Ziele krwawnika jest w Farmakopei Polskiej III, IV, V i VI.
W Farmakopei Pruskiej VI – Pharmacopoea Borrusica editio sexta z 1846 r. jest kwiat krwawnika – Flores Millefolii. Surowca tego nie ma natomiast w Pharmacopoea Germanica III z 1890 r.
Pharmacopoeia Regni Poloniae z 1817 r., czyli Farmakopea Polska I obejmuje “kwiat krwawnikowy” – Flores Millefolii.
Henryk Różański
Algumas pessoas têm alergia ao óleo de milefólio e, nesse caso, não podem usar preparações feitas com a planta.
„Algumas pessoas têm alergia ao óleo de milefólio e, nesse caso, não podem usar preparações feitas com a planta.
É possível preparar extratos alcoólicos com a planta seca ou fresca. Recomendo usar vodca pura com teor alcoólico de 40–60%. Proporções: 1:3 ou 1:5. Dose: 5–10 ml em 100 ml de água.”Niektóre osoby są uczulone na olejek krwawnikowy i wówczas nie mogą stosować przetworów krwawnikowych.
Wyciągi alkoholowe można sporządzać z suchego lub świeżego surowca. Do ekstrakcji polecam używać wódkę czystą 40-60%. Proporcje 1:3 lub 1:5. Dawka 5-10 ml w 100 ml wody.
Henryk Różański
A flor de milefólio fazia parte de uma mistura de ervas descrita como remédio para hemorroidas.
„Flor de castanheiro-da-índia 20 g; folha de hamamélis 10 g; erva de bolsa-de-pastor 15 g; flor de milefólio 15 g; flor de calêndula 10 g; erva de trevo-de-cheiro 20 g; flor de abrunheiro 10 g. Misture as ervas trituradas nas proporções indicadas. Três vezes ao dia, prepare uma infusão com 1 colher de chá da mistura em uma xícara de água fervente.”Kwiat kasztanowca 20 g Liść oczaru 10 g Ziele tasznika 15 g Kwiat krwawnika 15 g Kwiat nagietka 10 g Ziele nostrzyka 20 g Kwiat tarniny 10 g Zioła rozdrobnione wymieszać w przewidzianych proporcjach. 3 razy dziennie 1 łyżeczkę mieszanki zaparzać w filiżance wrzącej wody.
O Pisaczek não julga quem tem razão. Mostra o que foi escrito e onde ler. Cada frase acima tem sua fonte.