„HMPC认定，含紫锥菊草药的口服药物可短期用于预防和治疗感冒。HMPC还认定，根据长期使用经验，含紫锥菊草药的外用药物可用于治疗小面积的浅表伤口。”HMPC stwierdził, że leki do przyjmowania doustnie zawierające ziele jeżówki purpurowej mogą być stosowane krótkotrwale w zapobieganiu przeziębieniom i ich leczeniu. HMPC stwierdził także, że na podstawie ich długotrwałego stosowania leki do stosowania na skórę zawierające ziele jeżówki purpurowej mogą być stosowane w leczeniu niewielkich powierzchniowych ran.
„最重要的成人临床研究表明，如果及早使用，含紫锥菊草药压榨汁的口服药物可能有助于预防感冒症状，并比安慰剂更快缓解症状。”W najbardziej istotnych badaniach klinicznych przeprowadzonych wśród osób dorosłych wykazano, że leki zawierające wyciśnięty sok z ziela jeżówki purpurowej przeznaczone do stosowania doustnego mogą zapobiegać objawom przeziębienia oraz łagodzić je szybciej niż placebo, jeśli zostały wcześnie zastosowane.
„这意味着，文献数据包含了有关这些药物按此方式使用时有效性和安全性的科学证据，且数据涵盖欧盟至少10年的使用经验。HMPC在评估中考虑了几项临床研究，这些研究比较了含紫锥菊草药的药物与安慰剂在短期预防和治疗上呼吸道感染方面的效果。”Oznacza to, że istnieją dane literaturowe zawierające dowody naukowe na ich skuteczność i bezpieczeństwo stosowania w przypadku stosowania ich w ten sposób, obejmujące okres co najmniej 10 lat w UE. W swojej ocenie HMPC uwzględnił kilka badań klinicznych, w których porównano leki zawierające ziele jeżówki purpurowej z placebo w krótkotrwałym zapobieganiu zakażeniom górnych dróg oddechowych i ich leczeniu.
„紫锥菊草药是植物 Echinacea purpurea (L.) Moench 开花地上部分的通用名称。药用的开花地上部分取自栽培植物或野生植物。”Ziele jeżówki purpurowej to nazwa zwyczajowa kwitnących, nadziemnych części rośliny Echinacea purpurea (L.) Moench. Kwitnące, nadziemne części do zastosowań leczniczych są otrzymywane z roślin uprawianych lub występujących w środowisku znalezione w stanie dzikim.
„有报告称，使用紫锥菊预防和治疗感冒时会出现严重过敏反应（例如史蒂文斯-约翰逊综合征、哮喘和过敏性休克），尤其是在特应性患者（容易发生过敏反应的人群）中。”Podczas stosowania w zapobieganiu przeziębieniom i ich leczeniu zgłaszano przypadki ciężkich reakcji alergicznych (takich jak zespół Stevensa-Johnsona, astma i wstrząs anafilaktyczny), zwłaszcza u pacjentów atopowych (ze skłonnością do występowania reakcji alergicznych).
„对紫锥菊草药或其他菊科植物（Compositae）过敏的患者不得使用含紫锥菊草药的药物。有关含紫锥菊草药药物相关风险的更多信息，包括安全使用注意事项，请参阅该机构网站 ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use 上的专论，位于“All documents”（所有文件）标签页中。”Leków zawierających ziele jeżówki purpurowej nie wolno stosować u pacjentów z nadwrażliwością (alergią) na ziele jeżówki purpurowej lub inne rośliny z rodziny Asteraceae (Compositae). Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi ziele jeżówki purpurowej, w tym środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents” („Wszystkie dokumenty”) na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
„是的，有些补充剂和草药可能会对免疫系统提供一定支持，但我们说的是埃博拉——请面对现实！注意，维生素C并不是什么神奇的抗毒素；这种说法只是一个比喻。埃博拉这类疾病并非由可被维生素C灭活的毒素引起。”Yes, there may be supplements and herbs that provide a little immune system support, but this is Ebola we are talking about - get real! Note, vitamin C is not some magical antitoxin; this idea is a metaphor. A disease such as Ebola is not caused by toxins that are inactivated by vitamin C.
„（2021）关于紫锥菊补充剂对细胞因子水平影响的系统综述：它对COVID-19有作用吗？Metabol Open 11:100115。Cheng RZ.（2020）早期大剂量静脉注射维生素C能否预防和治疗2019冠状病毒病（COVID-19）？Medicine in Drug Discovery 5:100028。Cheng R, Kogan M, Devra D.（2020）抗坏血酸用于COVID-19的预防和治疗——来自上海和美国医疗机构的最新情况。Glob Adv Health Med 9:2164956120934768。Cheng RZ（2020）保护人群免疫力，而非疫苗，才是终止新冠肺炎大流行的途径。J Clin Immunol Immunother 6:1-4。Huang I, Pranata R, Lim MA, 等。”(2021) A systematic review on the effects of Echinacea supplementation on cytokine levels: Is there a role in COVID-19? Metabol Open 11:100115. Cheng RZ. (2020) Can early and high intravenous dose of vitamin C prevent and treat coronavirus disease 2019 (COVID-19)? Medicine in Drug Discovery 5:100028. Cheng R, Kogan M, Devra D. (2020) Ascorbate as Prophylaxis and Therapy for COVID-19 -- Update From Shanghai and U.S. Medical Institutions. Glob Adv Health Med 9:2164956120934768. Cheng RZ (2020) Protected Population Immunity, Not A Vaccine, Is The Way To Stop Covid-19 Pandemic. J Clin Immunol Immunother 6:1-4. Huang I, Pranata R, Lim MA, et al.
草药与植物