تنزيل التطبيقإمكانيات إضافية
Pisaczekالبحث
文AAR
الأعشاب والنباتات

كالانشو — نبات تنبت نباتات جديدة على أوراقه، وهل يعالج الجروح؟

المصادر: 11 · المقال: 15 777 حرفًا

يذكر هنريك روزانسكي الكالانشو الريشي علاجًا للجروح وقرح الفراش والحروق وقضمة الصقيع.

  • ويذكر أيضًا استعماله لمشكلات الفم والأغشية المخاطية والبواسير وقرح الجهاز الهضمي وبعض المشكلات النسائية.
  • ويصف استعماله التجميلي لعلاج حب الشباب والاحمرار والإفرازات الدهنية وتصبغات الجلد.
  • ويشير كذلك إلى استعمال الكالانشو في علاج مرض هاشيموتو، وإلى استخدام العشبة المهروسة على الجروح والحروق والطفح الجلدي.

ماذا يكتب المؤلفون

Henryk Różański

يُقال إن الكالانشو يحفز التئام الجروح وقرح الفراش والحروق وقضمة الصقيع، ويخفف آثار الحروق الشمسية وحروق الأشعة السينية.

„يحفز التئام الجروح وقرح الفراش والحروق وقضمة الصقيع، ويخفف آثار الحروق الناتجة عن الأشعة السينية والشمس. ويزيل أعراض التهاب دواعم السن، ويقضي على الفطريات في الفم والأغشية المخاطية للأعضاء التناسلية. وله تأثير مفيد في حالات البواسير وقرح الجهاز الهضمي.”Pobudza gojenie ran, odleżyn, oparzeń, odmrożeń, łagodzi skutki oparzeń rentgenem i słońcem. Usuwa objawy paradontozy, niszczy grzybice jamy ustnej i błon śluzowych narządów płciowych. Korzystnie działa przy hemoroidach i owrzodzeniach przewodu pokarmowego.
Henryk Różański

يذكر هنريك روزانسكي استعماله لعلاج التهاب دواعم السن والفطريات في الفم والأغشية المخاطية للأعضاء التناسلية، والبواسير وقرح الجهاز الهضمي.

„يزيل أعراض التهاب دواعم السن، ويقضي على الفطريات في الفم والأغشية المخاطية للأعضاء التناسلية. وله تأثير مفيد في حالات البواسير وقرح الجهاز الهضمي. ويعزز مقاومة العدوى. وله تأثير سام للخلايا ومثبط لتكاثر الخلايا السرطانية.”Usuwa objawy paradontozy, niszczy grzybice jamy ustnej i błon śluzowych narządów płciowych. Korzystnie działa przy hemoroidach i owrzodzeniach przewodu pokarmowego. Wzmaga odporność na infekcje. Działa cytotoksycznie i antyproliferacyjnie wobec komórek rakowych.
Henryk Różański

يذكر هنريك روزانسكي استعماله لعلاج التآكلات النسائية وحكة الشرج والتهاب القضيب.

„يعالج التآكلات النسائية وحكة الشرج، ويفيد في علاج التهاب القضيب (بالغسولات والكمادات والتحاميل المحتوية على المستخلص). وفي مستحضرات التجميل: يُستخدم مضادًا للالتهاب، ولتفتيح البشرة وترطيبها وتغذيتها وشدها قليلًا، ولمقاومة حب الشباب والإفرازات الدهنية والإفرازات الالتهابية.”Leczy nadżerki ginekologiczne i świąd odbytu, skuteczny w terapii zapalenia prącia (płukanki, okłady, globulki z ekstraktem). W kosmetyce: środek przeciwzapalny, rozjaśniający cerę, nawilżający/odżywczy, lekko naprężający skórę, przeciwtrądzikowy; hamujący łojotok, przeciwwysiękowy.
Henryk Różański

يُقال إن الكالانشو يُستخدم في مستحضرات التجميل لمقاومة الالتهاب وحب الشباب، وترطيب البشرة، والمساعدة في حالات الإفرازات الدهنية والاحمرار وتصبغات الجلد.

„في مستحضرات التجميل: يُستخدم مضادًا للالتهاب، ولتفتيح البشرة وترطيبها وتغذيتها وشدها قليلًا، ولمقاومة حب الشباب والإفرازات الدهنية والإفرازات الالتهابية. وله تأثير مفيد في حالات العد الوردي والاحمرار. ويزيل تصبغات الجلد، ويحد من نمو البكتيريا.”W kosmetyce: środek przeciwzapalny, rozjaśniający cerę, nawilżający/odżywczy, lekko naprężający skórę, przeciwtrądzikowy; hamujący łojotok, przeciwwysiękowy. Korzystnie działa przy trądziku różowatym i rumieniu. Likwiduje przebarwienia. Hamuje rozwój bakterii.
Henryk Różański

يذكر هنريك روزانسكي أنه يعزز المناعة وله تأثير مضاد للبكتيريا والفيروسات والأورام.

„يعزز مقاومة العدوى. وله تأثير سام للخلايا ومثبط لتكاثر الخلايا السرطانية. ويعالج التآكلات النسائية وحكة الشرج، ويفيد في علاج التهاب القضيب (بالغسولات والكمادات والتحاميل المحتوية على المستخلص). وفي مستحضرات التجميل: يُستخدم مضادًا للالتهاب، ولتفتيح البشرة وترطيبها وتغذيتها وشدها قليلًا، ولمقاومة حب الشباب والإفرازات الدهنية والإفرازات الالتهابية.”Wzmaga odporność na infekcje. Działa cytotoksycznie i antyproliferacyjnie wobec komórek rakowych. Leczy nadżerki ginekologiczne i świąd odbytu, skuteczny w terapii zapalenia prącia (płukanki, okłady, globulki z ekstraktem). W kosmetyce: środek przeciwzapalny, rozjaśniający cerę, nawilżający/odżywczy, lekko naprężający skórę, przeciwtrądzikowy; hamujący łojotok, przeciwwysiękowy.
Henryk Różański

يُقال إن عشبة الكالانشو المهروسة والممزوجة بالدهن تساعد على التئام الجروح والحروق والطفح الجلدي.

„تساعد عشبة الكالانشو المهروسة مع الزبدة البقرية أو الماعزية أو زيت بذور الكتان أو زيت القنب أو زيت نبق البحر و/أو زيت كبد السمك على التئام الجروح والحروق والطفح الجلدي. موانع الاستعمال: عند تناول الغليكوزيدات القلبية بالتزامن، ينبغي مراعاة تأثير الكالانشو في القلب.”Gojąco na rany i oparzenia, wypryski działa roztarte ziele żyworódki z masłem krowim, kozim, olejem lnianym, konopnym, rokitnikowym i (lub) tranem. Przeciwwskazania: przy równoczesnym zażywaniu glikozydów nasercowych uwzględnić nasercowy wpływ żyworódki.
Henryk Różański

ذُكر الكالانشو ضمن الأعشاب المفيدة في علاج مرض هاشيموتو.

„ومن الأعشاب المفيدة في علاج مرض هاشيموتو الأعشاب الغنية بالصابونينات الستيرويدية، مثل اليوكا – Yucca faxoniana, Yucca filamentosa، والأغاف – Agave americana، وCyanotis arachnoides. كما تحد من التغيرات الضمورية والتنكسية في الغدة الدرقية نباتات مثل الشجرة المالحة البيضية – Crassula ovata، وشجرة الدخان – Cotinus coggygria، والقتاد – Astragalus membranaceus، والقرنفل الأبيض – Melandrium album، وزيت اليقطين (ملعقة كبيرة 2-3 مرات يوميًا)، وخيوط الذرة – Stigma Maydis (Zea mays)، والكالانشو – Kalanchoe pinnata.”W leczeniu choroby Hashimoto przydatne są także zioła zasobne w saponiny sterydowe, np. juka – Yucca faxoniana, Yucca filamentosa, agawa – Agave americana, Cyanotis arachnoides. Zmiany zanikowe i zwyrodnieniowe tarczycy hamują również grubosz jajowaty – Crassula ovata, perukowiec – Cotinus coggygria, traganek – Astragalus membranaceus, bniec biały – Melandrium album, olej dyniowy (1 łyżka 2-3 razy dziennie), znamiona kukurydzy – Stigma Maydis (Zea mays), żyworóska – Kalanchoe pinnata.

دراسات من PubMed · Europe PMC

اخترنا 9 دراسات ذات أفضل النتائج الإيجابية. هذه مختارات وليست مراجعة كاملة لكل الأبحاث.

العدد الإجمالي للدراسات حول هذا الموضوع في PubMed: 25.

في الجرذان المصابة بالسكري، خفّض المستخلص مستوى الغلوكوز وحسّن مستوى الهيموغلوبين السكري وملف الدهون.

هدف الدراسة: يُستخدم Kalanchoe pinnata Lam. (Crassulaceae) في الطب التقليدي حول العالم لعلاج أمراض عدة، منها السكري. لكن آلية تأثيره الخافض لسكر الدم غير معروفة. تقيّم هذه الدراسة قدرة Kalanchoe pinnata على خفض سكر الدم وتحفيز إفراز الإنسولين، وتبحث في آلية تأثيره المحتملة.

النتائج: انخفض مستوى سكر الدم الصائم من 228 mg/dl إلى 116 mg/dl بعد العلاج بجرعة 10 mg/kg من وزن الجسم من جزء DCM، بينما تحسن الهيموغلوبين السكري إلى 8.4% مقارنةً بـ12.9% لدى مجموعة الضبط المصابة بالسكري. واقترب مستوى الإنسولين وقيم ملف الدهون من المستويات الطبيعية. وأظهرت الدراسات المخبرية أن تأثير تحفيز إفراز الإنسولين يعتمد على الجرعة. وكان إفراز الإنسولين أعلى بمقدار 3.29 مرة عند تركيز 10 µg/ml مقارنةً بالضابط الإيجابي. ولم يعتمد تحفيز إفراز الإنسولين على الغلوكوز، لكنه اعتمد على قناة K(+)-ATP. وتبيّن أن المركب النشط حيويًا في جزء DCM هو مشتق من إيثر ألكيل فينيل. ويُظهر جزء DCM من Kalanchoe pinnata قدرة ممتازة على تحفيز إفراز الإنسولين، وقد يكون مفيدًا في علاج داء السكري.

تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةدراسة على الحيوانات

«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.

في دراسة على الجرذان، كان لعصير الأوراق تأثير وقائي على الكبد المتضرر بفعل CCl₄.

هدف الدراسة: ينمو Kalanchoe pinnata Pers. متأقلمًا في أنحاء المناطق الحارة والرطبة من الهند.

النتائج: يُستخدم عصير الأوراق الطازجة بفعالية كبيرة لعلاج اليرقان في الطب الشعبي بمنطقة بونديلخاند في الهند. ودُرس عصير الأوراق والمستخلص الإيثانولي للكتلة المتبقية بعد عصر العصير على الجرذان لمواجهة السمية الكبدية الناجمة عن CCl(4). وتبين أن المواد المختبرة فعالة في حماية الكبد، وفقًا لنتائج الدراسات المخبرية والحية والفحوص النسيجية المرضية. وكان العصير أكثر فعالية من المستخلص الإيثانولي.

تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةدراسة على الحيوانات

«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.

قلل عصير الأوراق أضرار المعدة لدى الجرذان، ما يشير إلى أن استعماله لعلاج القرح موضع دراسة.

هدف الدراسة: يُستخدم Kalanchoe brasiliensis وKalanchoe pinnata بالتبادل في الطب التقليدي لعلاج قرح المعدة ومشكلات الالتهاب. وفي هذا السياق، تهدف هذه الدراسة إلى تحديد المكونات الكيميائية وتقييم التأثير الواقي للمعدة لعصير أوراق النوعين في نماذج الإصابات الحادة للمعدة.

النتائج: في نموذج التحفيز بالإندوميتاسين، أظهر النوعان نتائج مهمة عند جرعتي 250 و500 mg/kg. كما زادت المعالجة المسبقة بعصير الأوراق من منظومة الدفاع المضادة للأكسدة، والغلوتاثيون (GSH)، في حين انخفضت بوضوح مستويات المالونديالديهايد (MDA) والمايلوبيروكسيداز (MPO) والإنترلوكين-1β (IL-1β) وعامل نخر الورم-α (TNF-α). وأدى العلاج بعصير الأوراق إلى زيادة التعبير عن بروتين المنطقة المحكمة-1 (ZO-1)، وخفض التعبير عن إنزيم أكسيد النيتريك المحفّز (iNOS) وعامل النسخ النووي-κβ (NF-κB-p65)، كما أظهر تأثيرًا واقيًا للخلايا وحافظ على إنتاج المخاط. وتبين النتائج أن عصير أوراق النوعين يحمي المعدة من أضرار الإيثانول والإندوميتاسين، نتيجة كبح الالتهاب المعدي والنشاط المضاد للأكسدة والحفاظ على دفاعات الخلايا وبنية الغشاء المخاطي.

تمويل الدراسةالدولة، مؤسسات عامة · CNPq
هل للمؤلفين صلات بشركات؟لا، بحسب المؤلفين
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟لا
نوع الدراسةدراسة على الحيوانات

«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.

قلل مستحضر موضعي التورم لدى الفئران، ما يشير إلى تأثير مضاد للالتهاب.

هدف الدراسة: يُستخدم Kalanchoe brasiliensis وKalanchoe pinnata بالتبادل في الطب التقليدي للمساعدة على التئام الجروح. وفي هذا السياق، هدفت هذه الدراسة إلى تقييم النشاط الموضعي المضاد للالتهاب لمستحضر يحتوي على مستخلص مائي من النوعين.

النتائج: عولجت الفئران السويسرية بمستحضرات تحتوي على مستخلص مائي بتراكيز مختلفة (1.25% و2.5% و5%) أو بالديكساميثازون (1 mg/g)، ووُضعت جميعها موضعيًا مباشرة بعد تحفيز الوذمة. وقلل العلاج بمستحضرات المستخلص المائي من النوعين وذمة الأذن والقدم. كما ظهر انخفاض الوذمة في تراجع نشاط المايلوبيروكسيداز ومستويات IL-1β وTNF-α، وارتفاع مستويات IL-10. وخلاصة القول إن النوعين أظهرا نشاطًا موضعيًا مضادًا للالتهاب، لكن K. brasiliensis أعطى نتيجة أفضل في نموذجي إحداث الوذمة، إذ أظهر فعالية عند أقل تركيز.

تمويل الدراسةالدولة، مؤسسات عامة · CAPES/FAPERN
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةدراسة على الحيوانات

«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.

في الفئران، أطال مستخلص السيقان الوقت اللازم لحدوث نوبات التشنج، وحماها من التأثير المميت للمادة المحفزة للتشنجات.

هدف الدراسة: في الطب التقليدي القديم والحديث في المكسيك، تُستخدم مستخلصات الأوراق أو النبات كله من نبات «ورقة الحياة» (Kalanchoe pinnata [K. pinnata]Lam) لعلاج حالة تُعرف محليًا باسم «الصرع الأصفر» (alferecía amarilla) عندما تصاحبها نوبات. لكن النشاط المضاد للتشنجات للسيقان والجذور لم يُدرس بعد.

النتائج: لاحظنا زيادة في الزمن اللازم لحدوث النوبات التوترية الرمعية، وكانت هذه الزيادة تتناسب عكسيًا مع جرعة MRE، مع تأثير مشابه على الآثار المميتة للبنتيلين تترازول. وأظهرت جرعات مختلفة من MSE زيادة مرتبطة بالجرعة في الزمن اللازم لحدوث الرمع العضلي والتشنجات الرمعية والنوبات التوترية الرمعية، وكان تأثيرها شبيهًا بالديـازيبام، كما وفرت حماية بنسبة 100% من الآثار المميتة للبنتيلين تترازول. وأدى تجزئة MSE إلى خفض فعاليته، لكن خلط أجزائه بأجزاء الكلوروفورم وأسيتات الإيثيل أعاد النشاط المضاد للتشنجات. وحدد التحليل الكيميائي النباتي الأولي وجود القلويدات والستيرولات في MRE، والستيرولات والتربينات في MSE. الخلاصة: ينخفض النشاط المضاد للتشنجات لـK. pinnata Lam. مع زيادة جرعات MRE، بينما يعتمد تأثير MSE على الجرعة ويظل محفوظًا في خليط الكلوروفورم وأسيتات الإيثيل. ونقترح أن المستقلبات المسؤولة عن هذه التأثيرات هي الستيرولات في MRE، والستيرولات والتربينات في MSE.

تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةدراسة على الحيوانات

«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.

في دراسة على الفئران، حدّت المستخلصات من النزيف الناجم عن سم الأفعى، بما يتوافق مع استعمالها التقليدي لمقاومة آثار اللدغات.

هدف الدراسة: يُعرف النوعان Kalanchoe brasiliensis وKalanchoe pinnata شعبيًا باسم «Saião»، ويُستخدمان بالتبادل في الطب التقليدي لخصائصهما المضادة لسموم الأفاعي. والدراسات التي تقيّم نشاط النوعين المضاد للسموم قليلة.

النتائج: ثبط كلا المستخلصين نشاط الفوسفوليباز، لكن K. pinnata كان أكثر فاعلية. وخلاصة القول إن النتائج تشير إلى احتمال امتلاك أنواع Kalanchoe نشاطًا مضادًا لسم الأفاعي، وتحديدًا ضد التأثيرات الموضعية التي يسببها سم الأفعى B. jararaca، ما يشير إلى إمكانية استخدامها مصدرًا جديدًا للجزيئات النشطة حيويًا ضد سموم أفاعي Bothrops.

تمويل الدراسةالدولة، مؤسسات عامة · CNPQ, Capes
هل للمؤلفين صلات بشركات؟لا، بحسب المؤلفين
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟لا
نوع الدراسةدراسة على الحيوانات

«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.

في الطب التقليدي، تُستخدم الأوراق، من بين أمور أخرى، لعلاج السعال والقرح والجروح.

هدف الدراسة: Kalanchoe pinnata (Lam.) Pers. (syn.

النتائج: استُخلصت الأوراق بطريقة قائمة على الاستخلاص بالسائل المضغوط (PLE)، باستخدام مذيبات مختلفة. وأُجريت دراسة للنشاط المضاد للميكروبات واختبارات للسمية الخلوية لاختيار المستخلص الأكثر أهمية. ولعزل جزيء نشط واحد أو أكثر، جُزّئ المستخلص الخام المختار باستخدام كروماتوغرافيا التقسيم بالطرد المركزي (CPC)، ثم اختُبر النشاط المضاد للميكروبات والسمية الخلوية لكل جزء بالطريقة نفسها. وتمثلت الخطوة الأخيرة في تحديد المركبات الرئيسية في الجزء الأكثر نشاطًا باستخدام LC-MS/MS.

تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟غير مذكور
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟غير معروف
نوع الدراسةدراسة مخبرية (على الخلايا)

«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.

في دراسة على خلايا سرطان عنق الرحم، ثبط المستخلص وأحد أجزائه نمو الخلايا، كما لاحظ الباحثون تأثيرًا نوعيًا مضادًا لفيروس الورم الحليمي البشري.

هدف الدراسة: يُعد Bryophyllum pinnata (B. pinnata) نباتًا طبيًا شائعًا يُستخدم في الطب التقليدي في الهند ودول أخرى لعلاج أنواع مختلفة من العدوى وأمراض الأمعاء والتئام الجروح وغيرها من المشكلات. لكن خصائصه المضادة للسرطان لم تُحدَّد جيدًا. ونظرًا إلى إمكاناته العلاجية الواسعة...

النتائج: أظهرت النتائج وجود نشاط مثبط للنمو في مستخلصات الأوراق الخام، بقيمة IC50 تبلغ 552 μg/ml، وقد تركز هذا النشاط في الجزء F4 (إيثر البترول: أسيتات الإيثيل بنسبة 50:50)، الذي بلغت قيمة IC50 له 91 μg/ml. وكشف البحث في النشاط المضاد للفيروسات للمستخلص وجزئه عن نشاط نوعي مضاد لفيروس الورم الحليمي البشري في خلايا سرطان عنق الرحم، كما ظهر من خلال خفض نشاط ارتباط الحمض النووي النوعي لـAP1 النشط باستمرار وكبح تعبير الجينين المسرطنين c-Fos وc-Jun، إلى جانب تثبيط نسخ HPV18. وإضافة إلى تثبيط النمو، حفز الجزء F4 الاستماتة بقوة، كما ظهر من زيادة التعبير عن البروتين المحفز للاستموات Bax، وكبح الجزيئات المضادة للاستموات Bcl-2، وتنشيط الكاسباز-3 وشطر PARP-1. وأشار التحليل الكيميائي النباتي للجزء F4 باستخدام HPTLC وNMR إلى وجود نشاط يشبه Bryophyllin A. لذلك تُظهر دراستنا وجود نشاط مضاد للسرطان ومضاد لفيروس الورم الحليمي البشري في B.

تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟لا، بحسب المؤلفين
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟لا
نوع الدراسةدراسة مخبرية (على الخلايا)

«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.

ذُكر الكالانشو في دراسة إثنوبوتانية ضمن النباتات المستخدمة تقليديًا لعلاج ارتفاع ضغط الدم؛ ولم تُقيّم الدراسة فعاليته.

هدف الدراسة: تستند هذه الورقة إلى مقابلات إثنوبوتانية أُجريت بين عامي 1996-2000 في ترينيداد وتوباغو مع ثلاثين مشاركًا من الرجال والنساء.

النتائج: تُستخدم النباتات التالية لعلاج السكري: Antigonon leptopus, Bidens alba, Bidens pilosa, Bixa orellana, Bontia daphnoides, Carica papaya, Catharanthus roseus, Cocos nucifera, Gomphrena globosa, Laportea aestuans, Momordica charantia, Morus alba, Phyllanthus urinaria وSpiranthes acaulis. ويُستخدم Apium graviolens مقويًا للقلب ولعلاج انخفاض ضغط الدم. وتُستخدم Bixa orellana, Bontia daphnoides, Cuscuta americana وGomphrena globosa لعلاج اليرقان. وتُستخدم النباتات التالية لعلاج ارتفاع ضغط الدم: Aloe vera, Annona muricata, Artocarpus altilis, Bixa orellana, Bidens alba, Bidens pilosa, Bonta daphnoides, Carica papaya, Cecropia peltata, Citrus paradisi, Cola nitida, Crescentia cujete, Gomphrena globosa, Hibiscus sabdariffa, Kalanchoe pinnata, Morus alba, Nopalea cochinellifera, Ocimum campechianum, Passiflora quadrangularis, Persea americana وTamarindus indicus.

تمويل الدراسةغير مذكور
هل للمؤلفين صلات بشركات؟لا، بحسب المؤلفين
هل ساعدت جهة مصنّعة في الدراسة؟لا
نوع الدراسةملاحظة أشخاص

«غير مذكور» لا يعني أن أحدًا لم يدفع، فقاعدة البيانات لا تسجّل ذلك دائمًا.

Pisaczek لا يحكم على من هو المُحق. بل يعرض ما كُتب وأين تقرؤه. لكل جملة أعلاه مصدرها.