„继发性头痛包括由感染、头部受伤或肿瘤等引起的头痛。原发性头痛是指病因无法明确确定的头痛，其中包括偏头痛、丛集性头痛和紧张型头痛。原发性头痛要常见得多。”Zalicza się do nich, między innymi, bóle związane z infekcjami, urazami głowy czy nowotworami. Bóle pierwotne to dolegliwości, których przyczyn nie można jednoznacznie ustalić. Należą do nich, między innymi, bóle migrenowe, klasterowe bóle głowy oraz napięciowe bóle głowy. Bole pierwotne są zdecydowanie częstsze.
„由于这些不适的成因尚不清楚，治疗对医学界来说是一项重大挑战。治疗主要是通过药物缓解症状，常用药物是止痛药——非甾体抗炎药和对乙酰氨基酚。”Ponieważ nieznane są przyczyny powstawania tych dolegliwości leczenie stanowi dla medycyny poważne wyzwanie. Jest to przede wszystkim farmakologiczne leczenie objawowe. Stosowane są głównie substancje przeciwbólowe – niesteroidowe leki przeciwzapalne oraz paracetamol.
„这种头痛最常见于额部两侧，可能感觉像整个头部都受到压迫，通常是钝痛，可持续 30 分钟至几天。疼痛可能引起恶心，或导致对光线、声音过敏。因此，它常被误认为是偏头痛，并接受不恰当的治疗。”Ból ten jest odczuwany najczęściej w okolicy czołowej, obustronnie, może być odczuwany jako uciskający całą głowę, zazwyczaj o tępym charakterze, trwa od 30 minut do kilku dni. Ból może wywoływać nudności, nadwrażliwość na światło lub dźwięk. Z tego powodu często jest mylony z migreną i nieprawidłowo leczony.
„脊柱退行性改变、椎间盘疾病、受伤和姿势负荷过重都可能引发头痛。在整骨疗法中，一个重要的问题是：为什么这位患者会在这个时候出现这些不适？是什么导致了功能障碍？如果没有明确的原因，例如受伤，就应当思考功能障碍的根本原因在哪里。”Zmiany zwyrodnieniowe kręgosłupa, dyskopatie, urazy, przeciążenia posturalne mogą wywoływać bóle głowy. W osteopatii ważnym pytaniem jest: dlaczego ten pacjent, w tym czasie odczuwa takie dolegliwości? Co spowodowało powstanie dysfunkcji? Zawsze, gdy brak jest jednoznacznej przyczyny, takiej jak uraz, należy zastanowić się gdzie leży pierwotna przyczyna dysfunkcji.
„此外，过度使用这些药物可能导致停药性头痛——也就是药效消退时出现的头痛。早在 19 世纪末，整骨疗法创始人 Andrew Taylor Still 就描述过，他小时候偶然发现了一种治疗头痛的方法。”Dodatkowo nadmierne stosowanie tych substancji może powodować odstawienny ból głowy – ból powstający, kiedy lek przestaje działać. Już Andrew Taylor Still, twórca osteopatii, pod koniec XIX wieku opisał, jak będąc dzieckiem przypadkiem odkrył metodę leczenia bóli głowy.
„基于此，他们建议将体育锻炼、手法治疗和放松技巧作为治疗与颈部功能障碍有关的头痛的基本方式（1）。《头痛与疼痛杂志》（The Journal of Headache and Pain）发表了一项分析结果，该分析涉及 6 项研究，探讨手法治疗和物理治疗对慢性紧张型头痛的疗效。”Na tej podstawie zalecają oni ćwiczenia fizyczne, terapię manualną oraz techniki relaksacyjne jako podstawowe formy leczenia dolegliwości bólowych głowy związanych z dysfunkcją szyi (1). The Journal of Headache and Pain opublikował wyniki analizy 6 badań naukowych zajmujących się skutecznością leczenia manualnego i fizjoterapeutycznego przewlekłych dolegliwości bólowych głowy typu napięciowego.
„作者认为，这类治疗的效果与通常采用的药物治疗相当，甚至更好（2）。重要的是，与药物治疗常见且有时会危害健康的副作用相比，这类治疗的副作用极为罕见。”Autorzy uznali, że takie leczenie jest równie skutecznie lub skuteczniejsze od zazwyczaj stosowanego leczenia farmakologicznego (2). Co ważne skutki uboczne takiego leczenia są niezwykle rzadkie w przeciwieństwie do bardzo często występujących i nieraz groźnych dla zdrowia skutków ubocznych leczenia farmakologicznego.
„整骨疗法采用手法技术，并以整体视角看待患者，因此能够快速、有效地帮助头痛患者。
针对与颈部疼痛相关的头痛，非侵入性干预是否有效？”Leczenie osteopatyczne stosuje techniki manualne i dzięki holistycznemu spojrzeniu na pacjenta potrafi szybko i skutecznie pomóc pacjentom z dolegliwościami bólowymi głowy.
Are non-invasive interventions effective for the management of headaches associated with neck pain?
„目前，麦角胺用于治疗偏头痛发作；在妇科中则用于止血，并促进分娩或流产后子宫复旧。偏头痛发作时，麦角胺的剂量为 2 mg。麦角胺常用的化学形式是酒石酸盐和琥珀酸盐。”Obecnie ergotamina używana jest w leczeniu napadów migreny i w ginekologii dla zahamowania krwotoków i przyśpieszenia zwijania się macicy po porodzie lub poronieniu. W napadach migreny podawana jest ergotamina w dawce 2 mg. Stosowaną formą chemiczną ergotaminy jest winian oraz bursztynian.
疾病