„它有助于咳出呼吸道中积存的脓性和黏液分泌物。它能扩张支气管，使呼吸更轻松。浸提酒可制止哮喘发作和气促。它非常适合用于治疗感染和卡他，包括过敏性呼吸道疾病。我推荐用于声音嘶哑、咳嗽、支气管炎和喉炎，也可用于肺炎和鼻窦炎。”Ułatwia odkrztuszanie zalegającej wydzieliny ropnej i śluzowej z dróg oddechowych. Rozszerza oskrzela, ułatwiając oddychanie. Intrakt przerywa ataki astmy i zadyszki. Doskonały w leczeniu zakażeń i nieżytów, w tym alergicznych dróg oddechowych. Polecam przy chrypce, kaszlu, zapaleniu oskrzeli i krtani, w zapaleniu płuc i zatok.
„地锦草能促进胆汁分泌，帮助肝脏解毒和排毒。它含有可保护肝实质免受毒素损伤、肝硬化和脂肪变性影响的成分。它能改善消化系统的分泌和吸收功能，因此适用于消化不良、便秘，以及长期胃肠道卡他引起的吸收不良综合征。”Bluszczyk kurdybanek wzmaga wydzielanie żółci, wspomaga odtruwanie i oczyszczanie wątroby. Zawiera składniki ochraniające miąższ wątroby przed uszkodzeniem toksynami, marskością i stłuszczeniem. Poprawia czynności sekrecyjno-absorpcyjne układu pokarmowego, dlatego sprawdza się przy niestrawności i zaparciach, zespole zaburzonego wchłaniania w przebiegu długotrwałych nieżytów przewodu pokarmowego.
„地锦草是一种能调节新陈代谢的草药，有助于身体清除异生物质以及有害和多余的代谢产物。它有利尿和解痉作用。它还帮助咳出呼吸道中积存的脓性和黏液分泌物。”Bluszczyk kurdybanek jest ziołem regulującym przemianę materii i wspomagającym procesy usuwania ksenobiotyków i szkodliwych oraz zbędnych produktów przemiany materii z ustroju. Działa moczopędnie i rozkurczowo. Ułatwia odkrztuszanie zalegającej wydzieliny ropnej i śluzowej z dróg oddechowych.
„浸剂（每杯沸水加入1汤匙，每天2次）和1:5酊剂可用于治疗湿疹和痤疮引起的皮肤炎症。地锦草酊剂能轻微收敛皮肤、减少皮脂溢出、改善皮肤血液循环、消退化脓性病变，并抑制皮肤上的酵母菌和致病细菌生长。”Napar (1 łyżka na szklankę wrzątku 2 razy dziennie) i nalewka 1:5 nadają się do leczenia stanów zapalnych skóry w przebiegu wyprysków (eczema) i trądzików. Nalewka z kurdybanka lekko ściąga skórę, zmniejsza łojotok, poprawia ukrwienie skóry, cofa zmiany ropne oraz hamuje rozwój grzybów drożdżakowych i bakterii patogennych na skórze.
„地锦草酊剂能轻微收敛皮肤、减少皮脂溢出、改善皮肤血液循环、消退化脓性病变，并抑制皮肤上的酵母菌和致病细菌生长。用浸剂冲洗头发，或用60-70%酒精酊剂揉搓头发，会使头发更强韧，并消除酵母菌引起的头皮屑。”Nalewka z kurdybanka lekko ściąga skórę, zmniejsza łojotok, poprawia ukrwienie skóry, cofa zmiany ropne oraz hamuje rozwój grzybów drożdżakowych i bakterii patogennych na skórze. Włosy płukane w naparze lub nacierane nalewką na alkoholu 60-70% stają się mocniejsze i bez łupieżu wywołanego przez drożdżaki.
„捣碎的新鲜地锦草和浸提酒能促进伤口和湿疹愈合。过去，人们建议用地锦草浸剂治疗泌尿道炎症。人们会用新鲜芳香的草本（嫩的部分）制作草本汤（类似酸模汤、黄瓜汤、菠菜汤或西兰花汤）和沙拉，例如……”Rozdrobnione świeże ziele i intrakt wzmagają gojenie ran i wyprysków.. Dawniej zalecano napar z bluszczyka kurdybanka w leczeniu stanów zapalnych dróg moczowych. Ze świeżego aromatycznego ziela (młode części) przygotowywano zupy zielne (na styl szczawiowej, ogórkowej, szpinakowej, brokułowej) oraz sałatki, np.
„用浸剂冲洗头发，或用60-70%酒精酊剂揉搓头发，会使头发更强韧，并消除酵母菌引起的头皮屑。
地锦草——Glechoma hederacea L.，波兰斯瓦任兹，2009年4月。
捣碎的新鲜地锦草和浸提酒能促进伤口和湿疹愈合。”Włosy płukane w naparze lub nacierane nalewką na alkoholu 60-70% stają się mocniejsze i bez łupieżu wywołanego przez drożdżaki.
Bluszczyk kurdybanek – Glechoma hederacea L., Swarzędz, kwiecień 2009 r.
Rozdrobnione świeże ziele i intrakt wzmagają gojenie ran i wyprysków..
„过去，人们建议用地锦草浸剂治疗泌尿道炎症。人们会用新鲜芳香的草本（嫩的部分）制作草本汤（类似酸模汤、黄瓜汤、菠菜汤或西兰花汤）和沙拉，例如搭配番茄和奶酪。”Dawniej zalecano napar z bluszczyka kurdybanka w leczeniu stanów zapalnych dróg moczowych. Ze świeżego aromatycznego ziela (młode części) przygotowywano zupy zielne (na styl szczawiowej, ogórkowej, szpinakowej, brokułowej) oraz sałatki, np. z pomidorami i serem.
„地锦草一直被认为能净化血液、利尿、促进消化和加快新陈代谢。中世纪的植物疗法专家C. Bauhin和圣希尔德加德都曾记述过地锦草。20世纪时，人们建议用它预防和治疗铅中毒。”Od zawsze był uznawany za roślinę czyszczącą krew, moczopędną, pobudzającą trawienie i przyśpieszającą przemianę materii. Bluszczyk został opisany przez średniowiecznych fitoterpaeutów: C. Bauhina i św. Hildegardę. W XX wieku był zalecany do profilaktyki i leczenia zatrucia ołowiem.
„过去，人们建议用地锦草制剂治疗中毒，也用它保护肝脏免受毒性损伤、促进胆汁分泌、调节胃肠道蠕动，以及改善消化和营养成分的吸收。”Przetwory z bluszczyka zalecano nie tylko w leczeniu zatruć, ale również w celu ochronienia wątroby przed uszkodzeniem toksycznym, pobudzenia wydzielania żółci, w celu wyregulowania perystaltyki przewodu pokarmowego oraz procesów trawienia i wchłaniania składników pokarmowych.
„19世纪时，地锦草被推崇为一种能稀释呼吸道中积存的黏液、帮助祛痰，并帮助人们在冬季虚弱后恢复体力的药物。外用时可敷在伤口、溃疡和癣疹上。
药用原料为地锦草全草——Herba Hederae terrestris。它含有精油（富含莰烯、蒎莰酮、蒎烯、月桂烯、薄荷酮、胡薄荷酮）、三萜和倍半萜（glechomanolid、glechomafuran、熊果酸、齐墩果酸及其衍生物）、鞣质（6-7%）、黄酮类（槲皮素、木犀草素、芹菜素）、酚酸（迷迭香酸、阿魏酸、咖啡酸、丁香酸、香草酸）、苦味成分和皂苷糖苷。”W XIX wieku promowany jako lek rozluźniający zalegający śluz w drogach oddechowych, wykrztuśny i wzmacniający po osłabieniu zimowym.Zewnętrznie na okłady do ran, wrzodów i liszajów.
Surowiec stanowi ziele – Herba Hederae terrestris. Zawiera olejek eteryczny (bogaty w kamfen, pinokamfen, pinen, mircen, menton, pulegon), triterpeny i seskwiterpeny (glechomanolid, glechomafuran, kwas ursolowy, kwas oleanolowy i ich pochodne), garbniki (6-7%), flawonoidy (kwercetyna, luteolina, apigenina), kwasy fenolowe (rozmarynowy, ferulowy, kawowy, syryngowy, waniliowy), gorycze, glikozydy saponinowe.
„将切碎的草本存放在密封罐中，盖上盖子短时间冲泡，最长15分钟。每天喝2-3杯；治疗呼吸道卡他和感冒时，可加入蜂蜜或覆盆子汁。用新鲜地锦草制作浸提酒——Intractum Glechomae：将100 g快速研磨的新鲜草本倒入300 ml 60-70%的热酒精中，浸提7天或更久，然后过滤。每天服用3次，每次5 ml；也可用它制作效果很强的地锦草糖浆——Sirupus Glechomae，用于流鼻涕和咳嗽：将1份浸提酒与1份蜂蜜或覆盆子糖浆混合。”Rozdrobnione ziele przechowywać w szczelnych słojach, parzyć pod przykryciem krótko, do 15 minut. Pić 2-3 szklanki dziennie, w nieżytach układu oddechowego i przeziębieniu – z miodem lub sokiem malinowym. Intrakt ze świeżego ziela kurdybanka – Intractum Glechomae: 100 g zmielonego szybko ziela zalać 300 ml gorącego alkoholu 60-70%, wytrawiać 7 dni lub dłużej, przefiltrować. Zażywać 3 razy dziennie po 5 ml lub użyć do wyrobu znakomitego i mocnego syropu kurdybankowego – Sirupus Glechomae na katar i kaszel: 1 część intraktu + 1 część miodu lub syropu malinowego, zmieszać.
„Zuber、Jan、Henryk、Wielka Pieniawa；通便后，接下来2-3天只吃苹果，每天约1.5 kg擦碎的苹果；同时饮用矿泉水和净化血液的草药浸剂，每天数次，例如地锦草、桦树叶、一枝黄花草、蜡菊草或花、木贼草煎剂、地钱草煎剂、香车叶草浸剂、肥皂草根浸剂、黑接骨木叶浸剂、白蜡树叶浸剂。”Zuber, Jan, Henryk, Wielka Pieniawa; po przeczyszczeniu dieta jabłkowa przez kolejne 2-3 dni, codziennie około 1,5 kg tartych jabłek; jednocześnie wody zdrojowe i napary z ziół czyszczących krew, kilka razy dziennie, np. bluszczyk kurdybanek, liść brzozy, ziele nawłoci, ziele/kwiat kocanki, odwar z ziela skrzypu, odwar z ziela poziewnika, napar z marzanki, napar z korzenia mydlnicy, napar z liści bzu czarnego, napar z liści jesionu.
„在化妆品中，它可用于保湿和紧致皮肤，并提供二氧化硅、黄酮类和具有保湿及抗炎作用的糖醇。它非常适合护理痤疮、干燥、敏感，以及容易长皱纹和斑点的皮肤。它还能治疗代谢性湿疹。”W kosmetyce: do nawilżania, pojędrniania skóry, jako źródło krzemionki, flawonoidów i alkoholi cukrowych o działaniu nawilżającym i przeciwzapalnym. Doskonały do pielęgnowania skóry trądzikowej, suchej, wrażliwej, skłonnej do zmarszczek i plamic. Leczy wypryski metaboliczne.
草药与植物